Abstract
SUMMARY Sunflowers are annually grown in Serbia at 150,000 to 200,000 ha, with average yields of about 2.0 t/ha. Yield variations are due to uneven and unfavorably distributed rainfall. Under irrigation, yields reach 3 t/ha in commercial production and 4 to 5 t/ha in experiments. In 2000-2004, two sunflower hybrids developed at Novi Sad Institute were tested in irrigation trials on a chernozemic soil. In 2000, which was dry, the average yields with and without irrigation were 5.04 t/ha and 3.97 t/ha, respectively. In 2001, which was rainy, yields with and without irrigation were similar, around 3 t/ha. In 2002, which was moderately dry, the average yields with and without irrigation were similar, around 4.5 t/ha, due to development of diseases in irrigation. In 2003, which was exceptionally warm and dry, sunflower yields were reduced because of a short growing season. The average irrigation effect for the two tested hybrids was 27%, and as much as 51% for the hybrid Dukat. In 2004, which was very favorable for production, sunflower yields were uniform and quality was high. Irrigation practice positively affected oil yield of both hybrids, especially in the dry years. These results justify the application of irrigation practice in sunflower production. The hybrid NS-H-111 exhibited high adaptability and yield stability when grown under variable weather conditions. The hybrid Dukat showed to be suitable for late planting and double cropping when grown in irrigation. RESUMEN En Serbia, el girasol se cultiva en una superficie de alrededor de 150.000 a 200.000 ha, con un rendimiento promedio de 2,0 t/ha. La causa de variaciones del rendimiento anuales, son las precipitaciones desiguales y la distribución desigual. En las condiciones de riego en la producción se logran rendimientos de alrededor de 3 t/ha, y en los ensayos, de 4-5 t/ha. En el período comprendido entre 2000 y 2004, en las condiciones de riego en el suelo tipo Chernoziom (suelo humífero), se investigaron 2 híbridos de girasol, desarrollados en el Instituto de Agricultura y Horticultura de Novi Sad. En el año 2000, que fue de una sequía extraordinaria, los rendimientos promedios en las condiciones de riego, ascendían a 5,04 t/ha, y sin riego, a 3,97 t/ha. En el año 2001, con muchísimas lluvias, los rendimientos en las condiciones de riego, tanto como en las condiciones sin riego, fueron semejantes, alrededor de 3 t/ha. En el año 2002, que fue de sequía moderada, a pesar de cuatro riegos de 240 mm, los rendimientos promedios en las condiciones de riego, tanto como en las condiciones sin riego, fueron semejantes, alrededor de 4,5 t/ha, debido a la presentación de una enfermedad. En el año 2003, sumamente caluroso y seco, se lograron rendimientos más bajos, debido al período de vegetación más corto, pero el efecto de riego promedio para ambos híbridos, ascendió a 27%, y sólo para el híbrido Dukat, 51%. Cuando el año es sumamente oportuno para la producción, como el año 2004, los rendimientos son uniformes y de buena calidad. En ambos híbridos, el riego tuvo el impacto positivo en incremento de rendimiento del aceite, sobre todo en los años de sequía, lo que indica la justificación de la aplicación de esta medida en la producción de girasol, también. El híbrido NS-H-111 demostró una gran adaptabilidad y estabilidad de rendimiento en el cultivo en las condiciones de medio ambiente cambiables, mientras que el híbrido Dukat resulta oportuno para la producción de la siembra tardía y cultivo doble en las condiciones de riego. RÉSUMÉ Le tournesol est cultivé en Serbie sur une surface de 150 000 à 200 000 ha avec un rendement de 2,0 t/ha par année. Les variations de rendement sont dues à des précipitations inégales et défavorablement réparties. Avec l’irrigation, les rendements sont de 3 t/ha dans le secteur commercial et de 4-5 t/ha dans les champs expérimentaux. Entre 2000 et 2004 deux hybrides de tournesol développés à l’institut de Novi Sad ont été cultivés dans un sol de type tchernoziom et soumis à l’irrigation pour ensuite faire l’objet d’une analyse. En 2000, année exceptionnellement sèche, le rendement moyen des cultures soumises à l’irrigation a été de 5,04 t/ha tandis que celui des cultures qui n’étaient pas soumises à l’irrigation était de 3,97 t/ha. En 2001, année exceptionnellement pluvieuse, les rendements avec ou sans irrigation ont été semblables, c’est-à-dire d’environ 3 t/ha. En 2002, année modérément sèche les rendements moyens des cultures avec et sans irrigation (quatre irrigations, norme de 240 mm) ont été semblables et d’environ 4,5 t/ha à la suite de l’apparition de maladies. En 2003, année exceptionnellement chaude et sèche, les rendements ont été réduits à cause d’une période de végétation abrégée. L’effet d’irrigation moyen pour les deux hybrides testés a été de 27% et de 51% pour l’hybride Dukat. En 2004, année très favorable à la production, les rendements ont été uniformes et de bonne qualité. Dans le cas des deux hybrides, l’irrigation a eu un effet positif sur l’augmentation du rendement d’huile, surtout dans les années plus sèches, ce qui justifie l’utilisation de ces mesures dans la production du tournesol. L’hybride NS-H-11 a montré une grande adaptabilité et une stabilité de rendement lorsque cultivé dans des conditions de temps variables. L’hybride Dukat s’est montré approprié à des semailles tardives et à une double récolte lorsque soumis à des mesures d’irrigation.