Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

European Journal of Scandinavian Studies

Ed. by Böldl, Klaus / Rühling, Lutz / van der Liet, Henk

2 Issues per year


CiteScore 2017: 0.02

SCImago Journal Rank (SJR) 2017: 0.100
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2017: 0.188

Online
ISSN
2191-9402
See all formats and pricing
More options …

Birgitta and Bernard: Two Saints and Five Old Swedish Fragments in the Danish National Archives

Jonathan Adams
Published Online: 2017-11-14 | DOI: https://doi.org/10.1515/ejss-2017-0018

Abstract

The Danish National Archives in Copenhagen houses several thousand manuscript fragments, the remains of numerous works that were cut up and used in the bindings of later books. The majority of these fragments are written in Latin, Middle Low German, or Danish, although a few in Old Swedish also survive. Five of these Old Swedish fragments are published and discussed in this article. They contain parts of two of St Birgitta’s Revelations (Liber Caelestis and Revelationes Extravagantes) and of St Bernard’s A Rule of Good Life (Ad sororem modus bene vivendi in christianam religionem). The Birgittine texts are from an early stage of the retranslation process when compared to other extant versions and include several unique wordings that demonstrate the specific use of the original manuscript in a monastic environment. The Bernard fragments are one of just two extant versions and may predate the version in Stockholm, Royal Library, A 9; as such, they are an important witness to the propagation of the saint’s writings in Sweden.

Literature

  • Adams, Jonathan 2015: The Revelations of St Birgitta. A Study in the Birgittine-Norwegian Texts, Swedish National Archives, E 8902. (= Studies in Medieval and Reformation Traditions 194. Texts & Sources 7). Leiden.Google Scholar

  • Albrectsen, Esben 1976: Specialregistraturer. Middelalderlige Håndskriftfragmenter. Aftagne fragmenter. Omslag om lensregnskaber. København.Google Scholar

  • Bergh, Birger (ed.) 1967: Den heliga Birgittas Revelaciones Bok VII. (= Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. II: Latinska skrifter 7.7). Uppsala.Google Scholar

  • Bergh, Birger 1973: “Birgittas djävulsskildringar” In: Credo, katolsk tidskrift. 54.2. 108–116.Google Scholar

  • Briquet, Charles-Moïse 1907: Les filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier. Paris.Google Scholar

  • Carlquist, Jonas 1997: “Birgittauppenbarelserna i Cod. Holm. A 54 – deras användning och deras ställning i textraditionen.” In: Åström, Patrik (ed.): Studier i svensk språkhistoria 4. (= Meddelanden från Institutionen för nordiska språk vid Stockholms universitet 44). Stockholm. 35–44.Google Scholar

  • Carlquist, Jonas 2002: Handskriften som historiskt vittne. Fornsvenska samlingshandskrifter – miljö och funktion. (= Opuscula 6). Stockholm.Google Scholar

  • Carlquist, Jonas 2007: Vadstenasystrarnas textvärld: Studier i systrarnas skriftbrukskompetens, lärdom och textförståelse. (= Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. I: Svenska skrifter 89). Uppsala.Google Scholar

  • Diderichsen, Paul (ed.) 1931–1937: Fragmenter af gammeldanske Haandskrifter. (= Universitets-Jubilæets danske Samfund no. 292). København.Google Scholar

  • Gejrot, Claes (ed.) 1988: Diarium Vadstenense: The Memorial Book of Vadstena Abbey. (= Acta Universitatis Stockholmiensis: Studia Latina Stockholmiensia 33). Stockholm.Google Scholar

  • Gelting, Michael H. 1984: “Af et afsides domkapitels bibliotek.” In: NPH-nytt 12. 39–52.Google Scholar

  • Gelting, Michael H. 1989: “Bridgettines, Church Fathers, the Seven Sages of Rome, and the Treasurer of Oesel Georg Bardyn. A Preliminary Report on Some Newly Found Manuscript Fragments from the Archives of the Bishopric of Oesel.” In: Eesti Teadusliku Seltsi Rootsis. Aastaraamat 10. 11–32.Google Scholar

  • Gussgard, Jostein 1961: To fragmenter på svensk av den hellige Birgittas skrifter. (= Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. I: Svenska skrifter 67). Uppsala.Google Scholar

  • Hollman, Lennart (ed.) 1956: Den heliga Birgittas Reuelaciones extrauagantes. (= Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. II: Latinska skrifter 5). Uppsala.Google Scholar

  • Mäeväli, Sulev et al. (2013): “Pirita, Mariental, Vallis Mariae”. In: Sander-Olsen, Ulla et al. (eds.): Birgitta Atlas. Saint Birgitta’s Monasteries. [no pl.]: Societas Birgitta Europa.Google Scholar

  • Patrologia Latina 184 = Mabillon, Jean, and Jacques-Paul Migne (eds.) 1862: S. Bernardi, Claræ-vallensis Abbatis Primi, Opera Omnia. Vol. 3. (= Patrologia Latina 184). Paris.Google Scholar

  • Rajamaa, Ruth 2007: “Pirita kloostri asutamine ja ülesehitamine 1407–1436 Rootsi allikate valguses [The Foundation of the Pirita Convent, 1407–1436, in Swedish Sources].” In: Kunstiteaduslikke Uurimusi 16.4. 75–92. [English summary 88–92].Google Scholar

  • SMP = Klemming et al.(eds.) 1879–1983: Svenska medeltids-postillor. (= Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. I: Svenska skrifter 23.1–8). Stockholm/Uppsala/Lund.

  • Ståhle, Carl Ivar 1956: Ett fragment av den fornsvenska Birgittaöversättningen. (= Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien: Filologiskt arkiv 2). Stockholm.Google Scholar

  • Söderwall, Knut Fredrik (ed.) 1884–1953: Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Suppl. Gustav Ljunggren, Elias Wessén, and W. Åkerlund. (= Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. I: Svenska skrifter 27.1–2, 54.1–4). Uppsala.Google Scholar

  • Wieselgren, Harald (ed.) 1866: Helige Bernhards skrifter i svensk öfversättning från medeltiden. (= Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet. I: Svenska skrifter 16). Stockholm.Google Scholar

  • Wollin, Lars 1992: “Recentior, non deterior. Tankar kring en ny fornsvensk Birgittautgåva.” In: Arkiv för nordisk filologi 107. 206–239.Google Scholar

  • Online resources

    • Fragmenta latina hauniensia. [http://www.kb.dk/da/nb/materialer/haandskrifter/HA/e-mss/flh.html].Google Scholar

    • Fragmenta Membranea Project. [fragmenta.kansalliskirjasto.fi].Google Scholar

    • Inventory of Medieval Manuscript Fragments in Norway. [https://fragments.app.uib.no].Google Scholar

    • Riksarkivets databas över medeltida pergamentomslag. [https://sok.riksarkivet.se/mpo].Google Scholar

Online resources

  • Fragmenta latina hauniensia. [http://www.kb.dk/da/nb/materialer/haandskrifter/HA/e-mss/flh.html].Google Scholar

  • Fragmenta Membranea Project. [fragmenta.kansalliskirjasto.fi].Google Scholar

  • Inventory of Medieval Manuscript Fragments in Norway. [https://fragments.app.uib.no].Google Scholar

  • Riksarkivets databas över medeltida pergamentomslag. [https://sok.riksarkivet.se/mpo].Google Scholar

About the article

Published Online: 2017-11-14

Published in Print: 2017-11-01


Citation Information: European Journal of Scandinavian Studies, Volume 47, Issue 2, Pages 263–290, ISSN (Online) 2191-9402, ISSN (Print) 2191-9399, DOI: https://doi.org/10.1515/ejss-2017-0018.

Export Citation

© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in