journal: Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation

Open Access Published since June 20, 2021

Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation

ISSN: 2747-7495

Edited by: Wenjian Jia, Hiltraud Casper-Hehne

About this journal

Die Zeitschrift Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation versteht sich als wissenschaftliches Forum zum Austausch zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern im Bereich der interkulturellen Kommunikation zwischen China und den deutschsprachigen Ländern. Im internationalen Fachkreis gilt sie bisher als die einzige deutschsprachige Zeitschrift, die vor allem auf Erforschung dieses interkulturellen Austauschs ausgerichtet ist.

Diese Zeitschrift richtet sich an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die wissenschaftlich fundiert denken, praxisorientiert theoretisieren und theoretisch geleitet handeln wollen, um einen Beitrag zur Förderung der interkulturellen Verständigung zwischen China und den deutschsprachigen Ländern zu leisten.

Sie veröffentlicht originäre Untersuchungsergebnisse, die sich methodisch bzw. methodologisch vor allem auf Ansätze der Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Erziehungswissenschaft und Soziologie stützen. Darüber hinaus ist sie auch offen für interkulturell orientierte Untersuchungen in Bereichen wie z.B. Politikwissenschaft, Geschichtswissenschaft, Philosophie, Management, Wirtschaftswissenschaft und Psychologie. Interdisziplinär konzipierte, auf relevante interkulturelle Fragestellungen ausgerichtete Beiträge werden ausdrücklich begrüßt.

Forschungsaufsätze werden folgenden regulären Rubriken zugeordnet:

Interkulturelle Wissenschaftskommunikation (z.B. Studieren im interkulturellen Kontext, Stile der Wissenschaftskommunikation im Vergleich, Evaluation interkultureller Kompetenzen etc.),

Interkulturelle Medienkommunikation (z.B. Konstruktion der Länderimages durch Medienberichterstattung, Strategien der interkulturellen Medienkommunikation, Medienwirkungsforschung etc),

Interkulturelle Wirtschaftskommunikation (z.B. interkulturelle Werbekommunikation, interkulturelles Management, interkulturelles Konfliktmanagement, interkulturelles Training etc.),

Interkulturelle politische Kommunikation (z.B. Untersuchung der Diskurse in der Diplomatie, Public Diplomacy als interkulturelle Kommunikation etc.),

Interkulturelle Kanonrezeption.

Die Veröffentlichung von Rezensionen und Interviews mit Prominenten aus Politik, Wirtschaft, Kultur etc. ist ebenfalls möglich.

Die Publikationssprache ist Deutsch. Englischsprachige Beiträge können in begründeten Ausnahmefällen publiziert werden. Es werden ausschließlich Erstveröffentlichungen zur Publikation angenommen.

Die Redaktion wird von Foreign Language Teaching and Research Press (China) geführt. Die Zeitschrift wird von der Foreign Language Teaching and Research Press (China) und De Gruyter (Deutschland) gemeinsam publiziert. Sie erscheint zweimal im Jahr (im Juni und im Dezember).

Abstracting and Indexing

Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation is covered by the following services:

Baidu Scholar
CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure)
CNPIEC - cnpLINKer
Dimensions
EBSCO Discovery Service
Google Scholar
J-Gate
KESLI-NDSL (Korean National Discovery for Science Leaders)
MyScienceWork
Naver Academic
Naviga (Softweco)
Primo Central (ExLibris)
ReadCube
Semantic Scholar
Summon (ProQuest)
TDNet
WorldCat (OCLC)
Yewno Discover

Supplementary Materials

Topics

Volume 2 Issue 1

July 2022

Publicly Available May 19, 2022

Titelseiten

Page range: i-iii

Download PDF

Open Access May 19, 2022

Erinnern als interkulturelles Handeln am Beispiel des Shanghaier Exils

Xin Tong, Fan Zhang

Page range: 1-22

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Dieser Beitrag rückt den sozial-kommunikativen Prozesscharakter von Erinnern in den Blick und untersucht kommunikative Erinnerungspraktiken in der deutschen und chinesischen Gesellschaft. Im Kontext der kulturwissenschaftlichen Gedächtnis- und Exilforschung werden die Exil-Diskurse in Deutschland und China exemplarisch anhand des Beispiels des Erinnerns an die Zuflucht der Juden in China neu reflektiert, indem eine kulturvergleichende bzw. komparatistische Perspektive profiliert wird. Dabei soll ein kommunikativer Erinnerungsprozess bezüglich des Refugiums in der Stadt Shanghai aufgezeigt werden, der über geografische und kulturelle Grenzen transzendiert und auf einen profunden deutsch-chinesischen Austausch in multiplen Bereichen hinweist. Hierbei wird erkenntlich, dass das Erinnern an das Shanghaier Exil über den jüdischen Kontext hinausgehend mit weiteren deutschen und chinesischen kollektiven Erinnerungen korreliert und Dialoge zwischen Ländern sowie Kulturen fördert.

Open Access May 19, 2022

WeChat 2.0. Überlegungen zum kommunikativen Potenzial der Applikation angesichts aktueller Tendenzen von Messenger-Kommunikation

Michael Szurawitzki

Page range: 23-44

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Im Beitrag werden Überlegungen zum kommunikativen Potenzial der chinesischen Messaging-Applikation WeChat angesichts aktueller Tendenzen von Messenger-Kommunikation angestellt. Es werden die wesentlichen funktionalen Änderungen/Ergänzungen gegenüber der ersten Beschreibung im germanistisch-linguistischen Kontext (Szurawitzki 2019b) in den Blick genommen. Nach der Einführung folgt ein Abschnitt zum Forschungsstand, in dem sich auf einschlägige Arbeiten zu WeChat fokussiert wird. In Ergänzung von Szurawitzki (2019b) werden nachfolgend Bemerkungen zu neueren Funktionalitäten von WeChat getätigt, die so bisher in der Germanistischen Linguistik noch nicht beschrieben worden sind, aber mit Blick auf die Fragestellung und das kommunikative Potenzial der Applikation Beachtung finden (müssen). Im Anschluss daran plädiere ich für terminologische Neuerungen im Bereich der Erforschung von Chat- und Messengerkommunikation, da die sich ändernde mediale Umgebung mit noch mehr multimodalen Möglichkeiten existierende Termini zwar nicht obsolet macht, diese Termini aber meines Erachtens die kommunikativen Konstellationen in ihrer Komplexität nicht mehr abdecken. Auf der Basis des bis dahin Gesagten schließt der Beitrag mit einem Abschnitt ab, in dem die Zukunft von WeChat und Messengerkommunikation vor dem Hintergrund von Trends anderer populärer Applikationen wie z. B. Discord, das ursprünglich ein Tool für Gamer:innen war, auch interkulturell reflektiert wird.

Open Access May 19, 2022

China bzw. das Chinesische in Meti. Buch der Wendungen von Bertolt Brecht

Jing Jing, Changke Li

Page range: 45-57

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung In Bezug auf die Frage, welche Bedeutung China für Bertolt Brecht hatte, untersucht der vorliegende Beitrag chinesische Konstanten, die sich auch in Brechts Werk Meti. Buch der Wendungen finden. Es sind Stoffe, Themen oder Gedanken, die sich Brecht bei seiner Beschäftigung mit China zu eigen gemacht hat. Der vorliegende Beitrag beschreibt nicht nur diejenigen, die am ehesten ins Auge fallen, sondern auch diejenigen, die nicht unbedingt immer sofort erkennbar sind. Aufgrund der Untersuchung vertritt der vorliegende Beitrag die Ansicht, dass Meti zum wiederholten Mal zeigt: China gehört Brecht. China bzw. das Chinesische war für Brechts Schaffen eine nicht wegzudenkende Kategorie.

Open Access May 19, 2022

Cross-cultural Literary Comprehension: Theoretical Basis and Empirical Research

Yehong Zhang

Page range: 58-73

More Download PDF

Abstract

Literary communication is inference-based communication between recipients and texts. The textual world stimulates the recipients’ imagination by means of a structure of indeterminacy in the work. Readers use their world knowledge and cultural conceptualization to fill in the blank points in the story world and interpret the connotative meaning. Amidst the growing influence of globalization, people all over the world have more options to enjoy the same cultural products and cross-cultural studies are therefore more necessary. Research on cross-cultural literary reading responses can indicate the essential elements of literary comprehension. Under an interdisciplinary theoretical framework, the research on cross-cultural literary comprehension should be conducted to investigate whether readers from diverse cultural contexts differ in their reading responses and to explore the common ground of cross-cultural literary interpretation. Based on the theoretical foundation, empirical studies on cross-cultural literary comprehension are introduced, comprising perspectives such as differences and similarities in story interpretation, aesthetic appreciation of classical poetry and emotional responses. The empirical findings suggest the extent to which readers’ responses can transcend cultural boundaries and diverse cultural knowledge can activate different intercultural implications. Interdisciplinary research can provide new insights into the core issues regarding the cross-cultural reading of literary works against the backdrop of globalization.

Open Access May 19, 2022

Akteur*innenzentrierte Spracherfahrungen und die Bedeutung von Kontext in fremdkultureller Kommunikation und Interaktion

Christina Henkel

Page range: 74-96

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit den Erfahrungen und Wahrnehmungen deutscher Student*innen während ihres Auslandsaufenthaltes in China zum eigenen Spracherwerb, der Bedeutung von Sprache für sie und ihren Analysen zur Kommunikation sowie deren erlebter Grenzen. Aus der Perspektive der Akteur*innen besitzt Sprache eine multidimensionale Bedeutung für den Auslandsaufenthalt. Der Spracherwerb macht einen Großteil der Motivation für den Chinaaufenthalt aus. Dies führt zu Erwartungen, die im Laufe des Aufenthaltes überprüft und neu justiert werden müssen. Dabei werden den deutschen Student*innen Grenzen der Kommunikation bewusst, die über die reine Sprachkompetenz hinausgehen und auch nicht durch die Drittsprache Englisch aufgefangen werden können. Dazu wird das Verhältnis von Sprache und Kontext diskutiert. Das Konzept des Blickwinkels aus der Interkulturellen Germanistik (auch IKG) wird von den Akteur*innen als notwendiges Referentialsystem artikuliert. Es wird sichtbar gemacht, inwieweit Begriffe der Interkulturellen Germanistik zur Erklärung von Interaktion und der Verstehens- beziehungsweise Erwerbsprozesse von Interkultureller Kompetenz beitragen können. Gleichzeitig werden diese Begriffe als Deutungswerkzeuge der Akteur*innen aufgedeckt.

Open Access May 19, 2022

Studie zur frühen Rezeption der Geschichte der Drei Reiche in deutschsprachigen Ländern

Si Yuan

Page range: 97-114

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Die früheste Rezeption des chinesischen Romans Geschichte der Drei Reiche in Deutschland lässt sich auf das Jahr 1856 datieren. In diesem Beitrag wird auf die Rezeption der Geschichte der Drei Reiche durch Schriftsteller und Sinologen in deutschsprachigen Ländern im Zeitraum von 1856 bis 1940 eingegangen. Durch eine Einteilung der Rezeption in drei Epochen kommt der Beitrag schließlich zu dem Ergebnis, dass die Rezeption des Romans Geschichte der Drei Reiche in deutschsprachigen Ländern von den politischen und kulturellen Kontexten verschiedener historischer Epochen geprägt war. Die Gemeinschaft der deutschen Übersetzer haben einen bemerkenswerten Beitrag zur Verbreitung und Rezeption des Romans in Deutschland geleistet und eine positive und aktive Rolle gespielt, um die kulturelle Interaktion und das gegenseitige Verständnis zwischen China und Deutschland zu fördern.

Open Access May 19, 2022

Wandel durch Austausch – Gespräch mit Bettina Wilhelm über den Sinologen Richard Wilhelm und das I Ging

Jiafu Qi, Bettina Wilhelm, Lixin Sun, Yirong Huang

Page range: 115-128

More Download PDF

Abstract

Zusammenfassung Der Sinologe und Theologe Richard Wilhelm leistete durch seine Übersetzungen klassischer chinesischer philosophischer Werke und durch seine bahnbrechende Erforschung der chinesischen Kultur einen großen Beitrag zur Überlieferung der klassischen chinesischen Philosophie im Westen ebenso wie zum Kulturaustausch zwischen China und Deutschland. In einem Dokumentarfilm unter der Regie seiner Enkelin Bettina Wilhelm führt sie einen Dialog mit ihrem Großvater, indem sie seine Spuren in China und Deutschland nachzeichnet. Ein Gespräch zwischen Bettina Wilhelm und Forschern, Lehrern und Schülern über diesen Film offenbart die tief reichende Bedeutung des Buches I Ging , nämlich „Wandlungen“, dessen Philosophie Richard Wilhelm in den Bann zog. Aufgeschlossenheit gegenüber Wandel (die Begegnung mit einer anderen Kultur bedeutet ebenfalls Wandel) wird als ein geeigneter Weg angesehen, um mit Veränderungen umzugehen und im Strom des Lebens mit zu schwimmen.

Volume 2 (2022)

Issue 1

Volume 1 (2021)

Issue 1

No ranking information is available for this journal.

Submit

Please submit your manuscript via https://mc.manuscriptcentral.com/ifdchk

The journal publishes original contributions only. All submissions or requested articles undergo a double blind peer-review process.

Please note that your manuscript may be checked for plagiarism via Crossref Similarity Check.

All authors retain copyright, unless – due to their local circumstances – their work is not copyrighted. The use of each article will be governed by the Creative Commons Attribution license (CC BY 4.0). The corresponding author grants De Gruyter the license to use of the article, by signing the License to Publish.

Your benefits of publishing with us

High-quality manuscript processing through ScholarOne Manuscripts®
Secure archiving by De Gruyter and the independent archiving service Portico
Instant Gold OA (CC BY) without author APCs

Contact the Editorial office under: inter-kultur@fltrp.com

Editorial

Ehrenherausgeber
Jürgen Bolten, Friedrich-Schiller-Universität Jena

Herausgeber
Wenjian Jia, Beijing Foreign Studies University
Hiltraud Casper-Hehne, Georg-August-Universität Göttingen

Mitglieder (alphabetisch nach Nachnamen)
Christoph Barmeyer, Universität Passau
Zhuangying Chen, Shanghai International Studies University
Susanne Günthner, Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Patrick Kühnel, Internationale Hochschule SDI München
Yuan Li, Zhejiang University
Yong Liang, Universität Trier
Qisheng Liu, Guangdong University of Foreign Studies
Yaling Pan, University of International Business and Economics
Jiafu Qi, Qingdao University
Weidong Ren, Beijing Foreign Studies University
Gesine Lenore Schiewer, Universität Bayreuth
Jin Sun, Beijing Normal University
Yuan Tan, Huazhong University of Science and Technology
Friedemann Vogel, Universität Siegen
Doris Weidemann, Westsächsische Hochschule Zwickau
Xiaoqiao Wu, Beihang University
Jing Zhao, Tongji University
Chunrong Zheng, Tongji University

Redaktionsleitung (alphabetisch nach Nachnamen)
Jing Li, Beijing Foreign Studies University
Xiaoling Zhang, Beijing Foreign Studies University

Mitarbeit (alphabetisch nach Nachnamen)
Jiaojiao Lu, Beijing Foreign Studies University
Valentina Shuc Yee Ly, Zhejiang University
Lifan Peng, Foreign Language Teaching and Research Press
Michael Peter Pielenz, Beijing Foreign Studies University

Beraterin für internationale Zusammenarbeit
Fenglan Sun, Foreign Language Teaching and Research Press

Redaktion: inter-kultur@fltrp.com

(Deutsch)

Type: Journal
Language: German
Publisher: De Gruyter
First published: June 20, 2021
Publication Frequency: 2 Issues per Year

For journal authors

For book authors

For librarians

Rights & Permissions

Open Access

Publication types

Subjects we publish

Contact

Career

About De Gruyter

Partnerships

Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation

Titelseiten

Erinnern als interkulturelles Handeln am Beispiel des Shanghaier Exils

Abstract

WeChat 2.0. Überlegungen zum kommunikativen Potenzial der Applikation angesichts aktueller Tendenzen von Messenger-Kommunikation

Abstract

China bzw. das Chinesische in Meti. Buch der Wendungen von Bertolt Brecht

Abstract

Cross-cultural Literary Comprehension: Theoretical Basis and Empirical Research

Abstract

Akteur*innenzentrierte Spracherfahrungen und die Bedeutung von Kontext in fremdkultureller Kommunikation und Interaktion

Abstract

Studie zur frühen Rezeption der Geschichte der Drei Reiche in deutschsprachigen Ländern

Abstract

Wandel durch Austausch – Gespräch mit Bettina Wilhelm über den Sinologen Richard Wilhelm und das I Ging

Abstract