Published by De Gruyter

Volume 126 Issue 2

Issue of Zeitschrift für romanische Philologie

Contents
Journal Overview

July 22, 2010

La place de l'adjectif épithète en protoroman: les deux niveaux d'analyse

Robert de Dardel

Page range: 201-225

Abstract

Le présent essai tend à reformuler les règles positionnelles de l'adjectif épithète en protoroman conformément à la hiérarchie des deux niveaux d'analyse, lexématique et syntagmatique, et d'en préciser ou compléter la reconstruction protoromane. Un des résultats de cette étude mérite de retenir particulièrement l'attention: la monovalence sémantique d'origine du syntagme formé d'un substantif et d'un adjectif bascule, en protoroman précoce (approximativement un siècle avant notre ère), avec l'inversion de ces termes, à la suite d'un processus analogique, dans une bivalence systématique et durable.

July 22, 2010

Oiseuse zwischen courtoisie, Muße und Sünde: eine umstrittene Figur aus dem Roman de la Rose

Ksenija Fallend

Page range: 226-236

Abstract

Oiseuse, l'un des personnages les plus contestés du Roman de la Rose , a été souvent considérée comme préfiguration de Vénus et de la luxuria . En tant que gardienne du jardin de l'Amour, au seuil du monde réel et idéal, Oiseuse montre par son importance sémantique et lexicale, qu'elle appartient en tant que fille du péché d'Acédie au discours théologique et moral. Non moins important pour elle est le nouveau discours de la courtoisie , qui a trouvé son nouveau rôle social et artistique comme porte-voix de la nouvelle et vieille aristocratie dans l' otium élitiste.

July 22, 2010

Verbales Wortfeld, Norm und Polysemie. Eine synchronische Analyse des verbalen hören-Paradigmas im Französischen

Klaas Willems, Dominique Willems

Page range: 237-274

Abstract

Cet article présente les résultats d'une analyse synchronique des verbes de perception auditive en français moderne dans leur variation lexicale ( écouter , entendre , ouïr , ausculter et auditionner ). L'approche, basée sur des données de corpus, essaie d'intégrer, de façon cohérente, des concepts issus de la théorie des champs lexicaux, de la valence verbale et de la coercion. Les verbes clés du paradigme, écouter et entendre , étant employés dans des structures lexicales et syntaxiques variées, le but de l'étude est de montrer que la polysémie verbale peut être expliquée à partir de signifiés unitaires en termes de norme et d'effets de sens en discours.

July 22, 2010

Les ambivalences de l'occidentalisation en milieu défavorisé. Pratiques et représentations langagières de collégiennes à Salé (Maroc)

Frank Jablonka

Page range: 275-290

Abstract

Bei Studien zur franko-arabischen Kontaktsituation in Marokko wurde eine Untersuchung mit Schülerinnen in dem Collège eines benachteiligten Viertels in Salé durchgeführt. Auffällig ist die instrumentelle Einstellung gegenüber dem Französischen. Gegenüber der arabo-islamischen Binnendiglossie erscheint das Französische als Fremdkörper, der im Viertel, insbesondere vermittelt durch die Informationstechnologien, zunehmend seinen Platz findet und zu einer Umstrukturierung der traditionellen, vor allem dialektarabisch artikulierten Lebenswelt beiträgt. Dabei kommt der lebensweltlich emergenten Frankophonie eine Rolle bei der Konstituierung einer Zivilgesellschaft zu.

July 22, 2010

Los sufijos átonos ´-ago, ´-alo, ´-ano y ´-aro: el problema de su motivación

Agustín Seguí

Page range: 291-303

Abstract

Diese vier Suffixe, welche die Betonung, aber nicht die Bedeutung ändern ( avispa > aviés-para ), haben dank ihres syllabischen und akzentuellen Musters breite Akzeptanz gefunden. Durch die Betonung auf der drittletzten Silbe bewirken sie einen rythmisch-verzierenden Effekt. Die Wirkung des syllabischen Musters muss jedoch mit untersucht werden, da erst dieses erlaubt, die Liste der «unbetonten Suffixe» zu ergänzen und eine Vorzugsskala zu bilden. Noch weiter führt die Berücksichtigung verzichtbarer Ausdrücke, die durch -ico ebenfalls eine prosodische, aber keine semantische Änderung erfahren ( surrealístico ), sowie ähnlicher, aber einmaliger Bildungen mit ludischer Funktion ( montáñaras ).

July 22, 2010

Le origini della dittongazione spontanea nei dialetti italiani meridionali dell'ovest (Ischia e Pozzuoli): isocronia diacronica antischürriana e quantificazioni isocroniche attuali della situazione arcaica

Michela Russo

Page range: 304-349

Abstract

Dans cet article nous mettons en évidence la diversité et les particularités des structures syllabiques des parlers d'Ischia et Pozzuoli, comparées à celles de l'italien standard, en particulier la fréquence de syllabes lourdes et super-lourdes. Ceci nous permet notamment de situer ces parlers sur le continuum rythmique plus près du pôle isoaccentuel que ce qui a été supposé dans le passé. Nous présentons des analyses prosodiques instrumentales qui confirment et quantifient cette tendance. En outre nous proposons une interprétation diachronique unifiée de la diphtongaison «métaphonique» et de la diphtongaison spontanée en opposition à la théorie défendue par Schürr.

July 22, 2010

Testimonios de la apócope de -e y -o del singular, al formar el plural, en documentos notariales altoaragoneses de los siglos XIII y XIV

Jesús Vázquez Obrador

Page range: 350-357

Abstract

En este artículo se analizan varios vocablos aragoneses registrados en documentación notarial oscense de los siglos XIII y XIV, que nos confirmarían que el aragonés, en la formación de los plurales, era proclive a la apócope de las vocales -o y -e átonas del singular cuando iban precedidas de determinadas consonantes, entre ellas las dentales /t/ y /d/. Tal comportamiento morfo-fonológico hubo de dar al susodicho romance una gran personalidad propia y lo diferenciaría con bastante claridad de otros vecinos. No obstante, a pesar de su más que probable arraigo popular, el fenómeno de la síncopa vocálica en los plurales no fue aceptado en la scripta aragonesa cancilleresca.

July 22, 2010

Ines Hensler, Ritter und Sarrazin. Zur Beziehung von Fremd und Eigen in der hochmittelalterlichen Tradition der «Chansons de geste»

Stefanie Schmitt

Page range: 358-362

July 22, 2010

Jochen Hafner, Ferdinand Brunot und die nationalphilologische Tradition der Sprachgeschichtsschreibung in Frankreich

Christian Schmitt

Page range: 363-368

July 22, 2010

James R. Simpson, Troubling Arthurian Histories. Court Culture, Performance and Scandal in Chrétien de Troyes's «Erec et Enide»

Friedrich Wolfzettel

Page range: 368-371

July 22, 2010

Chrétien de Troyes, Cligès, Text und Übersetzung, Auf der Grundlage des Textes von Wendelin Foerster übersetzt und kommentiert von Ingrid Kasten. – Chrétien de Troyes, Cligès, Édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Laurence Harf-Lancner

Udo Schöning

Page range: 371-374

July 22, 2010

Chrétien de Troyes (?), Guillaume d'Angleterre, Publication, traduction, présentation et notes par Christine Ferlampin-Archer

Albert Gier

Page range: 374-376

July 22, 2010

Perceforest. Première partie, Édition critique par Gi lles Roussineau. – Sylvia Huot, Postcolonial Fictions in the «Roman de Perceforest». Cultural Identities and Hybridities

Albert Gier

Page range: 376-380

July 22, 2010

Jehan Du Pré, Le Palais des nobles Dames (Lyon, 1534), Édition établie, présentée et annotée par Brenda Dunn-Lardeau

Jennifer Helm

Page range: 380-383

July 22, 2010

Corpus des écrits métalexicographiques de Charles Nodier, 1808–1842, Textes établis, présentés et annotés par Henri de Vaulchier

Christian Schmitt

Page range: 383-385

July 22, 2010

Roland Kühnel, Die Globalisierung und ihre sprachlichen Folgen. Französisch und Englisch in den Stadtsprachen von Beirut und Casablanca

Reinhard Kiesler

Page range: 385-390

July 22, 2010

Marina Marietti, Dante. La città infernale

Heinz Willi Wittschier

Page range: 390-397

July 22, 2010

I Vangeli in antico veneziano. Ms. Marciano it. I 3 (4889), a cura di Francesca Gambino, con una presentazione di Furio Brugnolo

Raymund Wilhelm

Page range: 397-400

July 22, 2010

Elisabeth Stark, Indefinitheit und Textkohärenz. Entstehung und semantische Strukturierung indefiniter Nominaldetermination im Altitalienischen

Raymund Wilhelm

Page range: 401-405

About this journal

The journal Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), founded by Gustav Gröber in 1877, covers the entire field of Romance linguistics as well as medieval literature and textual criticism. The journal publishes four issues annually. The publication languages are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. The journal contains sections of articles, short notes, current debates, reviews and review essays. A new section devoted to online resources was introduced in 2013, which provides information on current trends and projects in the field of electronic publishing.