Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter November 21, 2017

Systematizing the Description of Arabic: The Case of Ibn al-Sarrāj

  • Antonella Ghersetti EMAIL logo

Abstract

This paper will focus on the Arabic grammatical tradition and, in particular, on the new arrangement, in the 4th/10th c., of grammatical matters already elaborated in the first centuries of Islam. With this aim in mind we will take into consideration two representative grammatical treatises of the 8th c. and the 10th c.: Sībawayh’s Kitāb and Ibn al-Sarrāj’s al-Uṣūl fī l-naḥw, which both represent watershed moments in the history of the Arabic grammatical tradition. Abū Bakr ibn al-Sarrāj’s philosophical training is obvious in the way he approaches the subject through the precise description of single items and in the laboured logic of the subdivision of his treatises. He follows the principle of “comprehensive subdivisions” (taqāsīm) borrowed from the logic he had studied under the direction of al-Fārābī. Ibn al-Sarrāj’s method of organizing and introducing linguistic matters will be contrasted with the approach of the father of Arabic grammar, Sībawayh, who wrote – two centuries earlier – the most comprehensive description of Arabic.

References

Primary sources

Abū l-Ṭayyib al-Lughawī. Marātib al-Naḥwiyyīn. Edited by M. A. al-F. Ibrāhīm. al-Qāhira: Dār Nahḍat Miṣr, [1974].Search in Google Scholar

Al-Farābī. Al-Farabi’s Commentary and Short Treatise on Aristotle’s De Interpretazione. See Zimmermann, F.W. (1981).Search in Google Scholar

Al-Farābī. Kitāb al-Ḥurūf. Edited by M. Mahdī. Bayrūt: Dār al-Mashriq. 2nd ed., 1990.Search in Google Scholar

Ḥājjī Khalīfa. Kashf al-Ẓunūn ʿan Asāmī al-Kutub wa-l-Funūn. Edited by M. SH. al-D. Yāltkāya and R. Bīlka al-Kilīslī. Repr. Bayrūt: Dār Iḥiyāʾ al-turāth al-ʿarabī. s.d. 2 v. (ed. or. İstanbul, 1945–1947).Search in Google Scholar

Ibn Abī Uṣaybiʿa. ʿUyūn al-Anbāʾ fī Ṭabaqāt al-Aṭibbāʾ. Edited by A. Müller, Cairo - Könisberg. 1882–1884 (repr. Frankfurt : Maʿhad Tārīkh al-ʿulūm al-ʿarabiyya wa-l-islāmiyya, 1995).Search in Google Scholar

Ibn al-Anbārī. Nuzhat l-Alibbāʾ. Edited by M. A. al-F. Ibrāhīm. Al-Qāhira: Dār al-Fikr al-ʿarabī. 1418/1998.Search in Google Scholar

Ibn al-Nadīm. Kitāb al-Fihrist. Edited by R. Tajaddud. Ṭihrān: s.n. 1391 h. [1971]. 2 v.Search in Google Scholar

Ibn al-Sarrāj. Al-Uṣūl fī l-Naḥw. Edited by ʿA. al-Ḥ al-Fatlī. 3rd. ed., Bayrūt: Muʾassasat al-Risāla. 1417/1996. 3 v.Search in Google Scholar

Ibn-Jinnī, Abū l-Fatḥ ʿUṯmān. al-Khaṣāʾiṣ. Edited by M. ʿA. al-Najjār. [al-Qāhira]: al-Maktaba al-ʿilmiyya. n.d., 3 v.Search in Google Scholar

Ibn Khaldūn. Muqaddima. Edited by ʿA. al-S. Shaddādī. Dār al-Bayḍāʾ: Khizānat Ibn Khaldūn Bayt al-funūn wa-l-ʿulūm wa-l-ādāb. 2005. 5 v.Search in Google Scholar

Ibn Khallikān. Wafayāt al-Aʿyān. Edited by I. ʿAbbās, Bayrūt: Dār Ṣādir. 1397/1977. 8 v.Search in Google Scholar

Ibn Qāḍī Shuhba. Ṭabaqāt al-Nuḥāh wa-l-Lughawiyyīn. Edited by M. ʿIyāḍ. al-Najaf: Maṭbaʿat al-Nuʿmān, s.d.Search in Google Scholar

Ibn al-Qifṭī. Inbāh al-Ruwāh. Edited by M. A. al-F. Ibrāhīm. Al-Qāhira, Bayrūt: Dār al-Fikr al-ʿarabī, Muʾassasat al-kutub al-thaqafiyya. 1406/1986, 4 v.Search in Google Scholar

Ismāʿīl Bāshā. Kitāb Īdāḥ al-Maknūn fī l-Dhayl ʿalā Kashf al-Ẓunūn ʿan Asāmī al-Kutub wa-l-Funūn. Edited by M. Sh. al-D. Yāltkāya and R. Bīlka al-Kilīslī. Repr. Bayrūt: Dār Iḥiyāʾ al-turāth al-ʿarabī. s.d., 2 v. (ed. or. İstanbul, 1945–1947).Search in Google Scholar

al-Jurjānī, ʿAlī b. Muḥammad. al-Taʿrīfāt. Edited by ʿA. al-R. ʿUmayra. Bayrūt: ʿĀlam al-kutub. 1407/1984.Search in Google Scholar

al-Kaffawī. al-Kulliyyāt. Edited by M. al-Miṣrī ʿA. Darwīsh. Bayrūt: Muʾassasat al-Risāla, 1419/1998.Search in Google Scholar

Al-Ṣafadī. al-Wāfī bi-l-Wafayāt. Vol. 3. Edited by A. al-Arnāʾūṭ and T. Muṣṭafā. Bayrūt, Dār Iḥiyāʾ al-turāth al-ʿarabī. 1420/2000.Search in Google Scholar

Sībawayh. Kitāb. Edited by ʿA. al-S. Hārūn. Repr. Bayrūt: Dār al-Jīl, 1411/1991. 5 v.Search in Google Scholar

al-Suyūṭī. Bughyat al-Wuʿāh. Edited by M. A. al-F. Ibrāhīm. Repr. [Bayrūt]: Dār al-Fikr, s.d. 2 v.Search in Google Scholar

al-Suyūṭī. al-Iqtirāḥ fī ʿilm Uṣūl al-Naḥw. Edited by M. S. Yāqūt. [Alexandria: Dār al-Maʿrifa al-jāmiʿiyya], 1426/2006.Search in Google Scholar

Ṭāshköprüzāde. Miftāḥ al-Saʿāda wa-Miṣbāḥ al-Siyyāda fī Mawḍūʿāt al-ʿulūm. Bayrūt: Dār al-kutub al-ʿilmiyya. s.d., 3 v.Search in Google Scholar

Yaḥyā b. ‘Adī. “Maqāla fī Tabyīn al-Faṣl bayna Ṣinaʿatay al-Manṭiq al-Falsafī wa-l-Naḥw al-ʿarabī”. Arabic text: see Endress (1978); German translation: see Endress (1986).Search in Google Scholar

Yāqūt al-Ḥamawī. Muʿjam al-Udabāʾ. Edited by I. ʿAbbās, Bayrūt: Dār al-Gharb al-islāmī. 1993.Search in Google Scholar

al-Zajjājī, Abū l-Qāsim. Al-Īḍāḥ fī ʿIlal al-Naḥw. Edited by M. al-Mubārak, Bayrūt: Dār al-Nafāʾis. 1416/1996. Also see Versteegh, Kees (1995).Search in Google Scholar

al-Zubaydī. Ṭabaqāt al-Naḥwiyyīn wa-l-Lughawiyyīn. Edited by M. A. al-F. Ibrāhīm. al-Qāhira: Dār al-Maʿārif, s.d.Search in Google Scholar

Secondary sources

Abed, Shukri (1991): Aristotelian Logic and the Arabic Language in Alfārābī. Albany: State University of New York Press.Search in Google Scholar

Baalbaki, Ramzi (2006): “Aṣl”. In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Edited by Kees Vertseegh et al. Vol 1. Leiden-Boston, Brill. 191–195.Search in Google Scholar

Baalbaki, Ramzi (2008): The Legacy of the Kitāb. Sībawayh’s Analytical Methods within the Context of the Arabic Grammatical Theory. Leiden-Boston: Brill.10.1163/ej.9789004168138.i-338Search in Google Scholar

Baalbaki, Ramzi (2017): “Al-Maʿnā wa-Aqsām al-Kalim fī l-Turāth al-Naḥwī al-ʿarabī”. In: Al-ʿArabiyya. Hādhihi l-Lugha al-Sharīfa: Dirāsāt fī l-Lugha wa-l-Naḥw wa-l-Muʿjam wa-l-Sāmiyyāt. Jamaʿahā wa-ḥarrarahā B. Orfali. Al-Riyāḍ: Markaz al-Malik Fayṣal li-l-buḥūth wa-l-dirāsāt al-islāmiyya, 187–218 (already published in Majallat al-muʿjamiyya. 18–19, 2002–2003; 53–80).Search in Google Scholar

Barakat, Salim, Bohas, George (1991): “Relecture Du Kitāb al-ʾUṣūl (I)”. Langues Orientales Anciennes Philologie et Linguistique. 3: 183–204.Search in Google Scholar

Bashear, Suliman (1997): Arabs and Others in Early Islam. Princeton: Darwin Press.Search in Google Scholar

Bernards, Monique (1997): Changing Traditions. Leiden: Brill.10.1163/9789004348400Search in Google Scholar

Bohas, Georges (1991): “A Propos de L’édition du Kitāb al-ʾUṣūl: L’accès aux Textes”. Proceedings of the Colloquium on Arabic Grammar, Budapest, 1–7 September, 1991 (The Arabist. Budapest Studies in Arabic 3–4.). Edited by Kinga Dévényi and Tamás Iványi. Budapest: Eötvös Loránd University Chair for Arabic Studies and Csoma de Kőrös Society Section of Islamic Studies, 107–113.Search in Google Scholar

Bohas, George (1993): “Relecture Du Kitāb al-ʾUṣūl (II)”. Langues Orientales Anciennes Philologie et Linguistique. 4: 73–102.Search in Google Scholar

Bohas, Georges, Guillaume, Jean-Patrick, Kouloughli, Djamel Eddine (2006 [1990]): The Arabic Linguistic Tradition. Washington D.C: Georgetown University Press (orig. London: Routledge).Search in Google Scholar

Brustad, Kristen (2016): “The Iconic SīBawayh”. In: Essays in Islamic Philology, History, and Philosophy. Edited by Alireza Korangy, Wheeler M. Thackston, Roy P. Mottahedeh et al. Berlin-Boston: De Gruyter, 141–165.10.1515/9783110313789-009Search in Google Scholar

Carter, Michael G. (1990): “Arabic Grammar”. In: Religion, Learning and Science in the ʿAbbasid Period. Edited by M. J. L. Young, J. D. Latham and R. B. Serjeant. Cambridge: Cambridge University Press, 118–138.10.1017/CHO9781139424912.010Search in Google Scholar

Carter, Michael G. (2000): “The Development of Arabic Linguistics after Sībawayhi: Baṣra, Kūfa and Baghdad”. In: History of the Language Sciences. Edited by Sylvain Auroux, E.F.K Körner et al. Vol. 2. Berlin: Walter de Gruyter, 263–272.Search in Google Scholar

Carter, Michael G. (2004): Sībawayh, London-New York: Tauris.Search in Google Scholar

Carter, Michael G. (2011): “Grammatical Tradition. History”. In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Edited by Kees Versteegh et al. Vol 2. Leiden: Brill, 182–191.Search in Google Scholar

Endress, Gerhard (1978): “Yahyâ Ibn ‘Adî’s ‘Treatise on the Difference between the Arts of Philosophical Logic and of Arabic Grammar’. A Critical Edition”. JHAS 2 181–193.Search in Google Scholar

Endress, Gerhard (1986): “Grammatik und Logik: Arabische Philologie und griechische Philosophie im Widerstreit”. In: Sprachphilosophie in Antike und Mittelalter. Edited by Burkhard Mojsisch. Amsterdam: B.R. Grüner, 163–299.10.1075/bsp.3.07endSearch in Google Scholar

Fleisch, Henri (1986): “Ibn al-Sarrāḏj̱”. In: Encyclopaedia of Islam n.e. Edited by Bernard Lewis, V.L. Ménage and Charles Pellat. Vol. 3. (Photomechanical reprint). London, Leiden: Brill, Luzac, 930.Search in Google Scholar

Ghersetti, Antonella (forthcoming): “Late Authorship and Innovation: The Case of al-Suyūṭī”. In Proceeding of the Conference “Strategies of Preservation and Guardianship of the Authorial Composition in Medieval Arabic and Persian Literature (The Hebrew University, March, 24–27, 2014). Edited by Julia Rubanovich and Miriam Goldstein. To appear in Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 44 (2017).Search in Google Scholar

Giolfo, Manuela E.B. (2014): “A Modal Interpretation of the Arabic Apocopate: Morpho-Syntax and Semantics”. In: Arab and Arabic Linguistics: Traditional and New Theoretical Approaches. Edited by Manuela E.B. Giolfo. Oxford: Oxford University Press, 119–143.Search in Google Scholar

Guillaume, Jean-Patrick (1986). Recherches sur la tradition grammaticale arabe. PhD thesis, University of Paris-3.Search in Google Scholar

Guillaume, Jean-Patrick (1988): “Le Discours tout entier est nom, verbe et particule: Élaboration et constitution de la théorie des parties du discours dans la tradition grammaticale arabe”. Langages 23.92, 25–36.10.3406/lgge.1988.1997Search in Google Scholar

Guillaume, Jean-Patrick (2000a): “Kitāb al-Uṣūl, Ibn al-Sarrāğ Abū Bakr Muḥammad”. In: Corpus des Textes Linguistiques Fondamentaux, url: http://ctlf.ens-lyon.fr (last accessed 10/ 20/2016)Search in Google Scholar

Guillaume, Jean-Patrick (2000b): “Traditions non-occidentales: grammaires arabes”. In: Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques. Edited by Bernard Colombat. Tome 2. Histoire, Épistémologie, Langage. Hors-Série 2 & 3 (1998-2000), 159–184.Search in Google Scholar

Guillaume, Jean-Patrick (2011): “Grammatical Tradition. Approach”. In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Edited by Kees Versteegh et al. Vol 2. Leiden: Brill, 175–182.Search in Google Scholar

Gutas, Dimitri (1998): Greek Thought, Arabic Culture. London: Routledge.10.4324/9780203316276Search in Google Scholar

Langhade, Jacques (1983): Grammaire, logique, études linguistiques chez al-Fārābī. In The History of Linguistics in the near East. Edited by Cornelis (Kees) Versteegh, Konrad Koerner and Hans-J. Niederehe. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 129–141.Search in Google Scholar

Mahdi, Muhsin (1970): “Language and Logic in Classical Islam”. In: Logic in Classical Islamic Culture. Edited by Gustav von Grunebaum. Wiesbaden: Harrassowitz, 51–83.Search in Google Scholar

Marogy, Amal E. (2010): Kitāb Sībawayh. Syntax and Pragmatics, Leiden-Boston: Brill.10.1163/9789047440529Search in Google Scholar

Martínez-Gros, Gabriel (1984). “Classification des nations et classification des sciences. Trois exemples andalous du Ve-XIe siècle”. Mélanges de la casa de Velázquez 20, 83–114.10.3406/casa.1984.2412Search in Google Scholar

Milroy, James (2001): “Language Ideologies and Consequences of Standardization”. Journal of Sociolinguistics 5, 530–555.10.1111/1467-9481.00163Search in Google Scholar

Owens, Jonathan (1990): Early Arabic Grammatical Theory, Amsterdam: Benjamins.10.1075/sihols.53Search in Google Scholar

Owens, Jonathan (1997): “The Arabic Grammatical Tradition”. In: The Semitic Languages. Edited by Robert Hetzron. Oxford: Routledge, 46–58.Search in Google Scholar

Sezgin, Fuat (1984): Geschischte Des Arabischen Schrifttums. Vol. 9: Grammatik bis ca. 430 H. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Suleiman, Yasir (1999): The Arabic Grammatical Tradition. A Study in Taʿlīl. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9781474472920Search in Google Scholar

Suleiman, Yasir (2011): “Ideology, Grammar-Making and Standardization”. In: In the Shadow of Arabic: The Centrality of Language to Arabic Culture. Edited by Bilal Orfali. Leiden: Brill, 3–30.Search in Google Scholar

Talmon, Rafael (2003): Eighth-Century Iraqi Grammar: A Critical Exploration of Pre-Khalīlian Arabic Linguistics. Cambridge, MA: Harvard Semitic Museum Publications.10.1163/9789004369917Search in Google Scholar

Troupeau, Gérard (1973–1974): “La Risālat al-Kitāb de Sībawayhi”. Mélanges De l’Université Saint Joseph 48, 223–238.Search in Google Scholar

Troupeau, Gérard (1983): “Les Partes orationis dans le Kitāb al-Usul d’Ibn al-Sarrag”. In The History of Linguistics in the Near East. Edited by Cornelis (Kees) Versteegh, Konrad Koerner and Hans-J. Niederehe. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 143–152 (already published in Historiographia Linguistica 8 (1982), 379–388).10.1075/hl.8.2-3.11troSearch in Google Scholar

Versteegh, Kees (1995): The Explanation of Linguistic Causes: Az-Zağğāğī’s Theory of Grammar. Introduction, Translation, Commentary. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.10.1075/sihols.75Search in Google Scholar

Versteegh, Kees (2007): “ʿIlla”. In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Edited by Kees Versteegh et al. Vol 2. Leiden-Boston, Brill, 308–311.Search in Google Scholar

Viain, Marie (2014): La Taxinomie des traités de grammaire arabe médiévaux (IVe/Xe-VIIIe/XIVe siècle), entre représentation de l’articulation conceptuelle de la théorie et visée pratique. Enjeux théoriques, polémiques et pédagogiques des modélisations formelles et sémantiques du marquage casuel. PhD thesis. Paris: Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3.Search in Google Scholar

Zimmermann, F.W. (1981): [Al-Farābī]: Al-Farabi’s Commentary and Short Treatise on Aristotle’s De Interpretazione. Translated with an Introduction and Notes by F.W. Zimmermann. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Published Online: 2017-11-21
Published in Print: 2017-12-20

© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 28.3.2024 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/asia-2017-0020/html
Scroll to top button