Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Communication and Medicine

More options …

The interpreter's role with immigrant patients: Contrasted points of view

Pascal Singy / Patrice Guex
Published Online: 2005-07-27 | DOI: https://doi.org/10.1515/come.2005.2.1.45


Immigration in Western societies sometimes leads to medical consultations without any shared language between physician and patient. The intervention of a third party is required in such cases. This paper details a study of the role of such a third party. Conducted between 1998 and 2001 in French-speaking Switzerland by physicians and linguists, this research used several techniques of data production. In order to compare the viewpoints of the actors concerned (physicians, patients, and translators), researchers used questionnaires, semi-structured interviews, and focus groups. Analysis of these data reveals that professional translators perceive themselves as active participants who improve communication by bridging the gap between physician and patient. In the translators' perspective, this gap is both linguistic and cultural. On the other hand, most physicians and patients interrogated do not share this view. Points of view about languages can lead to miscommunication in medical settings in spite of a qualified interpreter's presence. This article discusses visions of the interpreter's role, which range from instrument to co-therapist.

Keywords: medicine; translation; miscommunication; immigrant patients; interpreting

About the article

Professor Pascal Singy teaches sociolinguistics at the University of Lausanne (Switzerland) and the University of Niamey (Nigeria). The main topics of his work are the situation of the French language around the world and the interplay between language and gender. In charge of a research unit in the Liaison Psychiatry Service of the University of Lausanne Hospital, Pascal Singy heads several studies on physician/patient communication. Address for correspondence: Liaison Psychiatry Service, University of Lausanne Hospital Les Allières, CH-1011 Lausanne, Lausanne, Switzerland.

Published Online: 2005-07-27

Published in Print: 2005-01-01

Citation Information: Communication & Medicine, Volume 2, Issue 1, Pages 45–51, ISSN (Online) 1613-3625, ISSN (Print) 1612-1783, DOI: https://doi.org/10.1515/come.2005.2.1.45.

Export Citation

Citing Articles

Here you can find all Crossref-listed publications in which this article is cited. If you would like to receive automatic email messages as soon as this article is cited in other publications, simply activate the “Citation Alert” on the top of this page.

Johanna Gisela Winkler, Meryam Schouler-Ocak, and Eva J. Brandl
NeuroTransmitter, 2018, Volume 29, Number 12, Page 28
Amanda M. Gutierrez, Emily E. Statham, Jill O. Robinson, Melody J. Slashinski, Sarah Scollon, Katie L. Bergstrom, Richard L. Street, D. Williams Parsons, Sharon E. Plon, and Amy L. McGuire
Patient Education and Counseling, 2018
Marina Sleptsova, Gertrud Hofer, Naser Morina, and Wolf Langewitz
Journal of Community Health Nursing, 2014, Volume 31, Number 3, Page 167
Richard M. Zoraster
Disaster Medicine and Public Health Preparedness, 2011, Volume 5, Number 02, Page 159
George Major, Jemina Napier, Lindsay Ferrara, and Trevor Johnston
Communication & Medicine, 2013, Volume 9, Number 1
Camille Brisset, Yvan Leanza, and Karine Laforest
Patient Education and Counseling, 2013, Volume 91, Number 2, Page 131
Rebeca Terraza Núñez, Ingrid Vargas Lorenzo, Dolors Rodríguez Arjona, Tona Lizana Alcazo, and M. Luisa Vázquez Navarrete
Gaceta Sanitaria, 2010, Volume 24, Number 2, Page 115.e1
M. Luisa Vázquez Navarrete, Rebeca Terraza Núñez, Ingrid Vargas Lorenzo, and Tona Lizana Alcazo
Gaceta Sanitaria, 2009, Volume 23, Number 5, Page 396
Ellen Rosenberg, Robbyn Seller, and Yvan Leanza
Patient Education and Counseling, 2008, Volume 70, Number 1, Page 87
María-Luisa Vázquez, Rebeca Terraza-Núñez, Ingrid Vargas, Dolors Rodríguez, and Tona Lizana
Health Policy, 2011, Volume 101, Number 1, Page 70

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in