Published by De Gruyter

Volume 124 Issue 3

Issue of Zeitschrift für romanische Philologie

Contents
Journal Overview

December 16, 2008

«Li terre Priestre Jehan» nel Livre de voyages: annotazioni sul ms. P (= Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3219)

Lidia Bartolucci

Page range: 391-401

Abstract

À l'issue de l'analyse d'un passage dans trois mss. (P, P14 et P13) de la Version Continentale du Livre de voyages de Jean de Mandeville, L. Bartolucci remarque la présence aussi bien de «lectiones difficiliores» en P et P14 (tandis que P13 banalise et contient plusieurs fautes), que d'autres interpolations, qui s'ajoutent aux interpolations connues de la Version Continentale.

December 16, 2008

Remarques sur le traitement des arabismes dans le TLF(i): premier bilan et perspectives

Françoise Quinsat

Page range: 402-417

Abstract

Parmi les dictionnaires généraux de la langue française qui sont actuellement le plus largement utilisés, le TLF(i) est celui qui montre globalement le traitement le plus fiable, le mieux documenté et le plus réfléchi quant à l'origine arabe de nombreux mots français et aux cheminements divers qui ont conduit à l'usage que nous connaissons aujourd'hui. Pour autant, certaines améliorations et des mises à jour devraient être apportées, à court terme lorsque c'est possible, et à moyen terme lorsque l'amélioration d'une notice nécessite un travail de recherche un peu approfondi.

December 16, 2008

Vita e miracoli di santa Flora di Beaulieu. Edizione del testo provenzale con note e glossario

Francesca Gambino

Page range: 418-513

Abstract

Santa Flora, originaria del Quercy, fu monaca in un convento dell'ordine degli Ospedalieri di San Giovanni di Gerusalemme situato a Saint-Julien d'Issendolus. La sua vita (1309–1347) è stata tradotta dal latino in occitano nel XV sec. ed è giunta fino a noi in una copia seicentesca (Paris, BNF, ms. Doat 123, ff. 252r). L'edizione del testo occitano che qui si pubblica, corredata dalle note e dal glossario, è preceduta dallo studio linguistico, che mette in evidenza come sulla base di linguadociano si sovrappongano sporadiche incursioni della più ristretta varietà regionale quercinese e agisca a intermittenza l'interferenza di altre tre lingue, il latino, il francese, e il guascone.

December 16, 2008

Correferencia y aspectualidad: la correferencia inclusiva y los verbos télicos

Silvia Ramírez Gelbes

Page range: 514-530

Abstract

La correferencia inclusiva en primera persona (i.e., la presencia de un referente incluyente nosotros/nosotras/nos y un referente incluido yo/me ) está determinada por la aspectualidad. Para demostrarlo, aplicamos a 38 informantes una encuesta de aceptabilidad para ocurrencias del tipo No hay problema: yo nos inscribo . Los resultados demuestran que solo los predicados télicos en los que el incluido domina al incluyente admiten la correferencia inclusiva en primera persona. Y, como hay casos de predicados estativos que admiten la correferencia (e.g., Aunque la foto estaba borrosa, esos éramos nosotros: nos conozco de memoria ), discutiremos la posibilidad de que algunos estativos sean télicos.

December 16, 2008

Zur Deutung Nordtiroler Ortsnamen: Tradition und Revision

Diether Schürr

Page range: 531-547

Abstract

Anhand einiger geographischer Namen vorrömischen Ursprungs in Nordtirol wird die panillyrische Tradition der Deutung kritisch behandelt. Der Ortsname Vomp und das erst sekundär zum Ortsnamen gewordene Hydronym Voldöpp – Valepp lassen sich an venetisches Namengut anschließen; venetischer Ursprung wird auch für den Talnamen Stillupp erwogen. Für den Ausgang dieser Namen dürfte erst die hochdeutsche Mediaverschiebung verantwortlich sein. Bei den Almnamen Nappas und Schluppes , die auf Vomp und Stillupp zurückgehen werden, muß dann aber Rückentlehnung ins Romanische angenommen werden, bei dem auf der zweiten Silbe betonten Voldöpp – Valepp die einer nicht erhaltenen althochdeutschen Namenform.

December 16, 2008

Ronald J. Quirk, The Appendix Probi. A Scholar's Guide to Text and Context

Johannes Kramer

Page range: 548-550

December 16, 2008

Günter Holtus / Peter Wunderli, Franco-italien et épopée franco-italienne

Rachele Fassanelli, Luca Morlino

Page range: 550-558

December 16, 2008

David Trotter (ed.), Albucasis: Traitier de Cyrurgie. Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abū'l Qāsim Halaf Ibn ‘Abbās al-Zahrāwī du manuscrit BNF, français 1318

Claude Buridant

Page range: 558-564

December 16, 2008

Ernstpeter Ruhe (ed.), Sydrac le philosophe, Le livre de la fontaine de toutes sciences. Edition des enzyklopädischen Lehrdialogs aus dem XIII. Jahrhundert

Takeshi Matsumura

Page range: 564-567

December 16, 2008

Luca Barbieri, Le «epistole delle dame di Grecia» nel Roman de Troie in prosa. La prima traduzione francese delle Eroidi di Ovidio

Marie-José Heijkant

Page range: 567-571

December 16, 2008

Mireille Huchon, Louise Labé. Une créature de papier

Elisabeth Schulze-Witzenrath

Page range: 571-576

About this journal

The journal Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), founded by Gustav Gröber in 1877, covers the entire field of Romance linguistics as well as medieval literature and textual criticism. The journal publishes four issues annually. The publication languages are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. The journal contains sections of articles, short notes, current debates, reviews and review essays. A new section devoted to online resources was introduced in 2013, which provides information on current trends and projects in the field of electronic publishing.