Abstract
The 13th-century manuscript Paris, BnF, français 1448 (= D) contains a linking text between Enfances Vivien and Chevalerie Vivien. It can be divided into two nuclei, the first narrating the adventures of a young Rainouart and the second developing the dubbing of Vivien: in both cases, events of the biographies of two popular heroes only hinted at in other major poems, which a compiler decided to narrate extensively to fill the gap in the cycle of chansons on the geste Monglane. This paper, alongside the first critical edition of that text, offers a broad introduction on the literary and cultural features of these two stories (which can be classified as exemplars of the enfances sub-genre of medieval French epic).
Nota
Il presente lavoro è stato realizzato nel quadro di un finanziamento del Deutscher Akademischer Austauschdienst – Postdoctoral Researchers International Mobility Experience (DAAD PRIME Fellowship 2019; project: The Funerary Lament in Medieval Literature: Models and Archetypes Between Literature, Religion and Anthropology).
9 Bibliografia
9.19.1 Testi ed edizioni
Aliscans (Al) = Régnier, Claude (ed.), Aliscans, Paris, Champion, 1990.Search in Google Scholar
Aliscans ars = Guessard, François/Montaiglon, Anatole de (edd.), Aliscans. Chanson de geste publiée d’après le manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal et à l’aide de cinq autres manuscrits, Paris, Franck, 1870.Search in Google Scholar
Aliscans L = Bogdanow, Fanni, Un nouveau manuscrit d’«Aliscans» et de la «Bataille Loquifer», Romania 119 (2001), 357–413.10.3406/roma.2001.1562Search in Google Scholar
Aliscans M = Holtus, Günter (ed.), La versione franco-italiana della «Bataille d’Aliscans»: Codex Marcianus fr. VIII [=252], Testo con introduzione, note e glossario, Tübingen, Niemeyer, 1985. 10.1515/9783111329260Search in Google Scholar
Auberi le le Bourgoin = Tarbé, Prosper (ed.), Le roman d’Aubery le Bourgoing, Reims, Regnier, 1849.Search in Google Scholar
Aymeri de Narbonne R = Gallé, Hélène (ed.), Aymeri de Narbonne, Paris, Champion, 2007.Search in Google Scholar
Bataille Loquifer = Barnett, Monica (ed.), La bataille Loquifer, Oxford, Blackwell, 1975.Search in Google Scholar
Beuve de Hantone cont. III = Stimming, Albert (ed.), Der festländische Bueve de Hantone, Fassung III, Dresden, Gesellschaft für romanische Literatur; Halle, Niemeyer, 1914–1920.Search in Google Scholar
Biaudouz = Lemaire, Jacques-Charles (ed.), Robert de Blois, Biaudouz, Liège, Éditions de l’Université de Liège, 2008.Search in Google Scholar
Chanson de Guillaume (ChG) = Fassò, Andrea (ed.), La canzone di Guglielmo, Parma, Pratiche, 1995.Search in Google Scholar
Chanson de Saisnes = Brasseur, Annette (ed.), Jehan Bodel, La chanson des Saisnes, Genève, Droz, 1989.Search in Google Scholar
Chevalerie Ogier = Eusebi, Mario (ed.), La chevalerie d’Ogier de Danemarche. Canzone di gesta, Milano, Istituto Editoriale Cisalpino, 1963.Search in Google Scholar
Chevalerie Vivien = Terracher, Adolphe-Louis (ed.), La chevalerie Vivien. Chanson de geste, Paris, Champion, 1909. Search in Google Scholar
Cligés = Micha, Alexandre (ed.), Les romans de Chrétien de Troyes édités d’après la copie de Guiot (Bibl. nat. n. 794). II. Cligés, Paris, Champion, 1957.Search in Google Scholar
Couronnement de Louis = Langlois, Ernest (ed.), Le couronnement de Louis. Chanson de geste du XIIe siècle, Paris, Champion, 21925.Search in Google Scholar
Doon de la Roche = Meyer, Paul/Huet, Gédéon (edd.), Doon de la Roche. Chanson de geste, Paris, Champion, 1921.Search in Google Scholar
Elie de Saint-Gilles = Guidot, Bernard (ed.), Élie de Saint-Gilles, nouvelle édition d’après le manuscrit BnF n°25516, Paris, Champion, 2013.Search in Google Scholar
Enfances Godefroi = Mickel, Emmanuel J. (ed.), «Les Enfances Godefroi» and «Le Retour de Cornumarant», Tuscaloosa, University of Alabama Press, 1999.Search in Google Scholar
Enfances Renier = Dalens-Marekovic, Delphine (ed.), Enfances Renier. Chanson de geste du XIIIe siècle, Paris, Champion, 2009.Search in Google Scholar
Enfances Vivien (EV) = Rouquier, Magali (ed.), Les enfances Vivien, Genève, Droz, 1997.Search in Google Scholar
Eng Docs = Cole, Henry (ed.), Documents illustrative of English history in the 13th and 14th centuries, London, Eyre and Scottiswoode, 1844.Search in Google Scholar
Erec et Enide = Chrétien de Troyes, Erec e Enide, Traduzione e note di Cristina Noacco, introduzione di Francesco Zambon, Milano/Trento, Luni, 1999.Search in Google Scholar
Floovant = Andolf, Sven (ed.), Floovant. Chanson de geste du XIIe siècle publiée avec introduction, notes et glossaire, Uppsala, Almqvist och Wiksell, 1941.Search in Google Scholar
Garin le Loherenc = Iker-Gittleman, Anne (ed.), Garin le Loherenc, Paris, Champion, 1996–1997.Search in Google Scholar
Girart de Vienne = van Emden, Wolfgang (ed.), Bertrand de Bar-sur-Aube, Girart de Vienne, Paris, Picard, 1977.Search in Google Scholar
Gui de Nanteuil = McCormack, James (ed.), Gui de Nanteuil. Chanson de geste, Genève/Paris, Droz/Minard, 1970.Search in Google Scholar
Hervis de Mes = Herbin, Jean-Charles (ed.), Hervis de Mes. Chanson de geste anonyme (début du XIIIe siècle), Édition d’après le manuscrit Paris B.N. fr. 19160 avec introduction, notes, variantes de tous les témoins, Genève, Droz, 1992.Search in Google Scholar
Historia Apollonii regis Tyri = Kortekaas, George A. A., The story of Apollonius, king of Tyre: a study of its Greek origin and an edition of the two oldest Latin recensions, Leiden/Boston, Brill, 2004.10.1163/9789047405665Search in Google Scholar
Huon de Bordeaux = Kibler, William W./Suard, François (edd.), Huon de Bordeaux. Chanson de geste du XIIIe siècle, publiée d’après le manuscrit de Paris BNF fr. 22555 (P), Paris, Champion, 2003.Search in Google Scholar
Ille et Galeron = Lefèvre, Yves (ed.), Gautier d’Arras, Ille et Galéron, Paris, Champion, 1988.Search in Google Scholar
Lai de l’Espine = O’Hara Tobin, Prudence (ed.), Les lais anonymes des XIIe et XIIIe siècles, Édition critique de quelques lais bretons, Genève, Droz, 255–288.Search in Google Scholar
Leggenda di sant’Eustachio = Petersen, Holger (ed.), La vie de saint Eustache, poème français du xiiie siècle, Paris, Champion, 1928; Murray, Jessie (ed.), La vie de saint Eustache, version en prose du xiiiesiècle, Paris, Champion, 1929.Search in Google Scholar
Mainet = Paris, Gaston, «Mainet», fragments d’une chanson de geste du XIIe siècle, Romania 4 (1875), 305–337.10.3406/roma.1875.6731Search in Google Scholar
Maugis d’Aigremont = Vernay, Philippe (ed.), Maugis d’Aigremont, chanson de geste, Édition critique avec introduction, notes et glossaire, Bern, Franck, 1980.Search in Google Scholar
Moniage Rainouart I = Bertin, Gérald (ed.), Le moniage Rainouart, publié d’après les manuscrits de l’Arsenal et de Boulogne, t. 1, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, 1973.Search in Google Scholar
Mort Aymeri = Couraye du Parc, Joseph (ed.), La mort Aymeri de Narbonne. Chanson de geste, publiée d’après les manuscrits de Londres et de Paris, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1884.Search in Google Scholar
Narbonnais = Suchier, Hermann (ed.), Les Narbonnais. Chanson de geste, publiée pour la première fois, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1898.Search in Google Scholar
Narbonnais (frammento Chicago) = McMillan, Duncan, Les «Narbonnais» et le «Siège de Barbastre»; fragments d’un manuscrit cyclique, Romania 67 (1942–1943), 91–103.10.3406/roma.1942.3528Search in Google Scholar
Navigatio Sancti Brendani = Orlandi, Giovanni/Guglielmetti, Rossana (edd.), Navigatio sancti Brendani. Alla scoperta dei segreti meravigliosi del mondo, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2014.Search in Google Scholar
Paris et Vienne = Babbi, Anna Maria (ed.), Paris et Vienne, romanzo cavalleresco del XV secolo, Milano, Angeli, 1992.Search in Google Scholar
Partonopeus de Blois = Eley, Penny/Simons, Penny/Longtin, Mario/Hanley, Catherine/Shaw, Philip (edd.), Partonopeus de Blois: an electronic edition, Sheffield, Hri Online, 2005, <http://www.dhi.ac.uk/partonopeus> [ultima consultazione: 16/10/2020].Search in Google Scholar
Perceforest = Roussineau, Gilles (ed.), Perceforest, complément, variantes inédites, Genève, Droz, 2018.Search in Google Scholar
Pseudo-Turpino = Meredith-Jones, Cyril (ed.), Historia Karoli Magni et Rotholandi, ou Chronique du Pseudo-Turpin, Textes revus et publiés d’après 49 manuscrits, Genève, Droz, 1936.Search in Google Scholar
Raoul de Cambrai = Kay, Sarah (ed.), Raoul de Cambrai. Chanson de geste du XIIe siècle, Introduction, notes et traduction de William Kibler, Paris, Librairie générale française, 1996.Search in Google Scholar
Recognitiones Clementinae = Schneider, André/Cirillo, Luigi (edd.), Les reconnaissances du Pseudo-Clément, roman chrétien des premiers siècles, Turnhout, Brepols, 1999.10.1484/M.APOCR-EB.5.105637Search in Google Scholar
Roman d’Alexandre B = La Du, Milan S. (ed.), The medieval French «Roman d’Alexadre», vol. 1: Text of the Arsenal and Venice versions, Princeton, Princeton University Press, 1937.Search in Google Scholar
Roman d’Alixandre = Michelant, Heinrich (ed.), Li romans d’Alixandre par Lambert li Tors et Alexandre de Bernay, nach Handschriften der Königlichen Büchersammlung zu Paris, Stuttgart, Literarischer Verein in Stuttgart, 1846.Search in Google Scholar
Roman de Guillaume d’Orange en prose = Tyssens, Madeleine/Henrard, Nadine/Gemenne, Louis (edd.), Le roman de Guillaume d’Orange, Paris, Champion, 2000–2006.Search in Google Scholar
Roman de Troie = Constans, Leopold (ed.), Benoit de Sainte-Maure, Le roman de Troie, publié d’après tous les manuscrits connus, 6 vol., Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1904–1912.Search in Google Scholar
Storie Nerbonesi = Isola, Ippolito Gaetano (ed.), Le storie nerbonesi. Romanzo cavalleresco del secolo XIV, Bologna, Romagnoli, 1877–1891.Search in Google Scholar
Voeux de Paon = Casey, Camillus, «Les Voeux du Paon» by Jacques de Longuyon: an edition of the manuscripts of the P redaction, Ph. D. dissertation, Columbia University, New York, 1956.Search in Google Scholar
WF = Wahlund, Carl/von Feilitzen, Hugo (edd.), Les enfances Vivien. Chanson de geste, publiée pour la première fois d’après les manuscrits de Paris, de Boulogne-sur-Mer, de Londres et de Milan. Édition précédée d’une thèse de doctorat, servant d’introduction, par Alfred Nordfelt, Uppsala, Librairie de l’Université; Paris, Bouillon, 1895.Search in Google Scholar
Willehalm = Schroder, Werner (ed.), Wolfram von Eschenbach, Willehalm, Berlin/New York, De Gruyter, 1978.Search in Google Scholar
9.29.2 Studi e strumenti
Affergan, Francis/Borutti, Silvana/Calame, Claude/Fabietti, Ugo/Kilani, Mondher/Remotti, Francesco, Figures de l’humain. Les représentations de l’anthropologie, Paris, Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 2003.Search in Google Scholar
ANDEl = Trotter, David A./De Wilde, Geert (edd.), Anglo-Norman Dictionary, Aberystwyth, Aberystwyth University, 2001ss., <http://www.anglo-norman.net> [ultima consultazione: 16/10/2020]. Search in Google Scholar
Andrieux-Reix, Nelly, Écriture d’un cycle, écriture de geste. L’exemplarité d’un corpus, Romania 108 (1987), 145–164. 10.3406/roma.1987.1829Search in Google Scholar
Andrieux-Reix, Nelly, Geste Rainouart, in: Hasenohr, Geneviève/Zink, Michel (edd.), Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, Paris, Fayard, 1992, 530–532. Search in Google Scholar
Beckmann, Gustav Adolf, Luiserne und der überraschende «historische» Hintergrund der «Enfances Vivien», Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes 28 (2004), 251–272.Search in Google Scholar
Belletti, Gian Carlo (ed.), Chrétien (de Troyes?), Guglielmo d’Inghilterra, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2018.Search in Google Scholar
Bennett, Philip E., La «Chanson de Guillaume», poème anglo-normand?, in: Au carrefour des routes d’Europe: la chanson de geste. Xecongrès international de la Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Strasbourg, 1985), vol. 1, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 1987, 259–281.10.4000/books.pup.3935Search in Google Scholar
Bennett, Philip E., Carnaval héroïque et écriture cyclique dans la geste de Guillaume d’Orange, Paris, Champion, 2006. Search in Google Scholar
Bennett, Philip E., «Chansons de geste» and «chansons d’aventures». Recent perspectives on the evolution of a genre, French Studies 66 (2012), 525–532.10.1093/fs/kns153Search in Google Scholar
Bloch, Maurice, Prey into hunter. The politics of religious experience, Cambridge, Cambridge University Press, 1992.10.1017/CBO9780511621581Search in Google Scholar
Boureau, Alain, Placido Tramite. La légende d’Eustache, empreinte fossile d’un mythe carolingien?, Annales. Economies, Sociétés, Civilisations 4 (1982), 682–699.Search in Google Scholar
Boureau, Alain, Narration cléricale et narration populaire. La légende de Placide-Eustache, in: Schmitt, Jean Claude (ed.), Les saints et les stars. Le texte hagiographique dans la culture populaire, Paris, Beauchesne, 1983, 53–60.Search in Google Scholar
Burgess, Glyn S./Curry, John L., «Berbiolete» and «dindialos»: animal magic in some twelfth-century garments, Medium Aevum 60 (1991), 84–92.Search in Google Scholar
Calame, Claude, Le rite d’initiation tribale comme catégorie anthropologique (Van Gennep et Platon), Revue de l’histoire des religions 220 (2003), 5–62.10.3406/rhr.2003.942Search in Google Scholar
Cardini, Franco, Alle radici della cavalleria medievale, Milano, Sansoni, 42004.Search in Google Scholar
Carné, Damien de/Greub, Yan, Le fragment de Nancy du «Tristan en prose», Romania 131 (2013), 179–200.10.3406/roma.2013.7409Search in Google Scholar
Collomp, Denis, L’Enfant chrétien élevé chez les Sarrasins, in: Bianciotto, Gabriel/Galderisi, Claudio (edd.), L’épopée romane. Actes du XVeCongrès international Rencesvals tenu à Poitiers du 21 au 27 août 2000, Poitiers, CESCM, 2002, 655–667.Search in Google Scholar
DEAF = Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français, Québec/Tübingen/Paris/Berlin-Boston, Presses de l’Université Laval/Niemeyer/Klincksieck/De Gruyter, 1974ss.Search in Google Scholar
DEAFpré = Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français, Matériaux, Heidelberg, Université de Heidelberg, 2010ss., <http://deaf-server.adw.uni-heidelberg.de> [ultima consultazione: 29/06/2020].Search in Google Scholar
Delbouille Maurice, Le système des «incidences». Observations sur les manuscrits du cycle épique de Guillaume d’Orange, Revue Belge de Philologie et d’Histoire 6:3–4 (1927), 617–641.10.3406/rbph.1927.6461Search in Google Scholar
Delbouille, Maurice, Apollonius de Tyr et les débuts du roman français. Mélanges offerts à Rita Lejeune, vol. 2, Gembloux, Duculot, 1969, 1171–1204.Search in Google Scholar
Densusianu, Ovide (ed.), La prise de Cordres et de Sebille. Chanson de geste du XXe siècle, Paris, Didot et Cie, 1896.Search in Google Scholar
Desclais-Berkvam, Doris, Nature and norreture: a notion of Medieval childhood and education, Mediaevalia 9 (1983), 165–180.Search in Google Scholar
DMF 2015 = Martin, Robert/Bazin, Sylvie (edd.), Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2015), Nancy, ATILF/CNRS & Université de Lorraine, 2015, <http://www.atilf.fr/dmf> [ultima consultazione: 16/10/2020].Search in Google Scholar
Duval, Frédéric, Transcrire le français médiéva. De l’«Instruction» de Paul Meyer à la description linguistique contemporaine, Bibliothèque de l’École des Chartes 170 (2012), 321–342.10.3406/bec.2012.464252Search in Google Scholar
Evers, Hélène M., Notes on «Renoart», Romanic Review 2 (1911), 144–162.Search in Google Scholar
Fabietti, Ugo, Materia sacra. Corpi, oggetti, immagini, feticci nella pratica religiosa, Milano, Cortina, 2014.Search in Google Scholar
Fennis, Jan, Trésor du langage des galères, dictionnaire exhaustif, avec une introduction, des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne, un relevé onomasiologique et une bibliographie, Berlin/Boston, De Gruyter, 2011.Search in Google Scholar
Ferlampin-Acher, Christine, La présence des chansons de geste dans «Artus de Bretagne», entre réminiscence et réécriture, in: Bazin-Tacchella, Sylvie/Carné, Damien de/Ott, Muriel (edd.), Le souffle épique: l’esprit de la chanson de geste. Études en l’honneur de Bernard Guidot, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, 2011, 417–424.Search in Google Scholar
Ferlampin-Acher, Christine, Guillaume d’Angleterre, un anti-roman byzantin?, in: Egedi-Kovács, Emese (ed.), Byzance et l’Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, Budapest, ELTE Eötvös József Collegium, 2013, 101–119.Search in Google Scholar
FEW = Wartburg, Walther von, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn et al., Klopp et al., 1922–2002.Search in Google Scholar
Flori, Jean, Sémantique et société médiévale. Le verbe «adouber» dans les chansons de geste du XIIe siècle, Annales. Économies, Sociétés, Civilisations 31 (1976), 915–940.Search in Google Scholar
Flori, Jean, Pour une histoire de la chevalerie. L’adoubement dans les romans de Chrétien de Troyes, Romania 100 (1979), 21–53 (= 1979a).10.3406/roma.1979.1958Search in Google Scholar
Flori, Jean, Les origines de l’adoubement chevaleresque. Étude des remises d’armes et du vocabulaire qui les exprime dans les sources historiques latines jusqu’au début du XIIIe siècle, Traditio 35 (1979), 209–272 (= 1979b).10.1017/S0362152900015051Search in Google Scholar
Frappier, Jean, Les chansons de geste du cycle de Guillaume, 2 vol., Paris, Société d’édition d’enseignement supérieur, 1955/1965.Search in Google Scholar
Furetière, Antoine, Dictionnaire universel, Rotterdam, Leers, 1690.Search in Google Scholar
Gallé, Hélène, Les scènes d’adoubement dans le «Departement des enfanz Aymeri» (rédactions RH et B), in: Bazin-Tacchella, Sylvie/Carné, Damien de/Ott, Muriel (ed.), Le souffle épique: l’esprit de la chanson de geste. Études en l’honneur de Bernard Guidot, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, 2011, 63–70.Search in Google Scholar
Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l’histoire de la littérature nationale, seconde édition, entièrement refondue, 4 vol., Paris, Palmé, 1878–1897.Search in Google Scholar
Gautier, Léon, La chevalerie, Paris, Sanard et Derangeon, 1895.Search in Google Scholar
Gdf = Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, composé d’après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l’Europe et dans les principales archives départementales, municipales, hospitalières ou privées, 8 vol., Paris, Vieweg, 1880–1902.Search in Google Scholar
GdfC = Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Complément, 3 vol., Paris, Vieweg, 1893–1902. Search in Google Scholar
Ghidoni, Andrea, L’eroe imberbe. Le «enfances» nelle «chansons de geste»: poetica e semiologia di un genere epico medievale, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2018 (= 2018a).Search in Google Scholar
Ghidoni, Andrea, L’archetipo dell’iniziazione dell’eroe: motivi, testi, temi, in: Barbieri, Alvaro/Bonafin, Massimo/Caprini, Rita (edd.), Gli archetipi e i testi: modelli, metodi, interpretazioni, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2018, 149–174 [= L’immagine riflessa 27 (2018)] (= 2018b).Search in Google Scholar
Ghidoni, Andrea, Tesi per una prospettiva eroo-poietica, AOQU. Achilles Orlando Quixote Ulysses 1 (2020), 295–339, <https://riviste.unimi.it/index.php/aoqu/article/view/13921> [ultima consultazione: 18/10/2020].Search in Google Scholar
Gingras, Francis, Errances maritimes et explorations romanesques dans «Apollonius de Tyr» et «Floire et Blancheflor», in: Connochie-Bourgne, Chantal (ed.), Mondes marins du Moyen Âge, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2006, 169–185.10.4000/books.pup.3838Search in Google Scholar
Gros, Gérard, Rainouart aux cuisines, ou: les enfances d’un héros («Aliscans», laisses LXXI à LXXV), in: Guidot, Bernard (ed.), Burlesque et dérision dans les épopées de l’Occident médiéval. Actes du colloque international des Rencontres européennes de Strasbourg et de la Société internationale Rencesvals (Section française) (Strasbourg, 16–18 septembre 1993), Besançon, Annales littéraires de l’Université, 1995, 111–122.Search in Google Scholar
Guidot, Bernard (ed.), Le siège de Barbastre, Paris, Champion, 2000.Search in Google Scholar
Henry, Patrice (ed.), «Les enfances Guillaume». Chanson de geste du XIIIe siècle, Paris, Société des anciens textes français, 1935.Search in Google Scholar
James-Raoul, Danièle, L’écriture de la tempête en mer dans la littérature de fiction, de pèlerinage et de voyage, in: Connochie-Bourgne, Chantal (ed.), Mondes marins du Moyen Âge, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2006, 217–229.10.4000/books.pup.3841Search in Google Scholar
Kibler, William, La «chanson d’aventures», in: Limentani, Alberto, et al. (edd.), Essor et fortune de la Chanson de geste dans l’Europe et l’Orient latin. Actes du 9. Congrès International de la Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes (Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982), vol. 2, Modena, Mucchi, 1984, 509–515.Search in Google Scholar
Krappe, Alexander Haggerty, The origin of the «Geste Rainouart», Neuphilologische Mitteilungen 24 (1923), 1–10.Search in Google Scholar
Krappe, Alexander Haggerty, La leggenda di S. Eustachio, Nuovi Studi Medievali 3 (1926–1927), 223–258.Search in Google Scholar
Lénat, R., L’adoubement dans quelques textes littéraires de la fin du XIIe siècle. Clergie et chevalerie, in: Melanges de langue et litterature francaises du moyen Age et de la Renaissance offerts a Charles Foulon, vol. 1, Rennes, Institut Français de l’Université de Bretagne, 1980, 195–203.Search in Google Scholar
López Martínez-Morás, Santiago, Les jeunes guerriers et la prise de Luiserne, Medioevo Romanzo 34 (2010), 264–290.Search in Google Scholar
Luongo, Salvatore (ed.), Le redazioni C e D del «Charroi de Nimes», Napoli, Liguori, 1992.Search in Google Scholar
Marichal, Robert, L’origine de «Floovant»: une hypothèse de Jean Acher?, in: Payen, Jean Charles/Régnier, Claude (edd.), Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, vol. 2, Genève, Droz, 1970, 757–770.Search in Google Scholar
Martin, Jean-Pierre, Le personnage de Rainouart, entre épopée et carnaval, in: Gally, Michèle (ed.), Comprendre et aimer la chanson de geste: à propos d’ «Aliscans», Fontenay-aux-Roses/Paris, ENS/Ophrys, 1994, 63–86.10.4000/books.enseditions.19030Search in Google Scholar
Martin, Jean-Pierre, Le motif de l’adoubement dans le cycle de Guillaume, Medioevo Romanzo 21 (1997), 333–361.Search in Google Scholar
McMillan, Duncan (ed.), Le charroi de Nîmes, chanson de geste du XIIe siècle, Paris, Klincksieck, 1972.Search in Google Scholar
McMillan, Duncan (ed.), La chevalerie Vivien, Édition critique des Mss S, D, C, avec introduction, notes et glossaire. Texte revu, corrigé et complété pour la publication par Jean-Charles Herbin, Jean-Pierre Martin et François Suard, Aix-en-Provence, CUER MA, Université de Provence, 1997.Search in Google Scholar
Meyer, Paul/Huet, Gédéon (edd.), Doon de la Roche, chanson de geste, Paris, Champion, 1921.Search in Google Scholar
Monteverdi, Angelo, La leggenda di Sant’Eustachio, Studi Medievali 3 (1909–1911), 169–229.Search in Google Scholar
Morinis, Alan, The ritual experience. Pain and the transformation of consciousness in ordeals of initiation, Ethos 13:2 (1985), 150–74. 10.1525/eth.1985.13.2.02a00040Search in Google Scholar
Naudet, Valérie, Face à la mer, le champ aride des Aymerides. La mer dans la «Chanson de Guillaume», in: Connochie-Bourgne, Chantal (ed.), Mondes marins du Moyen Âge, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2006, 329–339. 10.4000/books.pup.3852Search in Google Scholar
Pastré, Jean-Marc, Rainouart et Rennewart: un guerrier aux cuisines, in: Guidot, Bernard (ed.), Burlesque et dérision dans les épopées de l’Occident médiéval. Actes du colloque international des Rencontres européennes de Strasbourg et de la Société internationale Rencesvals (Section française) (Strasbourg, 16–18 septembre 1993), Besançon, Annales littéraires de l’Université, 1995, 123–131.Search in Google Scholar
Pellizer, Ezio, La peripezia dell’eletto. Racconti eroici della Grecia antica, Palermo, Sellerio, 1991.Search in Google Scholar
Pope, Mildred Katharine, From Latin to modern French with especial consideration of Anglo-Norman phonology and morphology, Manchester, University press, 51934.Search in Google Scholar
Remotti, Francesco, Tesi per una prospettiva antropo-poietica, in: Allovio, Stefano/Favole, Adriano (edd.), Le fucine rituali: temi di antropo-poiesi, Torino, il Segnalibro, 1996, 9–25.Search in Google Scholar
Roques, Mario, Établissement de règles pratiques pour l’édition des anciens textes français et provençaux, Romania 52 (1926), 243–249.Search in Google Scholar
Rossi, Marguerite, Sur Picolet et Auberon dans la «Bataille Loquifer», in: Caluwé, Jacques de (ed.), Mélanges de philologie et de littérature romanes offerts à Jeanne Wathelet-Willem, Liège, Association des romanistes de l’Université de Liège, 1978, 569–591.Search in Google Scholar
Roussel, Claude, L’automne de la chanson de geste, Cahiers de Recherches Médiévales 12 (2005), 15–28.10.4000/crm.2172Search in Google Scholar
Runeberg, Johannes, Études sur la geste Rainouart, Helsingfors, Handelstryckeriet, 1905.Search in Google Scholar
Rychner, Jean, Sur la «Chanson de Guillaume», Romania 76 (1955), 28–38.10.3406/roma.1955.3443Search in Google Scholar
Siran, Jean-Louis, Initiation: pourquoi la violence?, L’Homme 162 (2002), 279–290.10.4000/lhomme.10381Search in Google Scholar
Sobecki, Sebastian I., From the «désert liquide» to the sea of romance: Benedeit’s «Le voyage de saint Brendan» and the Irish «Immrama», Neophilologus 87:2 (2003), 193–207.10.1023/A:1022646514649Search in Google Scholar
Soutet, Olivier, La concession en français des origines au XVIe siècle: problèmes généraux. Les tours prépositionnels, Genève, Droz, 1990.Search in Google Scholar
Stanesco, Michel, Jeux d’errance du chevalier médiéval- Aspects ludiques de la fonction guerrière dans la littérature du Moyen Âge flamboyant, Leiden, Brill, 1988.10.1163/9789004246584Search in Google Scholar
Suard, François, «Guillaume d’Orange». Étude du roman en prose, Paris, Champion, 1979.Search in Google Scholar
Suard, François (ed.), La chanson de Guillaume, Paris, Bordas, 1991.Search in Google Scholar
TL = Tobler, Adolf/Lommatzsch, Erhard, Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vol., Berlin/Wiesbaden/Stuttgart, Weidmann/Steiner, 1925–2002.Search in Google Scholar
Tobler, Adolf, Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik, gesammelt, durchgesehen und vermehrt, Leipzig, Hirzel, 1886.10.1515/zrph.1887.11.1-4.433Search in Google Scholar
Turner, Victor, Betwixt and between. The liminal period in «rites de passage», in: id. (ed.), The forest of symbols. Aspects of Ndembu ritual, Ithaca, Cornell University Press, 1967, 93–111.Search in Google Scholar
Tyssens, Madeleine, La geste de Guillaume d’Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Les Belles Lettres, 1967.Search in Google Scholar
Tyssens, Madeleine, Encore «Aliscans»: les enseignements du manuscrit Savile, in: La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l’occasion de son 75e anniversaire, vol. 2, Argenteuil, Comité de publication des Mélanges René Louis, 1982, 623–635. Search in Google Scholar
Van Gennep, Arnold, Les rites de passage, Paris, Nourry 1909.Search in Google Scholar
Wathelet-Willem, Jeanne, Rainouart et son cycle, in: Krauss, Henning/Rieger Dietmar (edd.), Mittelalterstudien. Erich Köhler zum Gedenken, Heidelberg, Winter, 1984, 288–300.Search in Google Scholar
Weill, Isabelle, Basin, un père aimant et tendre dans la chanson d’«Auberi le Bourgoin», Cahiers de Recherches Médiévales 4 (1997), 61–70.Search in Google Scholar
Weiske, Johannes, Die Quellen des altfranzösischen Prosaromans von Guillaume d’Orange, Halle an der Saale, Karras, 1898.Search in Google Scholar
Wolff, Étienne, Histoire du roi Apollonius de Tyr, Paris, Anatolia, 1996.Search in Google Scholar
Wolfzettel, Friedrich, Zur Stellung und Bedeutung der «Enfances» in der altfranzösischen Epik, I, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 83 (1973), 317–348. Search in Google Scholar
Wolfzettel, Friedrich, Zur Stellung und Bedeutung der «Enfances» in der altfranzösischen Epik, II, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 84 (1974), 1–32.Search in Google Scholar
Zambon Francesco/Grossato, Alessandro, Il mito della fenice in Oriente e in Occidente, Venezia, Marsilio, 2004.Search in Google Scholar
Zink, Michel, Apollonius de Tyr: le monde grec aux sources du roman français, in: Leclant, Jean/Zink, Michel (edd.), La Grèce antique sous le regard du Moyen Âge occidental. Actes du 15ème colloque de la Villa Kérylos à Beaulieu-sur-Mer les 8 & 9 octobre 2004, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2005, 131–145 [= Cahiers de la Villa Kérylos 16 (2005)].Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston