Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association

Editor-in-Chief: Stefanowitsch, Anatol / Schoenefeld, Doris

1 Issue per year

Online
ISSN
2197-2796
See all formats and pricing
More options …

Three ways to view a sonnet: Metaphor and poetic structure in three translations of Shakespeare’s sonnet XC

Laura Kassner
Published Online: 2013-12-18 | DOI: https://doi.org/10.1515/gcla-2013-0011

Abstract

Shakespeare’s works have been translated many times throughout different historical eras, and these translations vary considerably both in their poetic form and in their cognitive underpinnings. This paper investigates the cognitive and poetic differences between three translations of Shakespeare’s sonnet XC: a 19th-century translation by F. A. Gelbcke (Gelbcke 1867), a translation by Paul Celan (Celan 1967) and a translation by A. Thalmayr (Thalmayr 1985). In particular, the use of conceptual metaphor across all versions is compared, and it is established that primary conceptual metaphors tend to remain intact across translations whereas complex conceptual metaphors tend to be replaced by different complex metaphors specific to the era and cultural background of the respective translators. This observation has broader implications for metaphor theory in general: Cross-linguistic studies of literary translations may be useable as a metric for the basic-ness or universality of metaphors. The poetic form variation found in the translations reflects the variation in metaphor material, and the mechanisms of foregrounding and parallelism postulated for poetic language by formalist poetics are shown to be useful for investigating the phenomenon of translation.

Keywords : Conceptual Metaphor Theory; poetics; formalism; translation; Shakespeare

About the article

Published Online: 2013-12-18

Published in Print: 2013-12-01


Citation Information: Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, ISSN (Online) 2197-2796, ISSN (Print) 2197-2788, DOI: https://doi.org/10.1515/gcla-2013-0011.

Export Citation

© 2013 by Walter de Gruyter GmbH & Co.. Copyright Clearance Center

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in