English and American Studies in German

Contents

Page V

Editorial Note

Page XIII

Historical-Comparative Linguistics and Germanic Languages

Fritz, Matthias / Wischer, Ilse

Page 1

Idioms and Fixed Expressions in English Language Study before 1800

Knappe, Gabriele

Page 4

A History of Roget’s Thesaurus

Hüllen, Werner

Page 6

Text Types and the History of English

Görlach, Manfred

Page 8

Lexical Properties of Selected Non-Native Morphe mes of English

Baeskow, Heike

Page 9

A Valency Dictionary of English

Herbst, Thomas / Heath, David / Roe, Ian F. / Götz, Dieter

Page 12

Analytic Verb Constructions with ‘Give’, ‘Make’, ‘Take’, ‘Have’, and ‘Do’

Petkova-Schmidt, Ana

Page 12

Multi-Word Clusters in English Conversation

Mittmann, Brigitta

Page 14

Recontextualizing Context

Fetzer, Anita

Page 16

Studies in Linguistic Motivation

Radden, Günter / Panther, Klaus-Uwe

Page 18

Anglistentag 2003 München

Bode, Christoph / Domsch, Sebastian / Sauer, Hans

Page 19

A Late-Return ing Prisoner of War Tries to Make His Way

Reinhold, Heinz

Page 21

“Of Remembraunce the Keye”. Medieval Literature and Its Impact through the Ages.

Böker, Uwe

Page 24

Literature and Philosophy

Uhlig, Claus

Page 25

The Corvey Library and Anglo-German Cultural Exchanges 1770–1837

Huber, Werner

Page 26

Innovation in Foreign Language Teaching

Deringer, Ludwig

Page 28

Anglophone Cultural Studies and Teaching English

Merkl, Matthias / Volkmann, Laurenz

Page 31

Rhetoric and Renaissance Culture

Plett, Heinrich F.

Page 32

Lexicography and Its Underlying and Related Academic Disciplines

Herbst, Thomas / Lorenz, Gunter / Mittmann, Brigitta / Schnell, Martin

Page 32

Metzler Encyclopedia of Literary and Cultural Theory

Nünning, Ansgar

Page 34

Technical Terms of Literary Theory

Nünning, Ansgar

Page 35

Culturally Orientated Literary Studies

Nünning, Ansgar / Sommer, Roy

Page 36

Metamorphosis

Schlaeger, Jürgen

Page 38

An Introduction to the Study of English and American Literature

Nünning, Vera / Nünning, Ansgar

Page 39

A History of English Literature

Erlebach, Peter / Reitz, Bernhard / Stein, Thomas Michael

Page 40

A Basic Course in English Studies

Fabian, Bernhard

Page 41

Media of Collective Memory

Erll, Astrid / Nünning, Ansgar

Page 42

Concepts of Memory in Literary Studies

Erll, Astrid / Nünning, Ansgar

Page 46

Introduction to the Analysis of Narrative Texts

Wenzel, Peter

Page 49

Analysis of Narrative Texts and Gender Studies

Nünning, Vera / Nünning, Ansgar

Page 52

Perception and the Senses

Fischer-Seidel, Therese / Peters, Susanne / Potts, Alex

Page 55

King’s Counsellors

Grassnick, Ulrike

Page 55

Elizabeth I and Her Times

Klein, Jürgen

Page 57

“Never was the Albion Nation without Poetrie”

Schmitt-Kilb, Christian

Page 58

Shakespeare Jahrbuch 2004. Volume 140.

Schabert, Ina

Page 61

Shifting the Scene. Shakespeare in European Culture

Lambert, Ladina Bezzola / Engler, Balz

Page 63

‘Hamlet’ Again and Again. Shakespeare’s Tragedy on Film – Different Every Time.

Sunara, Nives

Page 64

Shakespeare in German. A Bibliography of Translations and Adaptations.

Blinn, Hansjürgen / Schmidt, Schmidt

Page 66

“My thoughts more green”. An Analytical Investigation into Selected Nature Motifs in the 16th- to 19th-Century Poems by Shakespeare, Andrew Marvell, William Cowper, and John Keats.

Dolle, Carmen

Page 67

The Notion of Evil in ‘Paradise Lost’

Bidell, Alexander

Page 68

English Elegies

Kraushaar, Katja

Page 70

Swift Studies

Real, Hermann J.

Page 73

Jonathan Swift’s “On Poetry: A Rapsody”

Just, Melanie Maria

Page 74

Jonathan Swift’s Allies

Baltes, Sabine

Page 76

Frances Burney and the Female ‘Bildungsroman’

Gemmeke, Mascha

Page 77

The Ethics of the British Cult of Sensibility in Its Literary and Painted Manifestations

Reck, Hartmut

Page 79

The “Homer of the North” and the “Mother of Romanticism”

Schmidt, Wolf Gerhard

Page 82

Dark Romanticism

Klein, Jürgen

Page 84

Myth and Primitivism in the Poetry of T.S. Eliot, W.B. Yeats, and Ezra Pound

Schmidthorst, Burkhard

Page 84

Female Initiation in the Novels of Virginia Woolf and Doris Lessing

Winther, Stefanie

Page 87

Roy Campbell, a Singular Figure

Hanke, Michael

Page 88

“It’s All a Question of Masks”

Hahn, Tamara

Page 91

Alfred Hitchcock’s ‘Handwriting’

Reuter, Vibeke

Page 92

The Aesthetic of the Strange

Grabes, Herbert

Page 94

Classical Myths – Myth of the Classics

Merten, Kai

Page 95

When Maggie Speaks

Grond, Petra

Page 98

The Heritage of Hermes

Lembert, Alexandra

Page 100

Jewish Women’s Writing of the 1990s and Beyond in Great Britain and the United States

Behlau, Ulrike / Reitz, Bernhard

Page 102

Beyond Extremes

Glomb, Stefan / Horlacher, Stefan

Page 104

Extending the Code

Mohr, Hans-Ulrich / Mächler, Kerstin

Page 106

“[...] something that people can’t do without”

Ebel, Kerstin

Page 108

Understanding Britain

Kamm, Jürgen / Lenz, Bernd

Page 109

“Nature’s Nation” Revisited

Bak, Hans / Hölbling, Walter W.

Page 112

The Canadian Alternative

Martens, Klaus

Page 114

Gender and Genius

Klaiber, Isabell

Page 115

Literary Cartographies of the Canadian North

Wittke-Rüdiger, Petra

Page 118

Migration, Miscegenation, Transculturation

Birkle, Carmen

Page 120

The ‘Roman Noir’ and the Popular Underworld of Modern Literature

Koch, Markus

Page 122

Literature as a Distorted Mirror

Braun, Hartmut

Page 124

Ethics of Literary Forms in Contemporary American Literature

Heinze, Rüdiger

Page 127

Timothy Findley’s Novels between Ethics and Postmodernism

Krause, Dagmar

Page 129

What Is American? New Identities in U. S. Culture

Hölbling, Walter W. / Rieser, Klaus

Page 131

The Portrait of America in Edward Albee’s Works

Eisenmann, Maria

Page 134

Chicana/o Literary Scene

Geuder, Ann-Catherine

Page 136

Unlinear Matrilineage

Schultermandl, Silvia

Page 138

The Myth of Paris in American Literature

Hilbig, Larissa

Page 140

American and German Legal Cultures. Contrast, Conflict, Convergence?

Krakau, Knud / Streng, Franz

Page 142

Sites of Ethnicity

Boelhower, William / Davis, Rocío / Birkle, Carmen

Page 146

Karl/Charles Follen. German-American Freedom Fighter

Mehring, Frank

Page 147

“… and it became my home”

Susemihl, Geneviève

Page 149

Australian Reflections in a Mirror Clouded by Dust

La Breche, David

Page 152

Interactive Media in Learning Foreign Languages

Bosenius, Petra / Donnerstag, Jürgen

Page 153

Language Awareness and Content and Language Integrated Learning

Fehling, Sylvia

Page 154

Bilingual Content and Language-Integrated Learning in “Economics: English”

Vonderau, Kerstin

Page 155

Assessing Foreign-Language Proficiency (English)

Zydatiss, Wolfgang

Page 157

Shakespeare in the Advanced English Course

Schmidt, Isolde

Page 160

Index I: Authors and Editors

Page 163

Index II: Contributors to Collectanea

Page 164

Index III: Authors and Subjects Treated

Page 168

Addenda/Corrigenda

Page 198