Abstract
Albrecht Dürer’s use of ›Italian‹ words in his letters from Venice to Willibald Pirckheimer has commonly been dismissed as a curiosity of little consequence – half-understood mangling of a language of which Dürer had only the crudest grasp. This article brings the first systematic analysis of the entire corpus of such material in Dürer’s writings. It shows that his ›Italian‹ lexis is consistently drawn from Venexian, the early modern regional koiné of Venice. Its accurately registered, heard forms Dürer transcribes into the orthography of Nuremberg’s written German dialect. Apart from loan words and idioms, the corpus includes loan coinages. For these Dürer draws on terms and concepts from Venexian to devise or refunction German vocabulary which is highly significant in the evolution of his language of art theory and practice.
Textausgaben und Nachschlagewerke
Anderson, Robert R. [u. a.] 1989 ff.: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin.Search in Google Scholar
Ashcroft, Jeffrey 2017: Albrecht Dürer: Documentary Biography, 2 Bde., New Haven u. London.Search in Google Scholar
Barocchi, Paola u. Rosanna Bettarini 1966–87: Giorgio Vasari, Le vite de’ più eccellenti pittori scultori et architettori nelle redazioni del 1550 e 1568, 11 Bde., Florenz.Search in Google Scholar
Bätschmann, Oskar u. Sandra Gianfreda 2001: Leon Battista Alberti, Della Pittura, Darmstadt.Search in Google Scholar
Butler, Harold [u. a.] 1921–22: Quintilian, De Institutione Oratoria, 4 Bde, London.Search in Google Scholar
Camerarius, Joachim 1532: Alberti Dureri clarissimi pictoris et Geometrae de Symmetria partium in rectis formis humanorum corporum Libri in latinum conuersi, Nürnberg.Search in Google Scholar
Grimm, Jacob u. Wilhelm Grimm 1854–1971: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde., Leipzig u. Stuttgart.Search in Google Scholar
– 1985 ff.: Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung, Leipzig.Search in Google Scholar
Götze, Alfred 1956: Frühneuhochdeutsches Glossar, Berlin.10.1515/9783111356365Search in Google Scholar
Battaglia, Salvatore 1961–2010: Grande dizionario della lingua italiana, 24 Bde., Turin.Search in Google Scholar
Cavallin, Gianfranco 2010: Dizionario della lingua veneta, Teolo.Search in Google Scholar
Cortelazzo, Manlio 2007: Dizionario veneziano della lingua e della cultura popolare nel XVI secolo, Padua.Search in Google Scholar
Cortelazzo, Manlio u. Paolo Zolli 1979–1988: Dizionario etimologica della lingua Italiano, Bologna.Search in Google Scholar
Florio, John 1611: Dictionarie of the Italian and English tongues, London.Search in Google Scholar
Holzberg, Niklas 1996: Ovidius, Metamorphosen, Zürich.Search in Google Scholar
Rackham, Harris [u. a.] 1938–1962: Plinius, Historia naturalis, 10 Bde., Cambridge/Mass.Search in Google Scholar
Rupprich, Hans 1956–1969: Dürer. Schriftlicher Nachlass, 3 Bde., Berlin.Search in Google Scholar
Strauss, Walter L. 1974: The Complete Drawings of Albrecht Dürer, 6 Bde., New York.Search in Google Scholar
Winkler, Friedrich 1936–1939: Die Zeichnungen Albrecht Dürers, 4 Bde., Berlin.Search in Google Scholar
Literatur
Ames-Lewis, Francis: 2000: The Intellectual Life of the Early Renaissance Artist, New Haven u. London.Search in Google Scholar
Ashcroft, Jeffrey 2009: Black Arts: Renaissance and Printing Press in Nuremberg, 1493–1528, in: Forum for Modern Language Studies 45 3–18.10.1093/fmls/cqn065Search in Google Scholar
Bacher, Jutta 2000a‒b: Die artes liberales u. Artes mechanicae, in: Hans Holländer (Hg.): Erkenntnis. Erfindung. Konstruktion. Studien zur Bildgeschichte von Naturwissenschaft und Technik vom 16. bis zum 19. Jahrhundert, Berlin 19–49.Search in Google Scholar
Baxandall, Michael 1988: Painting and Experience, Oxford.Search in Google Scholar
– 2003: English Disegno, in: Words for Pictures, New Haven u. London 83–97.Search in Google Scholar
Betten, Anne 1990: Zur Problematik der Abgrenzung von Mündlichkeit und Schriftlichkeit bei mittelalterlichen Texten, in: Helmut Henne (Hg.): Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen, Tübingen 324–335.10.1515/9783111708751.324Search in Google Scholar
Böckem, Beate 2012: Der frühe Dürer und Italien. Italienerfahrung und Mobilitätsprozesse um 1500, in: Daniel Hess u. Thomas Eser (Hgg.): Der frühe Dürer. Ausstellungskatalog. Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg 52–64.Search in Google Scholar
Bonnet, Anne-Marie 2000: Die Anfänge des Aktstudiums in Deutschland und seine italienischen Voraussetzungen. Natur und Kunst, Nackt und Akt, in: Bodo Guthmüller (Hg.): Deutschland und Italien in ihren wechselseitigen Beziehungen, Wiesbaden 363–386.Search in Google Scholar
– 2001: ›Akt‹ bei Dürer, Köln (Atlas. Bonner Beiträge zur Renaissanceforschung 4).Search in Google Scholar
– 2014: Albrecht Dürer: Die Erfindung des Aktes, München.Search in Google Scholar
Brandl, Rainer 1986: Art or Craft? Art and the Artist in Medieval Nuremberg, in: Ellen Shultz (Hg.): Gothic and Renaissance Art in Nuremberg 1300–1550. Ausstellungskatalog, New York u. Nürnberg 51–60.Search in Google Scholar
Campbell, Caroline [u. a.] (Hgg.) 2018: Mantegna und Bellini. Ausstellungskatalog, National Gallery, London u. Staatliche Musen, Berlin.Search in Google Scholar
Demerle, Christine 2012: Dürers Nacktheit – das Weimarer Selbstbildnis, Münster.Search in Google Scholar
Eser, Thomas 2011: Dürers Selbstbildnisse als ›Probstücke‹. Eine pragmatische Deutung, in: Andreas Tacke u. Stephan Heinz (Hgg.): Menschenbilder, Petersberg 159–176.Search in Google Scholar
– 2012a: Ein anderer ›Früher Dürer‹. Drei Vorschläge, in: Daniel Hess u. Thomas Eser (Hgg.): Der frühe Dürer. Ausstellungskatalog. Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg 18–26.Search in Google Scholar
– 2012b: Materialien für eine Dürer-Matrix von 1471 bis 1505, in: Daniel Hess u. Thomas Eser (Hgg.): Der frühe Dürer. Ausstellungskatalog. Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg 536–552.Search in Google Scholar
Fara, Giovanni Maria 2007: Albrecht Dürer. Lettere da Venezia, Mailand.10.1007/978-3-319-02848-4_915-1Search in Google Scholar
Ferguson, Ronnie 2007: A Linguistic History of Venice, Florenz (Biblioteca dell’Archivum Romanicum, Reihe II, 57).Search in Google Scholar
– 2013: Saggi di lingua e cultura veneta, Padua (Romanistica Patavina 4).Search in Google Scholar
Freedberg, David 2013: Dürer’s Limbs, in: Stephanie Buck u. Stephanie Porras (Hgg.): The Young Dürer. Drawing the Figure, London 37–55.Search in Google Scholar
Glück, Helmut 2010: Nürnberger Sprachmeister in der frühen Neuzeit, in: Mark Häberlein u. Christian Kuhn (Hgg.): Fremde Sprachen in frühneuzeitlichen Städten. Lernende, Lehrende und Lehrwerke, Wiesbaden (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 7) 135–148.Search in Google Scholar
Glück, Helmut [u. a.] 2013: Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit. Die Reichsstädte Augsburg und Nürnberg vom 15. bis ins frühe 19. Jahrhundert, Wiesbaden (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 10).Search in Google Scholar
Gombrich, E. H. 1966: The Style all’antica: Imitation and Assimilation, in: ders. (Hg.): Studies in the Art of the Renaissance, London 122–128.Search in Google Scholar
Grebe, Anja 2006: Albrecht Dürer. Künstler, Werk und Zeit, Darmstadt.Search in Google Scholar
Großmann, G. Ulrich 2007: Albrecht Dürer in Innsbruck. Zur Datierung der ersten italienischen Reise, in: ebd. u. Franz Sonnenberger (Hgg.): Das Dürer-Haus. Neue Ergebnisse der Forschung, Nürnberg (Dürer-Forschungen 1) 229–240.Search in Google Scholar
Grote, Ludwig 1998: Albrecht Dürer. Reisen nach Venedig, München u. New York.Search in Google Scholar
Hess, Daniel u. Thomas Eser (Hgg.) 2012: Der frühe Dürer. Ausstellungskatalog. Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg.Search in Google Scholar
Hinz, Berthold 2003: Dürers nacket pild. Affekt und Abwehr, in: Klaus Albrecht Schröder u. Maria Luise Sternath (Hgg.): Albrecht Dürer. Ausstellungskatalog. Albertina, Ostfildern 57–67.Search in Google Scholar
– 2011: Dürer: ›Natürlicher Akt‹ versus Mensch ›aus der Maß‹, in: Andreas Tacke u. Stephan Heinz (Hgg.): Menschenbilder, Petersberg 17–31.Search in Google Scholar
Holzberg, Niklas 1981: Willibald Pirckheimer: Griechischer Humanismus in Deutschland, München (Humanistische Bibliothek 1, Abhandlungen 41).Search in Google Scholar
Hutchison, Jane Campbell 1990: Albrecht Dürer. A Biography, Princeton.Search in Google Scholar
Kästner, Hannes [u. a.] 1990: ›Dem gmainen Mann zu guttem Teutsch gemacht‹. Textliche Verfahren der Wissensvermittlung in frühnhd. Fachkompendien, in: Helmut Henne (Hg.): Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen, Tübingen 205–233.10.1515/9783111708751.205Search in Google Scholar
Koller, Gerhard 1989: Der Schreibusus Albrecht Dürers. Graphematische Untersuchungen zum Nürnberger Frühneuhochdeutschem, Wiesbaden (ZDL. Beihefte 62).Search in Google Scholar
Korkovà, Olga 2006: Albrecht Dürer. The Feast of the Rose Garlands 1506–2006. Ausstellungskatalog, Prag.Search in Google Scholar
Kremer, Anette 2010: Spanisches und Katalanisches in Ravensburger Kaufmannsbriefen aus dem 15. Jahrhundert, in: Mark Häberlein u. Christian Kuhn (Hgg.): Fremde Sprachen in frühneuzeitlichen Städten. Lernende, Lehrende und Lehrwerke, Wiesbaden (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 7) 177–195.Search in Google Scholar
Kuhn, Christian 2010: Fremdsprachenlernen zwischen Berufsbildung und sozialer Distinktion. Das Beispiel der Nürnberger Kaufmannsfamilie Tucher im 16. Jahrhundert, in: Mark Häberlein u. Christian Kuhn (Hgg.): Fremde Sprachen in frühneuzeitlichen Städten, Wiesbaden 47–74.Search in Google Scholar
Landau, David 1992: Mantegna as Printmaker, in: Jane Martineau (Hg.): Andrea Mantegna, Mailand 44–54.Search in Google Scholar
Lincoln, Evelyn 2000: The Invention of the Early Italian Renaissance Printmakers, New Haven u. London.Search in Google Scholar
Luber, Katherine Crawford 2005: Albrecht Dürer and the Venetian Renaissance, Cambridge.Search in Google Scholar
McHam, Sarah Blake 2013: Pliny and the Artistic Culture of the Italian Renaissance, New Haven u. London.Search in Google Scholar
McLaughlin, Martin L. 1988: Humanist Concepts of Renaissance and Middle Ages in the Trecento and Quattrocento, in: Renaissance Studies 2 131–142.10.1111/1477-4658.00050Search in Google Scholar
Martin, Andrew John 1993: Motive für den Venedigaufenthalt oberdeutscher Maler. Von Albrecht Dürer bis Johann Carl Loth, in: Bernd Roeck u. Klaus Bergdolt (Hgg.): Venedig und Oberdeutschland in der Renaissance, Sigmaringen (Studii: Schriftenreihe des Deutschen Studienzentrums in Venedig 9) 21–30.Search in Google Scholar
Martineau, Jane 1992 (Hg.): Andrea Mantegna, London u. Mailand.Search in Google Scholar
Mills, Robert 2015: Seeing Sodomy in the Middle Ages, Chicago.10.7208/chicago/9780226169262.001.0001Search in Google Scholar
Moser, Virgil 1909: Historisch-grammatische Einführung in die frühneuhochdeutschen Schriftdialekte, Halle/Saale.Search in Google Scholar
Oakes, Simon P. 2007: Die Antwort auf die Renaissance-Architektur Venedigs, in: G. Ulrich Großmann u. Franz Sonnenberger (Hgg.): Das Dürer-Haus, Nürnberg 243–260.Search in Google Scholar
Panofsky, Erwin 2005: The Life and Art of Albrecht Dürer, Princeton u. Oxford.10.1353/book.112387Search in Google Scholar
Pirrotta, Nino u. Elena Povoledo 1982: Music and Theatre from Poliziano to Monteverdi, Cambridge.Search in Google Scholar
Porras, Stephanie 2013: Dürer’s Copies, in: Stephanie Buck u. Stephanie Porras (Hgg.): The Young Dürer. Drawing the Figure, London 57–71.Search in Google Scholar
Puff, Helmut 2006: Orpheus after Eurydice (according to Albrecht Dürer), in: Basil Dufallo u. Peggy McCracken (Hgg.): Dead Lovers. Erotic Bonds and the Study of Premodern Europe, Ann Arbor 71–95.Search in Google Scholar
Raby, Julian 1982: Venice, Dürer, and the Oriental Mode, Totowa/New Jersey.Search in Google Scholar
Roeck, Bernd 1999: Die soziale Stellung oberdeutscher und venezianischer Künstler im Vergleich, in: ders. (Hg.): Kunstpatronage in der frühen Neuzeit. Studien zu Kunstmarkt, Künstlern und ihren Auftraggebern in Italien und im Heiligen Römischen Reich (15.–17. Jahrhundert), Göttingen 147–176.Search in Google Scholar
– 2000: Kulturtransfer im Zeitalter des Humanismus: Venedig und das Reich, in: Bodo Guthmüller (Hg.): Deutschland und Italien in ihren wechselseitigen Beziehungen, Wiesbaden 9–29.Search in Google Scholar
Roesler-Friedenthal, Antoinette, 1996: Ein Porträt Andrea Mantegnas als alter Orpheus im Kontext seiner Selbstdarstellungen, in: Römisches Jahrbuch der Bibliotheca Hertziana 31 149–186.Search in Google Scholar
Rossebastiano-Bart, Alda 1984: I ›Dialoghi‹ di Giorgio da Norimberga, Savigliano.Search in Google Scholar
Roth, Michael 2013: The Young Dürer and Drawing for a Purpose, in: Stephanie Buck u. Stephanie Porras (Hgg.): The Young Dürer. Drawing the Figure, London 73–87.Search in Google Scholar
Rupprich, Hans 1930: Willibald Pirckheimer und die erste Reise Dürers nach Italien, Wien.Search in Google Scholar
– 1970: Die deutsche Literatur vom späten Mittelalter bis zum Barock. Erster Teil: Das ausgehende Mittelalter, Humanismus und Renaissance 1370–1520, München.Search in Google Scholar
Schoch, Rainer 2004: Kommentar zu Dürers Proportionslehre – Die Sprache, in: Rainer Schoch [u. a.] (Hgg.): Albrecht Dürer, Das Druckgraphische Werk, München u. Berlin, S. 325.Search in Google Scholar
Schuster, Peter-Klaus 1978: Zu Dürers Zeichnung ›Der Tod des Orpheus‹ und verwandten Darstellungen, in: Jahrbuch der Hamburger Kunstsammlungen 23 7–24.Search in Google Scholar
Smith, Jeffrey Chipps 2012: Dürer, London.Search in Google Scholar
Vowles, Sarah u. Caroline Campbell 2018: Mantegna, Bellini and Antiquity, in Caroline Campbell [u. a.] (Hgg): Mantegna and Bellini, London u. Berlin 232–48.Search in Google Scholar
Vowles, Sarah u. Dagmar Korbacher 2018: Drawing Conclusions. The Graphic Work of Mantegna and Bellini, in: Caroline Campbell [u. a.] (Hgg): Mantegna and Bellini, London u. Berlin 69–85.Search in Google Scholar
Warburg, Aby 1905: Dürer and Italian Antiquity, in: The Renewal of Pagan Antiquity. Contributions to the Cultural History of the European Renaissance, Getty Research Institute for the History of Art and the Humanities, Los Angeles 552–558.Search in Google Scholar
Warnke, Martin 1993: Hofkünstler. Zur Vorgeschichte des modernen Künstlers, KölnSearch in Google Scholar
Wind, Edgar 1939: ›Hercules‹ and ›Orpheus‹. Two mock-heroic designs by Dürer, in: Journal of the Warburg Institute 2 206–218.10.2307/750098Search in Google Scholar
Wölfflin, Heinrich 1919: Die Kunst Albrecht Dürers, 3. Aufl., München.Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston