Published by De Gruyter

Volume 60 Issue 3-4

Issue of Fabula

Contents
Journal Overview

Publicly Available November 5, 2019

Titelseiten

Page range: i-iv

Download PDF

Articles

November 10, 2019

Intermediale Wechselwirkung von Text und Bild zur Stilisierung einer idealen Märchenerzählerin

Die Entwicklung des Dorothea Viehmann-Porträts von Ludwig Emil Grimm

Isamitsu Murayama

Page range: 217-243

Abstract

Zusammenfassung Das Frontispizbildnis der Dorothea Viehmann zu den Kinder- und Hausmärchen untermauert zusammen mit den wissenschaftlichen Texten der Brüder Grimm die Authentizität der mündlichen Märchen als ein kulturelles Gedächtnis. Anhand der drei Fassungen dieses Porträts ist auch eine enge Wechselwirkung zwischen der Grimm’schen Beschreibung der Erzählerin und ihrer Visualisierung durch Ludwig Emil Grimm festzustellen, in das auch physiognomische Betrachtungsweisen, orientalistische Stereotypisierungen und Trauerarbeit mit hineinspielen. Somit konstruieren und stabilisieren die Brüder Grimm eine ideale Erzählerin, und das Porträt selbst wird damit zum kulturellen Gedächtnis.

November 10, 2019

Retellings of tradition. Little Red Riding Hood and the voice of the wolf

María Rosal Nadales

Page range: 244-262

Abstract

Zusammenfassung Das Märchen von Rotkäppchen wurde von der mündlichen zur geschriebenen Tradition in vielen verschiedenen Versionen überliefert. Die Aufnahme der Werke von Perrault und der Gebrüder Grimm hat in unterschiedlichen Kulturen zu voneinander abweichenden sowie ungewöhnlichen Texten geführt. Dieser Artikel bezieht sich auf die Darlegungen und Vergleiche bedeutender Werke, weil sie neue Konzepte des Protagonisten entwerfen. Der Wolf und Rotkäppchen werden mit noch nie da gewesenen Bildern konfrontiert, die nicht nur neu, sondern auch eindeutig subversiv sind. Die Stimme des Erzählers wird hier in polyphone Diskurse unterteilt, in der der Wolf seine Version in der ersten Person wiedergibt. Anschließend befasst sich diese Studie mit neuen Verbildlichungen Rotkäppchens in verschiedenen Genres von Literatur bis hin zur Werbung.

November 10, 2019

Das Bild des Teufels in Parömien aus dem slowakischen kulturellen Umfeld

Ľubomír Gábor

Page range: 263-284

Abstract

Zusammenfassung Das Ziel dieses Beitrags ist, ein komplexes Bild des Teufels im Korpus von Sprichwörtern aus dem slowakischen Kulturraum, der mehr als 14 000 Texteinheiten beträgt, zu präsentieren. Aus dem verfügbaren Textkorpus, der sich aus Sammlungen von Pavol Dobšinský und Adolf Peter Záturecký zusammensetzt, werden alle Motive exzerpiert, in denen der Teufel vorkommt. Die einzelnen Motive sind semantisch in Kategorien wie Aussehen, Ort und Zeitpunkt des Auftretens, Charaktereigenschaften und Funktionen sowie Schutzmöglichkeiten gegen seinen Einfluss eingegliedert. In dem Aufsatz werden einzelne Varianten mit der aktuellen parömiologischen Datenbank der slowakischen Sprache konfrontiert, wobei alle formalen oder semantischen Innovationen der zitierten Parömien ausgeführt werden.

November 10, 2019

Georgian Epic Heroes between Literary and Oral Narrative Traditions

Elene Gogiashvili

Page range: 285-303

Abstract

Zusammenfassung Die epischen Helden – Amiran, Tariel und Rostom – sind die beliebtesten Helden in der georgischen Erzähltradition, beeinflusst von der Literatur, die viele Interpretationen in den Volkserzählungen haben. Im Aufsatz werden die archivalischen Quellen aus dem neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert untersucht. Diese Texte, die in eine Rahmenerzählung eingepasst sind, präsentieren die drei Helden aus verschiedenen Epen in einer Geschichte als Freunde, die sich gegenseitig ihre Abenteuer erzählen.

November 10, 2019

L’espace et le fantastique dans les voyages de Sindbad le marin

Mohamed Radi

Page range: 304-317

Abstract

Zusammenfassung Diese Studie zielt darauf ab, den Raum und das Fantastische in den ersten drei Reisen von Sindbad, dem Seefahrer aus den Märchen von Tausendundeine Nacht , zu erforschen. Die Geschichte des Seefahrers Sindbad dient als symbolischer Ausgangspunkt für unsere Betrachtung, in welcher der Raum als Quelle für das Seltsame und das Wunderbare gilt. Diese Märchen stellen Geschichten dar, in denen die Figur im Mittelpunkt des Raumes steht, so dass der Raum zu einer Quelle des Übernatürlichen wird. In den Reisen des Seefahrers bleibt der Raum nicht immer hinter dem Geschehen zurück. Ganz im Gegenteil dazu kann er zur Quelle für Ungewöhnliches oder Übernatürliches werden oder sich sogar in eine Bestie verwandeln und so die Dynamik der fantastischen Geschichte vorantreiben.

November 10, 2019

An Ethnographic Discussion of Fairy Tales and Folktales from Southern Oman

Marielle Risse

Page range: 318-335

Abstract

Zusammenfassung Das Anliegen dieses Aufsatzes ist es, eine Sammlung von Märchen und populären Erzählungen aus dem südlichen Oman vorzustellen, um zu zeigen, dass viele der historischen materiellen und kulturellen Setzungen heute noch Bestand haben. Die Erzählungen wurden in den 1970er Jahren in Gibali (auch Jibbalo oder Shari genannt) aufgezeichnet; Gibali ist eine nicht-schriftliche, moderne südarabische Sprache (Rubin 2014). Die Analyse konzentriert sich nicht auf klassische Erzähltypen, sondern bezieht sich vielmehr auf die alltäglichen Lebenszusammenhänge, die sich in den Geschichten der Dhofari spiegeln. Die Aufzeichnungen wurden zum Zeitpunkt der Modernisierung der Region in den 1970er Jahren vorgenommen und enthalten viele traditionelle Elemente der Gibali-Kultur. Diese Aufzeichnungen werden mit anderen schriftlichen Quellen verglichen, um aufzuzeigen, dass die Übermittlung von moralischen Glaubensvorstellungen, z. B. von Schwüren, Djinns , in den Texten eine wichtige Rolle spielt. Die Autorin forscht seit über zehn Jahren über dhofarische und gibalische Kulturen.

November 10, 2019

Everyday storytelling in the eighteenth century: Some examples from Pehr Stenberg’s life description

Alf Arvidsson

Page range: 336-353

Abstract

Zusammenfassung In dem auto-ethnographischen Lebensbericht von Pehr Stenberg (1758–1824) gibt es viele Beispiele von alltäglichem Erzählen aus den unterschiedlichsten sozialen Milieus, zu denen er als Bauernjunge, Student, Lehrer und Pfarrer Zutritt hatte. Die Analyse zeigt, daß Erzählen eine soziale Kompetenz war, um Information zu übermitteln und zur Unterhaltung auf Reisen und bei Besuchen beizutragen. Der Aufsatz zeigt auch auf, wie Erzählungen in seinen Gedanken verankert waren, welche Gefühle sie ihn ihm erweckten und wie sehr er sie benutzte, um seine eigene Lebenssituationen zu verstehen.

November 10, 2019

“Completing a meeting”

Demenzerzählungen als Narrative in alltäglichen Quellen und in fiktionalen Werken

Malte Völk

Page range: 354-371

Abstract

Zusammenfassung Der Beitrag identifiziert, vergleicht und analysiert zwei narrative Strategien, die im Zusammenhang mit demenziellen Symptomen in fiktionalen Werken und in alltäglichen, nicht-fiktionalen schriftlichen Quellen gleichermaßen vorkommen. Dabei handelt es sich zum einen um das Phänomen einer Neubetrachtung und illusionären Komplettierung von Biographien, zum anderen um ein von nahestehenden Menschen erzähltes Aufblühen der von Demenz betroffenen Personen. In Anlehnung an ein narrativ geprägtes Verständnis von Biographie wird in diesem Beitrag ein weiter gedanklicher Rahmen eröffnet, der die Bedeutung des Erzählens – auch im ästhetischen Sinn – für den Umgang mit Demenz umspannt.

Reports, News, Announcements

November 10, 2019

Ines Köhler-Zülch (1941–2019)

Christine Shojaei Kawan

Page range: 372-377

Reviews

November 10, 2019

Cubukcu, Feryal/Planka, Sabine (eds.): Tracing the Footsteps of Dwarfs. Images, concepts and representations in popular culture. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2016. 176 pp.

Pauline Lörzer

Page range: 378-411

Submitted Books

November 10, 2019

IV Submitted Books

Page range: 410-411

About this journal

Fabula is an international medium of discussion for all issues relevant to historical and comparative folk narrative research. The fully peer-reviewed journal contains seven sections: articles, shorter contributions, research and conference reports, information, reviews, books received, announcements of the ISFNR. The article section deals with the study of popular narrative tradition in its various forms (folktales, legends, jokes and anecdotes, exempla, fables, ballads, pictorial media, contemporary genres) and with the interrelationship between oral and literary traditions. Interest focuses on Europe and its spheres of influence, which does, however, not exclude contributions from other cultural areas.

Fabula is an organ of the International Society for Folk Narrative Research (ISFNR).