Search Results

You are looking at 1 - 3 of 3 items

  • Author: Sigrid Schmitt-Strecker x
Clear All Modify Search

Abstract

Die isotopische Zusammensetzung der Spuren von Blei in den Artefakten eines spätbronzezeitlichen Silberhortfundes aus Tall Munbāqa ist überraschend variabel. Obgleich es sich bei dem Fund um den „Restetopf” eines Silberschmiedes handelt, die Objekte somit innerhalb sehr enger Grenzen in dieselbe Zeit datieren, spricht die variable Isotopie für eine Vielzahl verschiedener Quellen für das Silber der Objekte. Am mittleren Euphrat hatte man in der Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr. offenbar gleichzeitig Zugang zu Silber verschiedenster Provenienz. Geographisch finden sich die Quellen des Silbers vorwiegend im Westen – in Laurion in Attika, in Balya in West-anatolien sowie in Bolgardag im südlichen Taurus. Ein „isotopischer Ausreiβer”, bisher ohne eine Entsprechung bei einem Erz, stimmt interessanterweise überein mit einem Silberbrocken aus dem nahen el-Qitar sowie mit drei Artefakten aus Tell Asmar nordöstlich vom heutigen Bagdad. Hier deutet sich möglicherweise eine Verbindung in den Kaukasus oder nach Afghanistan an.

 

La composition isotopique des traces de plomb dans un dépôt d'objets en argent de Tall Munbāqa est étonnamment variable. Bien qu'il s'agisse là des „restes” d'un orfèvre, qui, de ce fait, datent tous de la même époque, et dans un intervalle très étroit, la variabilité de l'isotopie plaide en faveur d'une multitude de gisements différents pour l'argent utilisé dans la fabrication des objets. Sur le cours moyen de l'Euphrate, au milieu du 2e millénaire av. J.-C., on avait accès, apparemment au même moment, à de l'argent d'origines fort différentes. Les gisements se situent surtout à l'ouest, à Laurion en Attique, à Balya en Anatolie occidentale et à Bolgardag dans le sud du Taurus. Un „biais isotopique”, sans aucun minerai comparable jusqu'ici, correspond curieusement à un morceau d'ar-gent provenant d'el-Qitar, tout proche, et à trois artefacts de Tell Asmar au nord-est de Bagdad. Se dessine peut-être ici un lien avec le Caucase ou l'Afghanistan.

 

The isotopic composition of lead in silver artefacts from a Late Bronze Age hoard find from Tall Munbāqa on the middle Euphrates is very variable. Although all objects are closely contemporaneous – they are pieces of scrap intended for remelting – their silver nevertheless derives from a number of different sources. At this time during the middle of the second millennium B.C. silver smiths at Tall Munbāqa apparently had access to silver from a variety of different sources. Geographically, these sources mainly are towards the west – at Laurion in Attika, Balya in western Anatolia, and Bolgardag in the southern Taurus. An „isotopic maverick” with (as yet) no isotopically corresponding ore, agrees with other artefacts from nearby el-Qitar and from Tell Asmar north-east of present-day Baghdad, hinting at trade connections towards the Caucasus or Afghanistan.

Abstract

Auf dem Westbalkan dominiert unter kupfer- und bronzezeitlichen Artefakten aus Rein-Kupfer das ostserbische Erzvorkommen von Maydanpek als mögliche Quelle für das Metall; sechzehn der neunzehn analysierten Objekte können aufgrund der Bleiisotopie diesem Vorkommen zugeordnet werden. Eine ähnliche Dominanz dieser Lagerstätte wurde bereits früher für Artefakte aus Serbien und Westbulgarien gefunden. Bei den Objekten aus Fahlerz- Kupfer und den (Zinn)Bronzen ist diese isotopische Signatur nicht (0 von 23) oder nur selten (1 von 33) vertreten. Die Bronze dieser Objekte kann somit nicht durch Zusammenschmelzen von Zinn mit örtlichem Rein-Kupfer hergestellt worden sein. Ihr blei-isotopischer Fingerabdruck weist auf eine Vielzahl verschiedener Erzquellen hin, darunter das bronzezeitliche Aibunar in Bulgarien. Für vier der Bronzen finden wir im gesamten Mittelmeerraum isotopisch passende Erze (bisher) nur in Feinan und Timna und dem Südwesten Sardiniens.

Dans l’ouest des Balkans, le cuivre pur des artefacts du Chalcolithique et de l’âge du Bronze proviendrait essentiellement du gisement de Maydanpek en Serbie orientale. L’isotopie du plomb de seize des dix-neuf objets analysés permet de les attribuer à Maydanpek. On avait déjà observé une prédominance semblable de ce gisement parmi des objets de Serbie et de Bulgarie occidentale. Les objets en minerai de cuivre gris et en bronze ne présentent jamais (0 sur 23) ou que rarement (1 sur 33) cette signature isotopique. En clair, le bronze de ces objets ne peut pas avoir été produit en ajoutant de l’étain au cuivre local. L’isotopie du plomb suggère une grande variété de mines, dont Aibunar en Bulgarie qui date de l’âge du Bronze. Quatre des bronzes ne trouvent des équivalents isotopiques méditerranéens qu’à Feinan et Timna et dans le sud-ouest de la Sardaigne.

Copper and Bronze Age artefacts from the Western Balkans, made of low-trace-element copper, agree in their lead isotopy with ores from Majdanpek in Eastern Serbia, suggesting this deposit to have been the prime source of this copper. A similar dominance of Majdanpek has been observed before among objects from Serbia and Western Bulgaria. Bronze objects and such made from fahlore copper show this isotope signature only rarely (1 out of 33 and 0 out of 23, respectively). Clearly, the bronze of these Western Balkan bronze objects cannot have been produced by adding tin to local copper. The lead isotopy suggests a variety of copper sources, among them prehistoric Aibunar in Central Bulgaria. Four of the bronzes with extreme isotope abundance ratios have fitting ores (as yet) only in Feinan and Timna, and in Southwest Sardinia.