Published by De Gruyter

Volume 120 Issue 4

Issue of Zeitschrift für romanische Philologie

Contents
Journal Overview

March 10, 2008

Sprachwandel, Mündlichkeit und Schriftlichkeit

Peter Koch

Page range: 605-630

Abstract

Schon verschiedentlich hat sich Klaus Hunnius kritisch zum Begriff des français parlé und insbesondere zu dem Etikett français avancé geäußert – auch in Anwendung auf das français populaire (Hunnius 1975; 1988; 1993). Kürzlich ist nun in dieser Zeitschrift eine erneute nachdrückliche Stellungnahme hierzu erschienen (Hunnius 2003). Diesmal geht es vor allem um die verbreitete Parallelisierung von Vulgärlatein und français parlé , aus der eine «universalistisch orientierte und auf Sprachimmanenz bedachte Linguistik» [511] falsche Schlussfolgerungen für die Erforschung von Sprachvarietäten und Sprachwandel ziehe. Hunnius erkennt zwar an [510 s.], dass beide Sprachformen erstens gleichermaßen durch allgemein-sprechsprachliche Merkmale gekennzeichnet sind (cf. Stefenelli 1992b; Koch 1995) und zweitens vergleichbare Quellenprobleme hinsichtlich ihrer diachronischen Rekonstruktion bieten (cf. Ernst 1980; Oesterreicher 1995; Koch 2003b). Er insistiert jedoch darauf, dass der Verlauf der Geschichte des Vulgärlateins (einschließlich des Übergangs zu den romanischen Sprachen) eher einen Ausnahmefall als einen Modellfall darstelle. Dementsprechend warnt er davor, diesen Fall als paradigmatische Folie für andere Varietätensituationen (wie insbesondere diejenige des français parlé ) zu verwenden und so «das uneingeschränkte Dogma von der Progressivität gesprochener Sprache und dem Konservatismus der Schriftsprache» [513 s.] aufrechtzuerhalten, das er als «altes, aber nicht unproblematisches Erbe junggrammatischer Tradition» [513] ansieht. Die Anwendung des Diglossie-Begriffs im Sinne Fergusons (1959) auf die lateinisch-romanische Sprach- und Varietätengeschichte wird als moderner Ableger dieses Dogmas interpretiert [514].

March 10, 2008

Etymologische Notizen zu frz. baobab ‘Adansonia digitata L.’

Elke Grab-Kempf

Page range: 631-633

Abstract

Beim Affenbrotbaum oder Baobab frz. baobab ‘Adansonia digitata L.’ aus der Familie der Bombaceae handelt es sich um einen der größten und langlebigsten Bäume der Welt. Er trägt eine kürbisähnliche, eßbare, säuerliche Frucht. Die Kerne machen ungefähr 65% des Fruchtfleischgewichts aus. Sein Verbreitungsgebiet auf dem afrikanischen Kontinent erstreckt sich von Senegambien im Westen bis Äthiopien im Osten und bis zum Ngamisee im Süden; ferner kommt der Baobab auf Madagaskar vor. Frz. baobab [1751] (FEW 19, 36b) geht wie engl. baobab [1640] ( bahobab, baobab, boabab [17. Jh.] OED 2 1, 939b) auf nlat. bahobab [1592] zurück, das in einer Naturgeschichte Ägyptens belegt ist: Prosper Alpinus, De plantis Aegypti; de balsamo , Venedig, 1592 (Kap. XVII). In den übrigen europäischen Sprachen erscheint das Wort wesentlich später, in den iberoromanischen Sprachen erst im 19. Jh., und ist zum Teil über das Französische übernommen.

March 10, 2008

Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. 1: Documents en langue française antérieurs à la fin du XIV^e siècle conservés dans les cantons du Jura et de Berne, publiés par Ernest Schüle, Rémy Scheurer et Zygmunt Marzys

Max Pfister

Page range: 634-636

March 10, 2008

Hariton Tiktin, Rumänisch-Deutsches Wörterbuch, 3., neubearbeitete Auflage von Paul Miron und Elsa Lüder, vol. 1: A–C

Victoria Popovici

Page range: 636-641

March 10, 2008

Vincenzo Orioles, Percorsi di parole

Fiorenzo Toso

Page range: 641-644

March 10, 2008

La Fortune. Thèmes, représentations, discours, Études rassemblées par Yasmina Foehr-Janssens et Emmanuelle Métry

Udo Schöning

Page range: 645-646

March 10, 2008

Valeria Viparelli (ed.), Ricerche linguistiche tra antico e moderno

Johannes Kramer

Page range: 646-648

March 10, 2008

Walter De Mulder / Co Vet / Carl Vetters (edd.), Anaphores pronominales et nominales. Études pragma-sémantiques

Christiane Maass

Page range: 648-652

March 10, 2008

Brenda Laca (ed.), Temps et aspect. De la morphologie à l'interprétation

Klaus Hunnius

Page range: 652-655

March 10, 2008

Joy Charnley / Malcolm Pender (edd.), Living with Languages. The Contemporary Swiss Model

Johannes Kramer

Page range: 656-658

March 10, 2008

Anna Maria Finoli, Prose di romanzi. Raccolta di studi (1979–2000)

Marie-José Heijkant

Page range: 658-659

March 10, 2008

Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (edd.), De litteris Neolatinis in America Meridionali, Portugallia, Hispania, Italia cultis

Johannes Kramer

Page range: 659-663

March 10, 2008

Jürgen Trabant, Der Gallische Herkules. Über Sprache und Politik in Frankreich und Deutschland

Günter Holtus

Page range: 663-663

March 10, 2008

Bernard Combettes (ed.), Évolution et variation en français préclassique. Études de syntaxe

Klaus Hunnius

Page range: 663-666

March 10, 2008

Ramón Menéndez Pidal, Islam y cristiandad. España entre las dos culturas, edición de Álvaro Galmés de Fuentes

Reinhard Kiesler

Page range: 667-671

March 10, 2008

Bernd Roeck et al. (edd.), Deutsche Kulturpolitik in Italien. Entwicklungen, Instrumente, Perspektiven. Ergebnisse des Projekts «ItaliaGermania»

Günter Holtus

Page range: 671-672

March 10, 2008

Žarko Muljačić, Das Dalmatische. Studien zu einer untergegangenen Sprache

Johannes Kramer

Page range: 672-675

March 10, 2008

Werner Hüllen / Friederike Klippel (edd.), Heilige und profane Sprachen/Holy and profane Languages

Johannes Kramer

Page range: 675-679

March 10, 2008

Hans Lauge Hansen (ed.), Changing Philologies. Contributions to the Redefinition of Foreign Language Studies in the Age of Globalisation

Günter Holtus

Page range: 679-679

March 10, 2008

Michèle Goyens / Werner Verbeke (edd.), The Dawn of the written Vernacular in Western Europe

Günter Holtus

Page range: 679-680

March 10, 2008

Dominique Bertrand (ed.), Penser la nuit (15^e–17^e s.). Actes du colloque international du C. E. R. H. A. C. (Centre d'Études sur les Réformes, l'Humanisme et l'Âge classique) de l'Université Blaise Pascal (22–24 juin 2000)

Volker Mecking

Page range: 681-681

March 10, 2008

Christiane Maaß / Sabine Schrader (edd.), «Viele Sprachen lernen … ein nothwendiges Uebel»? Chancen und Probleme der Mehrsprachigkeit

Günter Holtus

Page range: 681-682

March 10, 2008

Ordre et distinction dans la langue et le discours. Actes du Colloque international de Metz (18, 19, 20 mars 1999), Publiés par Bernard Combettes, Catherine Schnedecker, Anne Theissen

Joachim Lengert

Page range: 682-687

March 10, 2008

Reineke Bok-Bennema et al. (edd.), Adverbial Modification

Klaus Hölker

Page range: 687-693

March 10, 2008

Brigitte Felderer / Thomas Macho (edd.), Höflichkeit. Aktualität und Genese von Umgangsformen

Günter Holtus

Page range: 687-687

March 10, 2008

Claus D. Pusch / Wolfgang Raible (edd.), Romanistische Korpuslinguistik/Romance Corpus Linguistics. Korpora und gesprochene Sprache/Corpora and Spoken Language

Günter Holtus

Page range: 693-694

March 10, 2008

Danièle Latin / Claude Poirier (edd.), avec la collaboration de Nathalie Bacon et Jean Bédard, Contacts de langues et identités culturelles. Perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau «Étude du français en francophonie»

Annegret Bollée

Page range: 694-698

March 10, 2008

Onomastique et Histoire, Onomastique Littéraire. Actes du VIII^e colloque de la Société Française d'Onomastique (Aix-en-Provence le 26–29 octobre 1994), Textes édités par Pierre-Henri Billy et Jacques Chaurand

Anja Overbeck

Page range: 698-699

March 10, 2008

Lucien Kupferman / Eva Katz / Maria Asnès (edd.), La préposition. – Lucien Kupferman / Eva Katz / Maria Asnès (edd.), La préposition (suite)

Klaus Hölker

Page range: 699-704

March 10, 2008

Pilar Carrasco (ed.), El mundo como contienda. Estudios sobre La Celestina

Annette Paatz

Page range: 704-706

March 10, 2008

Yves Moñino/Armin Schwegler (edd.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe. Historia y lengua

Angela Bartens

Page range: 707-711

March 10, 2008

Anna Laura Lepschy / Arturo Tosi (edd.), Multilingualism in Italy. Past and Present

Günter Holtus

Page range: 711-711

March 10, 2008

La lingua e le lingue di Machiavelli. Atti del Convegno internazionale di studi, Torino 2–4 dicembre 1999

Alessandro Gnocchi

Page range: 712-716

March 10, 2008

Bodo Guthmüller (ed.), Deutschland und Italien in ihren wechselseitigen Beziehungen während der Renaissance

Maria Lieber

Page range: 716-724

March 10, 2008

Metamorphosen. Wandlungen und Verwandlungen in Literatur, Sprache und Kunst von der Antike bis zur Gegenwart. Festschrift für Bodo Guthmüller zum 65. Geburtstag, herausgegeben von Heidi Marek, Anne Neuschäfer und Susanne Tichy

Joachim Leeker

Page range: 724-727

March 10, 2008

Translatio Studii. Essays by His Students in Honor of Karl D. Uitti for His Sixty-Fifth Birthday, edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer and Lori J. Walters

Angela Schrott

Page range: 727-733

March 10, 2008

Dorothea Walz (ed.), Scripturus vitam. Lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart. Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstag

Johannes Kramer

Page range: 733-735

March 10, 2008

Devis d'amitié. Mélanges en l'honneur de Nicole Cazauran, Études réunies par Jean Lecointe et al.

Marie-José Heijkant

Page range: 735-741

March 10, 2008

Rodney Sampson / Wendy Ayres-Bennett (edd.), Interpreting the History of French. A Festschrift for Peter Rickard on the occasion of his eightieth birthday

Günter Holtus

Page range: 741-742

March 10, 2008

Cahiers de lexicologie. Revue internationale de lexicologie et lexicographie 82:1 (Themenheft: Le figement lexical, coordonné par Salah Mejri)

Joachim Lengert

Page range: 743-746

March 10, 2008

Bulletin de la Commission Royale de Toponymie & Dialectologie/Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie & Dialectologie 73 (2001)

Joachim Lengert

Page range: 746-747

March 10, 2008

Arxiu de Textos Catalans Antics 20 (2001)

Axel Schönberger

Page range: 747-750

March 10, 2008

Bollettino Linguistico Campano 1 (2002)

Günter Holtus

Page range: 750-751

March 10, 2008

Bollettino Storico Alta Valtellina 3 (2000)

Michela Russo

Page range: 750-750

March 10, 2008

Dan Munteanu Colán / Rafael Rodríguez Marín, Bibliografía básica y selectiva de Lingüística Románica

Günter Holtus

Page range: 751-752

March 10, 2008

Douglas Kelly with Maciej Abramowicz et al., Chrétien de Troyes. An Analytic Bibliography. Supplement 1

Albert Gier

Page range: 752-754

March 10, 2008

Ruth J. Dean, with the collaboration of Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts

Sabine Tittel

Page range: 754-755

March 10, 2008

Hadumod Bußmann (ed.), Lexikon der Sprachwissenschaft

Günter Holtus

Page range: 755-755

March 10, 2008

Lexikon Literatur des Mittelalters, vol. 1: Themen und Gattungen, vol. 2: Autoren und Werke

Udo Schöning

Page range: 756-757

March 10, 2008

María Pilar Larrañaga, Ergative Sprachen, akkusative Sprachen. Der Erwerb des Kasus bei bilingualen Kindern

Arne Kirchner

Page range: 757-757

March 10, 2008

Elmar Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. Der Wortschatz des 8. Jahrhunderts (und früherer Quellen)

Max Pfister

Page range: 757-758

March 10, 2008

Christian Mouchel, Rome franciscaine. Essai sur l'histoire de l'éloquence dans l'Ordre des Frères Mineurs au XVI^e siècle

Johannes Kramer

Page range: 758-759

March 10, 2008

Eugenio Coseriu / Reinhard Meisterfeld, Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft, vol. 1: Von den Anfängen bis 1492

Günter Holtus

Page range: 759-759

March 10, 2008

Lorenzo Renzi / Alvise Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza

Günter Holtus

Page range: 759-760

March 10, 2008

Wolfgang Pöckl / Franz Rainer / Bernhard Pöll, Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Günter Holtus

Page range: 760-761

March 10, 2008

Cecco Angiolieri, Sonetti/Sonnets, Édition de Antonio Lanza, Préface de Claudio Galderisi, Introduction, traduction, commentaire, notes et index de Gérard Genot. – Cecco Angiolieri, Sonetti/Sonetos, Edición de Antonio Lanza, Prólogo de Carlos Alvar, Introducción, traducción, notas e índice temático de Meritxell Simó

Michael Schreiber

Page range: 761-763

March 10, 2008

Guido Mensching, Infinitive Constructions with Specified Subjects. A Syntactic Analysis of the Romance Languages

Arne Kirchner

Page range: 761-761

March 10, 2008

Katrin Foldenauer / Matthias Middell / Antje Zettler (edd.), Repertorium der deutschen Frankreich- und Frankophonieforschung 2003

Günter Holtus

Page range: 763-764

March 10, 2008

Ingo Kolboom / Thomas Kotschi / Edward Reichel (edd.), Handbuch Französisch. Sprache – Literatur – Kultur – Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis

Günter Holtus

Page range: 763-763

March 10, 2008

Marc Wilmet, Grammaire critique du français

Günter Holtus

Page range: 764-765

March 10, 2008

Horst Geckeler / Wolf Dietrich, Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Günter Holtus

Page range: 764-764

March 10, 2008

Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, Édition électronique, conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein

Philippe Ménard

Page range: 765-765

March 10, 2008

Annie Combes, Les voies de l'aventure. Réécriture et composition romanesque dans le Lancelot en prose

Michael Bernsen

Page range: 766-767

March 10, 2008

Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet, Traduit en français par Danielle Buschinger

Michael Schreiber

Page range: 767-767

December 20, 2004

Chevalerie et grivoiserie. Fabliaux de chevalerie, publiés, traduits, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche

Takeshi Matsumura

Page range: 767-769

December 20, 2004

Le Jongleur de Notre-Dame, traduit et commenté par Paul Bretel

Takeshi Matsumura

Page range: 769-769

December 20, 2004

Le liriche di Hugues de Berzé, Edizione critica a cura di Luca Barbieri con una premessa di Aldo Menichetti

Takeshi Matsumura

Page range: 770-770

December 20, 2004

Joël Blanchard / Jean-Claude Mühlethaler, Écriture et pouvoir à l'aube des temps modernes

Friedrich Wolfzettel

Page range: 771-772

December 20, 2004

Guillaume Tardif, «Les facecies de Poge». Traduction du «Liber facetiarum» de Poggio Bracciolino, Édition critique par Frédéric Duval et Sandrine Hériché-Pradeau

Michael Schreiber

Page range: 772-772

December 20, 2004

Antoine Cauchie (Caucius), Grammaire Française (1586), Texte latin original, Traduction et notes de Colette Demaizière

Bernd Spillner

Page range: 773-775

December 20, 2004

Dominique Bertrand / Gilles Proust / François Rouget, Index des Œuvres de Clément Marot

Volker Mecking

Page range: 773-773

December 20, 2004

Jean Brunel, Un poitevin poète, humaniste et soldat à l'époque des guerres de religion. Nicolas Rapin (1539–1608). La carrière, les milieux, l'oeuvre

Volker Mecking

Page range: 775-775

December 20, 2004

Gilbert Schrenck, Agrippa d'Aubigné

Volker Mecking

Page range: 776-777

December 20, 2004

Eva Kushner, Pontus de Tyard et son œuvre poétique

Johannes Kramer

Page range: 776-776

December 20, 2004

Madame de Pringy, Les differens caracteres des femmes du siecle avec la description de l'amour propre (Édition de 1694), Texte établi, annoté et commenté par Constant Venesoen

Volker Mecking

Page range: 777-777

February 1, 2004

Benoît De Baere, Trois Introductions à l'Abbé Pluche: sa vie, son monde, ses livres

Johannes Kramer

Page range: 778-778

February 1, 2004

Karl-Heinz Bender / Hermann Kleber (edd.), Johann Christian von Mannlich, Histoire de ma vie. Mémoires de Johann Christian von Mannlich (1741–1822). Index raisonné et commenté

Günter Holtus

Page range: 779-779

February 1, 2004

Christel Schlindwein, «… je ne me lasse point de te lire». Zur Sprachgeschichte des Alltags in französischen Briefen in Deutschland (1792–1813)

Günter Holtus

Page range: 779-780

December 20, 2004

Geneviève Bender-Berland / Johannes Kramer / Joseph Reisdoerfer, Dictionnaire Étymologique des Éléments Français du Luxembourgeois (Dict. Ét. Fr. Lux.). Fascicule 1 (Abat-jour–Assürance)

Günter Holtus

Page range: 780-781

December 20, 2004

Suzanne Lafage, Le lexique français de Côte-d'Ivoire (Appropriation et Créativité)

Günter Holtus

Page range: 782-783

December 20, 2004

Langenscheidt / ThyssenKrupp / TKIS Document Services, Fachwörterbuch Kompakt Maschinenbau Französisch. Französisch–Deutsch, Deutsch–Französisch

Günter Holtus

Page range: 782-782

December 20, 2004

Ralph Penny, A History of the Spanish Language

Günter Holtus

Page range: 784-785

December 20, 2004

Peter Cichon, Grundlagen der spanischen Sprachwissenschaft

Günter Holtus

Page range: 784-784

December 20, 2004

Jacques de Bruyne, Spanische Grammatik, übersetzt von Dirko-J. Gütschow

Günter Holtus

Page range: 785-785

December 20, 2004

CD-ROM Slabý / Grossmann / Illig, Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, vol. 1: Spanisch–Deutsch, vol. 2: Deutsch–Spanisch

Günter Holtus

Page range: 785-786

December 20, 2004

Diego de San Pedro, «Cárcel de amor» – «La Prison d'amour», suivie de la «Continuación» de Nicolás Nuñez, Édition de Carmen Parrilla, Préface, introduction, traduction, notes et index de Sylvia Roubaud. – Diego de San Pedro, «Cárcel de amor» – «Prigione d'amore», seguita dalla «Continuación» de Nicolás Nuñez, Edizione di Carmen Parrilla, Prefazione di Giuseppe E. Sansone, Introduzione, traduzione e indice tematico di Giuseppe Mazzocchi

Michael Schreiber

Page range: 786-787

December 20, 2004

Kurt Reichenberger / Rosa Ribas, Ein kryptischer Cervantes. Die geheimen Botschaften im «Don Quixote»

Krzysztof Sliwa

Page range: 787-788

December 20, 2004

Pedro M. Cátedra / Jesús D. Rodríguez Velasco, Creación y difusión de «El Baladro del sabio Merlín» (Burgos, 1498)

Axel Schönberger

Page range: 787-787

December 20, 2004

Dante Alighieri, Die göttliche Komödie, in Prosa übersetzt von Walter Naumann. – Dante Alighieri, Die göttliche Komödie, erläutert von Ferdinand Barth aufgrund der Übersetzung von Walter Naumann

Günter Holtus

Page range: 788-789

December 20, 2004

Alessandro Magno, Gentilhomme vénitien, Voyages (1557–1565), Traduction et notes de Wilfred Naar, Préface de Alberto Tenenti

Michael Schreiber

Page range: 789-790

December 20, 2004

Ludovico Ariosto, Die Historia vom Rasenden Roland. Übersetzt von Diederich von dem Werder (Leipzig 1632 bis 1636), herausgegeben und kommentiert von Achim Aurnhammer und Dieter Martin

Michael Schreiber

Page range: 790-791

December 20, 2004

Paolo D'Achille, L'italiano contemporaneo

Günter Holtus

Page range: 791-791

December 20, 2004

Marius Sala, Del latín al rumano, Versión española de Valeria Neagu

Günter Holtus

Page range: 792-792

December 20, 2004

Mioara Avram / Marius Sala, Connaissez-vous le roumain?, Traduit en français par Liana Pop

Günter Holtus

Page range: 792-793

December 20, 2004

Eckhard Römer, Italienische Mediensprache. Handbuch / Glossario del linguaggio dei mass media italiano–tedesco

Günter Holtus

Page range: 792-792

December 20, 2004

Literaturhinweise (Stand: Februar 2004)

Page range: 794-796

December 20, 2004

Droit de réponse

Pierre-Henri Billy

Page range: 797-798

About this journal

The journal Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), founded by Gustav Gröber in 1877, covers the entire field of Romance linguistics as well as medieval literature and textual criticism. The journal publishes four issues annually. The publication languages are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. The journal contains sections of articles, short notes, current debates, reviews and review essays. A new section devoted to online resources was introduced in 2013, which provides information on current trends and projects in the field of electronic publishing.

For journal authors

For book authors

For librarians

Rights & Permissions

Open Access

Publication types

Subjects we publish

Contact

Career

About De Gruyter

Partnerships

Volume 120 Issue 4

Issue of Zeitschrift für romanische Philologie

Sprachwandel, Mündlichkeit und Schriftlichkeit

Abstract

Etymologische Notizen zu frz. baobab ‘Adansonia digitata L.’

Abstract

Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. 1: Documents en langue française antérieurs à la fin du XIVe siècle conservés dans les cantons du Jura et de Berne, publiés par Ernest Schüle, Rémy Scheurer et Zygmunt Marzys

Hariton Tiktin, Rumänisch-Deutsches Wörterbuch, 3., neubearbeitete Auflage von Paul Miron und Elsa Lüder, vol. 1: A–C

Vincenzo Orioles, Percorsi di parole

La Fortune. Thèmes, représentations, discours, Études rassemblées par Yasmina Foehr-Janssens et Emmanuelle Métry

Valeria Viparelli (ed.), Ricerche linguistiche tra antico e moderno

Walter De Mulder / Co Vet / Carl Vetters (edd.), Anaphores pronominales et nominales. Études pragma-sémantiques

Brenda Laca (ed.), Temps et aspect. De la morphologie à l'interprétation

Joy Charnley / Malcolm Pender (edd.), Living with Languages. The Contemporary Swiss Model

Anna Maria Finoli, Prose di romanzi. Raccolta di studi (1979–2000)

Dietrich Briesemeister / Axel Schönberger (edd.), De litteris Neolatinis in America Meridionali, Portugallia, Hispania, Italia cultis

Jürgen Trabant, Der Gallische Herkules. Über Sprache und Politik in Frankreich und Deutschland

Bernard Combettes (ed.), Évolution et variation en français préclassique. Études de syntaxe

Ramón Menéndez Pidal, Islam y cristiandad. España entre las dos culturas, edición de Álvaro Galmés de Fuentes

Bernd Roeck et al. (edd.), Deutsche Kulturpolitik in Italien. Entwicklungen, Instrumente, Perspektiven. Ergebnisse des Projekts «ItaliaGermania»

Žarko Muljačić, Das Dalmatische. Studien zu einer untergegangenen Sprache

Werner Hüllen / Friederike Klippel (edd.), Heilige und profane Sprachen/Holy and profane Languages

Hans Lauge Hansen (ed.), Changing Philologies. Contributions to the Redefinition of Foreign Language Studies in the Age of Globalisation

Michèle Goyens / Werner Verbeke (edd.), The Dawn of the written Vernacular in Western Europe

Dominique Bertrand (ed.), Penser la nuit (15e–17e s.). Actes du colloque international du C. E. R. H. A. C. (Centre d'Études sur les Réformes, l'Humanisme et l'Âge classique) de l'Université Blaise Pascal (22–24 juin 2000)

Christiane Maaß / Sabine Schrader (edd.), «Viele Sprachen lernen … ein nothwendiges Uebel»? Chancen und Probleme der Mehrsprachigkeit

Ordre et distinction dans la langue et le discours. Actes du Colloque international de Metz (18, 19, 20 mars 1999), Publiés par Bernard Combettes, Catherine Schnedecker, Anne Theissen

Reineke Bok-Bennema et al. (edd.), Adverbial Modification

Brigitte Felderer / Thomas Macho (edd.), Höflichkeit. Aktualität und Genese von Umgangsformen

Claus D. Pusch / Wolfgang Raible (edd.), Romanistische Korpuslinguistik/Romance Corpus Linguistics. Korpora und gesprochene Sprache/Corpora and Spoken Language

Danièle Latin / Claude Poirier (edd.), avec la collaboration de Nathalie Bacon et Jean Bédard, Contacts de langues et identités culturelles. Perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau «Étude du français en francophonie»

Onomastique et Histoire, Onomastique Littéraire. Actes du VIIIe colloque de la Société Française d'Onomastique (Aix-en-Provence le 26–29 octobre 1994), Textes édités par Pierre-Henri Billy et Jacques Chaurand

Lucien Kupferman / Eva Katz / Maria Asnès (edd.), La préposition. – Lucien Kupferman / Eva Katz / Maria Asnès (edd.), La préposition (suite)

Pilar Carrasco (ed.), El mundo como contienda. Estudios sobre La Celestina

Yves Moñino/Armin Schwegler (edd.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe. Historia y lengua

Anna Laura Lepschy / Arturo Tosi (edd.), Multilingualism in Italy. Past and Present

La lingua e le lingue di Machiavelli. Atti del Convegno internazionale di studi, Torino 2–4 dicembre 1999

Bodo Guthmüller (ed.), Deutschland und Italien in ihren wechselseitigen Beziehungen während der Renaissance

Metamorphosen. Wandlungen und Verwandlungen in Literatur, Sprache und Kunst von der Antike bis zur Gegenwart. Festschrift für Bodo Guthmüller zum 65. Geburtstag, herausgegeben von Heidi Marek, Anne Neuschäfer und Susanne Tichy

Translatio Studii. Essays by His Students in Honor of Karl D. Uitti for His Sixty-Fifth Birthday, edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer and Lori J. Walters

Dorothea Walz (ed.), Scripturus vitam. Lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart. Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstag

Devis d'amitié. Mélanges en l'honneur de Nicole Cazauran, Études réunies par Jean Lecointe et al.

Rodney Sampson / Wendy Ayres-Bennett (edd.), Interpreting the History of French. A Festschrift for Peter Rickard on the occasion of his eightieth birthday

Cahiers de lexicologie. Revue internationale de lexicologie et lexicographie 82:1 (Themenheft: Le figement lexical, coordonné par Salah Mejri)

Bulletin de la Commission Royale de Toponymie & Dialectologie/Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie & Dialectologie 73 (2001)

Arxiu de Textos Catalans Antics 20 (2001)

Bollettino Linguistico Campano 1 (2002)

Bollettino Storico Alta Valtellina 3 (2000)

Dan Munteanu Colán / Rafael Rodríguez Marín, Bibliografía básica y selectiva de Lingüística Románica

Douglas Kelly with Maciej Abramowicz et al., Chrétien de Troyes. An Analytic Bibliography. Supplement 1

Ruth J. Dean, with the collaboration of Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts

Hadumod Bußmann (ed.), Lexikon der Sprachwissenschaft

Lexikon Literatur des Mittelalters, vol. 1: Themen und Gattungen, vol. 2: Autoren und Werke

María Pilar Larrañaga, Ergative Sprachen, akkusative Sprachen. Der Erwerb des Kasus bei bilingualen Kindern

Elmar Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. Der Wortschatz des 8. Jahrhunderts (und früherer Quellen)

Christian Mouchel, Rome franciscaine. Essai sur l'histoire de l'éloquence dans l'Ordre des Frères Mineurs au XVIe siècle

Eugenio Coseriu / Reinhard Meisterfeld, Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft, vol. 1: Von den Anfängen bis 1492

Lorenzo Renzi / Alvise Andreose, Manuale di linguistica e filologia romanza

Wolfgang Pöckl / Franz Rainer / Bernhard Pöll, Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Guido Mensching, Infinitive Constructions with Specified Subjects. A Syntactic Analysis of the Romance Languages

Katrin Foldenauer / Matthias Middell / Antje Zettler (edd.), Repertorium der deutschen Frankreich- und Frankophonieforschung 2003

Ingo Kolboom / Thomas Kotschi / Edward Reichel (edd.), Handbuch Französisch. Sprache – Literatur – Kultur – Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis

Marc Wilmet, Grammaire critique du français

Horst Geckeler / Wolf Dietrich, Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, Édition électronique, conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein

Annie Combes, Les voies de l'aventure. Réécriture et composition romanesque dans le Lancelot en prose

Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet, Traduit en français par Danielle Buschinger

Chevalerie et grivoiserie. Fabliaux de chevalerie, publiés, traduits, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche

Le Jongleur de Notre-Dame, traduit et commenté par Paul Bretel

Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. 1: Documents en langue française antérieurs à la fin du XIV^e siècle conservés dans les cantons du Jura et de Berne, publiés par Ernest Schüle, Rémy Scheurer et Zygmunt Marzys

Dominique Bertrand (ed.), Penser la nuit (15^e–17^e s.). Actes du colloque international du C. E. R. H. A. C. (Centre d'Études sur les Réformes, l'Humanisme et l'Âge classique) de l'Université Blaise Pascal (22–24 juin 2000)

Onomastique et Histoire, Onomastique Littéraire. Actes du VIII^e colloque de la Société Française d'Onomastique (Aix-en-Provence le 26–29 octobre 1994), Textes édités par Pierre-Henri Billy et Jacques Chaurand

Christian Mouchel, Rome franciscaine. Essai sur l'histoire de l'éloquence dans l'Ordre des Frères Mineurs au XVI^e siècle