Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Manuel des frontières linguistiques dans la Romania

[Manual of Language Boundaries in the Romance-speaking World]

Ed. by Ossenkop, Christina / Winkelmann, Otto

Series:Manuals of Romance Linguistics 11

eBook (PDF)
Publication Date:
September 2018
Copyright year:
2018
ISBN
978-3-11-031339-0
See all formats and pricing

21. La frontière linguistique hispano-anglaise entre le Mexique et les États-Unis d’Amérique

Zimmermann, Klaus

Abstract

L’objet de cette étude est d’établir la frontière linguistique entre l’espagnol et l’anglais située à la frontière nord du Mexique et au sud-ouest des États-Unis. La frontière de la langue espagnole au nord correspondait dans le passé à une revendication coloniale de propriété et constituait un espace caractérisé par des îlots linguistiques espagnols peu peuplés et de nombreux autres îlots linguistiques amérindiens. Du côté des États-Unis, un contre-mouvement colonial venant de l’est a, par annexion, intégré ce territoire dans l’espace anglophone, où la langue anglaise est devenue dominante. Par la migration en provenance du Mexique au XXe siècle, cet espace a été à nouveau massivement hispanisé avec d’importants îlots linguistiques espagnols, où l’espagnol a même obtenu un surpoids quantitatif dans quelques cas. Le nombre des hispanophones pourrait à l’avenir encore augmenter et changer la relation aux dépens de l’anglais. On peut tracer une frontière précise de l’anglais, identique avec la frontière septentrionale du Mexique. Il n’est guère facile de fixer une frontière claire et nette de l’espagnol vers le nord et l’est puisque là également a lieu une expansion territoriale due à la migration. Dans cet article, nous traiterons également des caractéristiques dialectales de l’espagnol des Chicanos, des phénomènes de contact linguistique apparaissant dans cet espace frontalier, de ce qu’on appelle le spanglish, des attitudes linguistiques et des perspectives d’avenir de l’espagnol.

Citation Information

Klaus Zimmermann (2018). 21. La frontière linguistique hispano-anglaise entre le Mexique et les États-Unis d’Amérique. In Christina Ossenkop, Otto Winkelmann (Eds.), Manuel des frontières linguistiques dans la Romania (pp. 476–501). Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110313390-022

Book DOI: https://doi.org/10.1515/9783110313390

Online ISBN: 9783110313390

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Munich/BostonGet Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in