Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Open Cultural Studies

Editor-in-Chief: Miller, Toby

Open Access
Online
ISSN
2451-3474
See all formats and pricing
More options …

Cervantes, Lizardi, and the Literary Construction of The Mexican Rogue in Don Catrín de la fachenda

Patricia Vilches
Published Online: 2017-12-29 | DOI: https://doi.org/10.1515/culture-2017-0040

Abstract

This study explores the socio-economic legacies and critique of nation-building found in the work of Jose Joaquin Fernandez de Lizardi (1776-1827). In the nineteenth century, the Latin American elite struggled to disassociate itself from a suffocating colonial machine; they sought their own identity, and writing became a way to express their frustration. As in other parts of Latin America, Mexican intellectuals protested fossilisation via Cervantes’s Don Quijote. Using the Spanish author’s text as a blueprint, Lizardi’s Don Catrín de la fachenda depicted a turbulent society that was in the process of abandoning a decaying colonial order. Don Quijote’s characters engaged in power struggles and were involved in a variety of forms of social antagonism. Lizardi juxtaposed and superimposed these on an American geographical and socio-economic space where there was much dissension around the nation’s direction. The social and economic rules of Mexico (and Latin America) today can be said to be already present in the social exchanges in Don Catrín. It was in this context that Don Quijote was “Mexicanised” by Lizardi and thereby made to participate in local reflections on liberty, patriotism, capitalism, and citizenship. Cervantes’s text thus took on a socio-political meaning in the narrative of Latin America’s past and present.

Keywords: Don Quijote; Mexico; nation; materialism; social class

References

  • Alegría, Fernando. Historia de la novela hispanoamericana [History of the Spanish American Novel]. 3rd ed. México, D.F.: Ediciones de Andrea, 1966. (in Spanish).Google Scholar

  • Anderson, Benedict R. O’G. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London, New York: Verso, 2006. Kindle File.Google Scholar

  • Artigas, María del Carmen, “Was Cervantes a Faithful Jew? A Subtext Reading of Don Quixote: Analysis of the Conjectural Language” (2001). Foreign Languages Faculty Publications. Web 30 November 2017 <http://scholarworks.uno.edu/fl_facpubs/41>.Google Scholar

  • Ayala, Francisco. Experiencia e invención: Ensayos sobre el escritor y su mundo [Experience and Invention: Essays on the Writer and His World]. Madrid: Taurus, 1960. (in Spanish).Google Scholar

  • Badía, Mindy, and Bonnie L. Gasior. “Transatlantic Changes and Exchanges: The Permeability of Culture, Identity, and Discourse in Early Modern Hispanic Drama.” Crosscurrents: Transatlantic Perspectives on Early Modern Hispanic Drama, edited by Mindy Badía and Bonnie L. Gasior, Lewisburg: Bucknell University Press, 2006: 13-24.Google Scholar

  • Bloom, Harold. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. New York: Oxford University Press, 1997.Google Scholar

  • Carilla, Emilio. Cervantes y América [Cervantes and America]. Buenos Aires: Imprenta de la Universidad, 1951. (in Spanish).Google Scholar

  • Cascardi, Anthony J. Cervantes, Literature, and the Discourse of Politics. Toronto: University of Toronto Press, 2012.Google Scholar

  • Cervantes Saavedra, Miguel de. Don Quijote de la Mancha. Edición y notas de Martín de Riquer de la Real Academia. 10th ed. Barcelona: Editorial Juventud, 1985. (in Spanish).Google Scholar

  • Cervantes Saavedra, Edith Grossman, and Harold Bloom. Don Quixote. New York: HarperCollins, 2003.Google Scholar

  • Colás Gil, Manuel. “Cervantes y los ‘Discursos de delincuencia:’ Don Quijote (I), El curioso impertinente, Rinconete y Cortadillo” [Cervantes and the ‘Discourses of Delinquency:’ Don Quijote (I), El curioso impertinente, Rinconete y Cortadillo]. MLN 129. 2 (2014): 219-237. DOI: https://doi.org/10.1353/mln.2014.0023. (in Spanish)CrossrefGoogle Scholar

  • De Armas, José. El Quijote y su época [Don Quijote and his Times]. Madrid & Buenos Aires: Renacimiento, 1915. (in Spanish).Google Scholar

  • Del Arco y Garay, Ricardo. La sociedad española en las obras de Cervantes [Spanish Society in the Works of Cervantes]. Madrid: Patrimonio del IV Centenario del Nacimiento de Cervantes, 1951. (in Spanish)Google Scholar

  • Díaz-Plaja, Guillermo. En torno a Cervantes [About Cervantes]. Pamplona: EUNSA, 1977.Google Scholar

  • Egginton, William. The Man Who Invented Fiction: How Cervantes Ushered in the Modern World. Bloomsbury, 2016. E-book.Google Scholar

  • Fonseca, Diego. “Un documental narra el hallazgo de los restos atribuidos a Cervantes” [A Documentary Narrates the Discovery of Remains Attributed to Cervantes]. El País 22 April 2016. Web 21 June 2017 <https://cultura.elpais.com/cultura/2016/04/21/actualidad/1461251520_315881.html>. (in Spanish).Google Scholar

  • Franco, Jean, et al. Critical Passions: Selected Essays. Duke University Press, 1999.Google Scholar

  • Friedman, Edward. “The Humane, the Mundane, and the Future of the World.” South Central Review 33.3 (2016): 39-52. DOI: https://doi.org/10.1353/scr.2016.0025.CrossrefGoogle Scholar

  • García Canclini, Néstor. Latinoamericanos buscando lugar en este siglo [Latin Americans Looking for a Place in this Century]. Buenos Aires: Paidós, 2011. E-Book (in Spanish).Google Scholar

  • González Echevarría, Roberto. “Cervantes and the Modern Latin American Novel.” Ciberletras (1999) Web 12 April 2005 <http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v1n1/crit_07.htm>Google Scholar

  • Johnson, Carroll B. Cervantes and the Material World. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2000.Google Scholar

  • -----. Introduction. Cervantes and His Postmodern Constituencies, edited by Anne J. Cruz and Carroll B. Johnson, New York: Garland Pub., 1999: pp. ix-xxi.Google Scholar

  • Kelly, Joan. Women, History, and Theory: The Essays of Joan Kelly. Chicago: University of Chicago Press. 1984.Google Scholar

  • Kuteischikova, Vera Nikolayevna. “El Romanticismo y el problema de la conciencia nacional en la literatura latinoamericana en el siglo XIX” [Romanticism and the Problem of National Consciousness in Nineteenth-Century Latin American Literarture]. Contextos: Literatura y sociedad latinoamericanas del siglo XIX [Contexts: Literature and Nineteenth-Century Latin American Society]. Evelyn Picon Garfield & Iván A. Schulman Editores. Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1991: 1-7. (in Spanish).Google Scholar

  • Lizardi, J. J. Fernández de, and María E. Mudrovcic. Don Catrín de la fachenda. Doral, Fla: Stockcero, 2009. (in Spanish).Google Scholar

  • Machiavelli, Niccolò. The Prince. Trans. and Intro. George Bull. New York & London: Penguin Books, 1981.Google Scholar

  • Mancing, Howard. “Dulcinea del Toboso: On the Occasion of Her Four-Hundredth Birthday.” Hispania 88 (2005): 53-63. Web 7 July 2016 <www.jstor.org/stable/20063075>.Google Scholar

  • Maravall, José Antonio. Utopia and Counterutopia in the ‘Quijote.’ Translated by Robert W. Felkel. Detroit: Wayne State University Press, 1991.Google Scholar

  • McCrory, Donald P. No Ordinary Man: The Life and Times of Miguel de Cervantes. London & Chester Springs: Peter Owen, 2002.Google Scholar

  • Melini, Nicolás. “Cervantes, viaje en el tiempo” [Cervantes, A Journey in Time]. Cuadernos Hispanoamericanos 791 (2016): 70-76. Web 5 March 2017 <http://search.ebscohost.com>. (in Spanish).Google Scholar

  • Mudrovcic, María E. Introduction. José Joaquín Fernández de Lizardi. Don Catrín de la fachenda, edited by María E. Mudrovcic, Doral, Fla: Stockcero, 2009: vii-xxv. (in Spanish).Google Scholar

  • Oruesagasti, Ángel Gallástegui. Cervantes en su tiempo, en su patria y en su obra universal [Cervantes in his Time, in his Homeland and in his Universal Work]. México D.F.: Costa-Amic Editor, 1961. (in Spanish).Google Scholar

  • Paz, Octavio. El Laberinto de la soledad [The Labyrinth of Solitude]. México: Fondo de Cultura Económica, 1959. (in Spanish).Google Scholar

  • Piluso, Robert V. Amor, matrimonio y honra en Cervantes [Love, Marriage, and Honour in Cervantes]. New York: Las Americas Publishing Company, 1967. (in Spanish).Google Scholar

  • Riley, E.C. Don Quijote. London & Boston: Allen & Unwin, 1986.Google Scholar

  • Sommer, Doris. “Irresistible Romance: The Foundational Fictions of Latin America.” Nation and Narration, edited by Homi Bhabha, London: Routledge, 1990: 71-98.Google Scholar

  • Spell, Jefferson Rea. The Life and Works of José Joaquín Fernández de Lizardi. Philadelphia: Publication of the Series in Romanic Languages and Literatures, No 23, 1931.Google Scholar

  • -----. Prologue. José Joaquín Fernández de Lizardi. Don Catrín de la fachenda y Noches tristes y día alegre. 2nd ed. México D.F.: Editorial Porrúa, S.A., 1970: vii-xvi. (in Spanish).Google Scholar

  • Vogeley, Nancy. Lizardi and the Birth of the Novel in Spanish America. Gainsville: University Press of Florida, 2001.Google Scholar

  • Wilson, Diana de Armas. “Cervantes and the New World.” The Cambridge Companion to Cervantes, edited by Anthony J. Cascardi, Cambridge: Cambridge University Press, 2002: 206-225.Google Scholar

About the article

Received: 2017-08-10

Accepted: 2017-12-05

Published Online: 2017-12-29

Published in Print: 2017-12-20


Citation Information: Open Cultural Studies, Volume 1, Issue 1, Pages 428–441, ISSN (Online) 2451-3474, DOI: https://doi.org/10.1515/culture-2017-0040.

Export Citation

© 2018. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. BY-NC-ND 4.0

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in