Abstract
With the -ra/-se-alternation of the subjuntivo imperfecto, the present study takes up a classic topic of Hispanic studies. The focus here, however, lies in the little-researched regional variation of this alternation in Spain, combined with an investigation of the sociolinguistic variables of gender, age and level of education, and their role in that alternation. For this purpose, we analyzed interview data from four cities (Madrid, Málaga, Santiago de Compostela, Valencia) taken from the Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América (PRESEEA). The results show significant differences between the locations with Madrid showing the highest use of -se-forms and a large variation between the interviewees, while in Santiago de Compostela the -ra-form predominates; intermediate values are attested for the rest. Regarding the sociolinguistic factors, a higher use of the generally rarer -se-form occurs among men, in the youngest age group and in the middle educational level. The study thus not only shows clear diatopic differences in the -ra/-se-alternation within Spain, but also provides indications of a trend towards a more frequent use of the -se-form among the younger generation.
Danksagung
Wir möchten Esther Rinke nachdrücklich unseren Dank für ihre große Hilfe bei der Realisierung dieses Projektes sowie für ihre Anmerkungen und Kommentare zu einer früheren Version des Artikels aussprechen. Für ihre Hilfsbereitschaft möchten wir uns ebenfalls bei Martin Elsig, Malte Rosemeyer und Annika Schiefner bedanken. Unser Dank gilt zudem den GutachterInnen für das konstruktive Feedback sowie den HerausgeberInnen der ZrP für die angenehme und unkomplizierte Zusammenarbeit. Für verbleibende Unstimmigkeiten übernehmen die AutorInnen die Verantwortung.
7 Literaturverzeichnis
Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 2000.Search in Google Scholar
Becker, Martin, From temporal to modal. Divergent fates of the Latin synthetic pluperfect in Spanish and Portuguese, in: Detges, Ulrich/Waltereit, Richard (edd.), The paradox of grammatical change. Perspectives from Romance, Amsterdam, Benjamins, 2008, 147–179.10.1075/cilt.293.08becSearch in Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis/Porcar Miralles, Margarita, Empleo de las formas «-ra» y «-se» en las comunidades de habla castellonenses. Aproximación sociolingüística, Español Actual 62 (1994), 73–98.Search in Google Scholar
Bolinger, Dwight L., Subjunctive «-ra» and «-se»: «Free Variation»?, Hispania 39 (1956), 345–349.10.2307/336019Search in Google Scholar
Branza, Mircea/Van Heuven, Vincent J., Linguistic variation in the subjuntivo imperfecto in Spanish America in the 16th century, Linguistics in the Netherlands 22 (2005), 25–36, doi: 10.1075/avt.22.05bra. 10.1075/avt.22.05braSearch in Google Scholar
Briz, Antonio, El castellano en la Comunidad Valenciana, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 4 (2004), 119–129.Search in Google Scholar
Briz, Antonio/Grupo Val.Es.Co, Corpus de conversaciones coloquiales, Madrid, Arco/Libros, 2002.Search in Google Scholar
Davies, Mark, A frequency dictionary of Spanish. Core vocabulary for learners, New York, Routledge, 2006. 10.4324/9780203415009Search in Google Scholar
DeMello, George, «-ra» vs. «-se» subjunctive: A new look at an old topic, Hispania 76 (1993), 235–243.10.2307/344667Search in Google Scholar
Fernández Ulloa, Teresa/Portillo Mayorga, Rosario, Uso del imperfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo entre estudiantes universitarios de Bilbao (País Vasco) y Santander (Cantabria), Onomázein 5 (2000), 167–187.10.7764/onomazein.5.11Search in Google Scholar
Fukushima, Noritaka, Pasado, presente y futuro del subjuntivo en español, in: Instituto Cervantes (ed.), Actas del II Congreso Internacional sobre el español y la cultura hispánica del Instituto Cervantes de Tokio, Tokio, Instituto Cervantes de Tokio, 2015, 45–61.Search in Google Scholar
Gili Gaya, Samuel, Curso superior de sintaxis española, Barcelona, Bibliograf, 1970.Search in Google Scholar
Guzmán Naranjo, Matías, The «se»-«ra» alternation in Spanish subjunctive, Corpus Linguistics and Linguistic Theory 13 (2017), 97–134, doi: 10.1515/cllt-2015–0017.10.1515/cllt-2015-0017Search in Google Scholar
Kempas, Ilpo, Sobre la variación en el marco de la libre elección entre «cantara» y «cantase» en el español peninsular, Moenia. Revista lucense de lingüística & literatura 17 (2011), 243–264.Search in Google Scholar
Lamíquiz, Vidal, «Cantara» y «cantase», Revista de Filología Española 54 (1971), 1–11.10.3989/rfe.1971.v54.i1/2.864Search in Google Scholar
Lenz, Rodolfo, La oración y sus partes, Madrid, Centro de Estudios Históricos, ²1925.Search in Google Scholar
Lunn, Patricia Vinning, The evaluative function of the Spanish subjunctive, in: Bybee, Joan/Fleischmann, Suzanne (edd.), Modality in grammar and discourse, Amsterdam, Benjamins, 1995, 429–449.10.1075/tsl.32.18lunSearch in Google Scholar
McKinnon, Sean, An initial examination of imperfect subjunctive variation in Catalonian Spanish: A contact linguistics and usage-based approach, in: MacDonald, Jonathan E. (ed.), Contemporary trends in Hispanic and Lusophone linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015, Amsterdam, Benjamins, 2018, 33–354.10.1075/ihll.15.16mckSearch in Google Scholar
Penny, Ralph, Variation and change in Spanish, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.10.1017/CBO9781139164566Search in Google Scholar
Penny, Ralph, A history of the Spanish language, Cambridge, Cambridge University Press, ²2002.10.1017/CBO9780511992827Search in Google Scholar
Pottier, Bernard, Grammaire de l’espagnol, Paris, Presses Universitaires de France, ³1979.Search in Google Scholar
Preacher, Kristopher J., Calculation for the chi-square test: An interactive calculation tool for chi-square tests of goodness of fit and independence (Computer-Software), 2001, <http://quantpsy.org/chisq/chisq.htm> [letzter Zugriff: 18.05.2020].Search in Google Scholar
PRESEEA, Corpus del proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2014–, <http://preseea.linguas.net> [letzter Zugriff: 15.05.2020].Search in Google Scholar
Rojo, Guillermo, Sobre la distribución de las formas «llegara» y «llegase» en español actual, in: Casado Velarde, Manuel/Lopez Pereira, Jose E./Freire Llamas, Antonio/Perez Pascual, Jose I. (edd.), Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, vol. 2, A Coruña, Universidade da Coruña, 1996, 677–691. Search in Google Scholar
Rojo, Guillermo, De nuevo sobre la frecuencia de las formas «llegara» y «llegase», in: Albrecht, Jörn/Harslem, Frank (edd.), Heidelberger Spätlese. Ausgewählte Tropfen aus verschiedenen Lagen der spanischen Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Festschrift anlässlich des 70. Geburtstages von Prof. Dr. Nelson Cartagena, Bonn, Romanistischer Verlag, 2011, 161–182 (= 2011a). Search in Google Scholar
Rojo, Guillermo, Me pidieron que {reseñara~reseñase} el libro que Bosque {?publicara / *publicase} en 1980, in: Escandell Vidal, María V./Leonetti, Manuel/ Sánchez López, Cristina (edd.), 60 problemas de gramática. Dedicados a Ignacio Bosque, Madrid, Akal, 2011, 213–219 (= 2011b).Search in Google Scholar
Rojo, Guillermo/Vázquez Rozas, Victoria, Sobre las formas en «-ra» en el español de Galicia, in: Enrique-Arias, Andrés/Gutiérrez, Manuel/Landa, Alazne/Ocampo, Francisco (edd.), Perspectives in the study of Spanish language variation. Papers in the honor of Carmen Silva-Corvalán, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2014, 237–270.Search in Google Scholar
Rosemeyer, Malte, Variación diatópica en la evolución del pluscuamperfecto sintético, Verba (im Druck) [Sonderheft: Garrido Martín, Blanca/Moral del Hoyo, Carmen/Raab, Matthias (edd.), Variación diatópica y morfosintaxis en la historia del español].Search in Google Scholar
Rosemeyer, Malte/Schwenter, Scott A., Entrenchment and persistence in language change: the Spanish past subjunctive, Corpus Linguistics and Linguistic Theory 15 (2019), 167–204.10.1515/cllt-2016-0047Search in Google Scholar
Schmidely, Jack, Los subjuntivos «-ra» y «-se» en «Cinco horas con Mario», in: Vilanova, Antonio (ed.), Actas del X. congreso de la asociación internacional de hispanistas, vol. 4, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 1992, 1301–1311.Search in Google Scholar
Schwenter, Scott A., Strength of priming and the maintenance of variation in the Spanish past subjunctive (Präsentation), Pittsburgh, NWAV 42, 2013, <https://www.academia.edu/4857119/_Strength_of_Priming_and_the_Maintenance_of_Variation_in_the_Spanish_Past_Subjunctive-NWAV_42_2013> [letzter Zugriff: 23.05.2020].Search in Google Scholar
Serrano, María J., El subjuntivo «-ra» y «-se» en oraciones condicionales, Estudios Filológicos 31 (1996), 129–140.Search in Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen, Sociolingüística y pragmática del español, Washington, Georgetown University Press, 2001.Search in Google Scholar
Togeby, Knud, Mode, aspect et temps en espagnol, København, Munksgaard, 1953.Search in Google Scholar
Togeby, Knud, Mode, aspect et temps en espagnol, København, Munksgaard, ³1975.Search in Google Scholar
Travassos, David Batista de Jesus, Fuéramos ou fuésemos: Usos e valores das desinências «-RA» e «-SE» do pretérito imperfeito do subjuntivo no espanhol peninsular, in: Luna, Cláudia/Zamorano, Miguel (edd.), Anais do XVII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2018, 367–376.Search in Google Scholar
Valeš, Miroslav, El prestigio desigual de las formas del imperfecto de subjunctivo «cantara/cantase», in: Moya Corral, Juan A./Sosinski, Marcin (edd.), Lexicografía y enseñanza de la lengua española. Actas de las XI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Granada, Universidad de Granada, 2006, 303–311.Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
