Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Global Chinese

Ed. by Wei, Li / Yanbin, Diao

2 Issues per year

Online
ISSN
2199-4382
See all formats and pricing
More options …

论全球华语的基础及内涵

On the Foundation and Connotation of Global Chinese

晏斌 刁
Published Online: 2015-04-14 | DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2015-1009

摘要

关于各地对华语的不同称名,大致有两种意见,一种认为是同名异实,另一种则视之为同一语言在不同言语社区的变体。对于华语本身,人们的认识有广义狭义之分,另外不同国家和地区的人的理解也不完全相同。华语有历史和现实两个基础。所谓历史基础,是指各地华语均是由大致形成于清末民初的传统国语分化发展而来的;所谓现实基础,则是指中国大陆地区的普通话,这一点可以从与基础方言的关系、普通话的国际地位、汉语国际传播的实际和海外华语的现实及发展等方面找到充分的依据。基于这一认识,文章提出一个口号:尊重历史,正视现实。另外文章还指出,观察和分析华语,应该有历史和现实两个视角,或者说华语有历时和共时两个维度。

Abstract

Concerning the different concepts of Huayu in different regions, there are two opinions: one considers them as the same concept with different connotations; another as varieties of the same language in different speech communities. The notion of Huayu has both historical and contemporary dimensions. The historical dimension refers to the regional varieties of Chinese whose standard was formed at the beginning of Republican period. The foundation of the contemporary varieties is based on Putonghua used in mainland China. We will discuss these issues from the perspectives of the relationships between regional dialects, the international status of Putonghua, the reality of the international promotion of Chinese, the actual situation of the promotion of Chinese worldwide, and the reality and future development of overseas Chinese varieties. This paper argues that we should respect history and confront reality in looking at the historical and contemporary dimensions of Huayu. In other words, the notion of Huayu needs to be treated both synchronically and diachronically.

关键词: 全球华语; 普通话; 传统国语

Keywords: Huayu; global Chinese; Putonghua; traditional Chinese

参考文献

  • 曹铭宗 1993,《台湾国语》,联经出版事业公司。Google Scholar

  • 程祥徽 1997,方言的离合与汉语在澳门的走向,程祥徽主编《方言与共同语》,香港海峰出版社。Google Scholar

  • 戴昭明、 赵一凡 2009,“港台式”语法及其对内地汉语的影响,李雄溪、田小琳、许子滨主编《海峡两岸现代汉语研究》,香港文化教育出版社。Google Scholar

  • 刁晏斌 1992,关于现代汉语历史发展研究的构想,(香港)《语文建设通讯》总第 36 期 。Google Scholar

  • 刁晏斌 2000,《差异与融合――海峡两岸语言应用对比》,江西教育出版社。Google Scholar

  • 刁晏斌 2006a,《现代汉语史》,福建人民出版社。Google Scholar

  • 刁晏斌 2006b,《现代汉语史概论》,北京大学出版社。Google Scholar

  • 刁晏斌 2013,从两个距离差异看两岸共同语的差异及其成因,《杭州师范大学学报》第 3 期。Google Scholar

  • 丁安仪、郭英剑、赵云龙 2000,应该怎样称呼现代中国的官方语言?——从英汉对比看 “汉语”、“普通话”、“国语” 与 “华语” 等概念的使用,《河南师范大学学报》第 3 期Google Scholar

  • 郭伏良 2001,《新中国成立以来汉语词汇发展演变研究》,河北大学出版社。Google Scholar

  • 郭  熙 1993,试论海峡两岸汉语差异的起源,《语言学通讯》第1-2期。Google Scholar

  • 郭  熙 2004,论“华语”,《暨南大学华文学院学报》第 2 期。Google Scholar

  • 郭  熙 2006,论华语研究,《语言文字应用》第 5 期。Google Scholar

  • 郭熙、 崔乐 2011,对华语语言生活的观察与思考――暨南大学华文学院院长、海外华语研究中心主任郭熙教授访谈录,《华文教学与研究》第 4 期。Google Scholar

  • 何九盈 2007,《汉语三论》,语文出版社。Google Scholar

  • 黄  翊 2007,《澳门语言研究》,商务印书馆。Google Scholar

  • 李行健、 仇志群 2014,“一语两话”:当代汉民族共同语的共时状态,《云南师范大学学报》第 2 期;又见吕同舟、刁晏斌主编《两岸四地现代汉语对比研究新收获(2)》,语文出版社。Google Scholar

  • 李如龙 2013,海外汉语方言研究的新视野——读《全球华语词典》,《辞书研究》第1期。Google Scholar

  • 梁冬青 2006,试论华语词典编纂的几个问题,《辞书研究》第 2 期。Google Scholar

  • 林  焘 1998,从官话、国语到普通话,《语文建设》第 10 期。Google Scholar

  • 林万菁 2006,《汉语研究与华文教学论集》,新华文化事业(新)有限公司,转引自曾毅平《新加坡华语的变异与华文教学——<汉语研究与华文教学论集>评介》,《广东教育学院学报》2008 年第 1 期。Google Scholar

  • 陆俭明 2005,汉语走向世界与“大华语”概念,陆俭明《作为第二语言的汉语本体研究》,外语教学与研究出版社。Google Scholar

  • 仇志群 1996 《台湾五十年来语文规范化述略》,《语文建设》第 9 期Google Scholar

  • 尚国文、 赵守辉 2012,华语规范化的标准与路向――以新加坡华语为例,《语言教学与研究》第 3 期。Google Scholar

  • 石定栩、 邵敬敏、朱志瑜 2006,《港式中文与标准中文的比较》,香港教育图书公司。Google Scholar

  • 苏金智 1995,海峡两岸同形异义词研究,《中国语文》第 2 期。Google Scholar

  • 苏培成 2010,《当代中国的语文改革和语文规范》,商务印书馆。Google Scholar

  • 汤志祥 2005,论华语区域特有词语,《语言文字应用》第 2 期。Google Scholar

  • 汤志祥 2009,中国大陆主体华语吸收海外华语词语的层级、类别及其比例的考察,李雄溪、田小琳、许子滨主编《海峡两岸现代汉语研究》,香港文化教育出版社。Google Scholar

  • 田惠刚 1994,海外华语与现代汉语的异同,《湖北大学学报》第 4 期。Google Scholar

  • 田小琳 1997,21世纪香港中文教育展望,田小琳《香港中文教学和普通话教学论集》,人民教育出版社。Google Scholar

  • 于根元 2006,《应用语言学前沿问题》,中国经济出版社。Google Scholar

  • 汪国胜 2012,“华语语法”专栏主持人语,《云南师大学报》第 6 期。Google Scholar

  • 汪惠迪 2002,新加坡华语特有词语探微,周清海《新加坡华语词汇与语法》,新加坡玲子传媒。Google Scholar

  • 汪惠迪 2008,全球化视角下的华语词汇,周荐、董琨主编《海峡两岸语言与语言生活研究》,香港商务印书馆。Google Scholar

  • 王理嘉 1999,从官话到国语和普通话――现代汉民族共同语的形成及发展,《语文建设》第 6 期。Google Scholar

  • 徐  杰 2006,国际宽式汉语共同语的性质、标准与意义》, 首届新时期汉语语言学理论建设与应用研究国际学术研讨会暨浙江省语言学会第十三届年会 (2006 年 3 月 29 日, 绍兴)论文。转引自周清海《论全球化环境下华语的规范问题》,《语言教学与研究》 2007 年第 4 期。Google Scholar

  • 徐大明、 王晓梅 2009,全球华语社区说略,《吉林大学学报》第 2 期。Google Scholar

  • 徐杰、 王惠 2004,《现代华语概论》,新加坡八方文化创作室。Google Scholar

  • 杨海明、 周静 2006,《汉语语法的动态研究》,北京大学出版社。Google Scholar

  • 郑良伟 1990,《演变中的台湾社会语文》,自立晚报社出版部。Google Scholar

  • 周清海 2002,新加坡华语变异概说,《中国语文》第 6 期。Google Scholar

  • 周清海 2004,汉语走向国际对语言教学者和语言研究者的挑战,陆俭明、苏培成主编《语文现代化和汉语拼音方案》,语文出版社。Google Scholar

  • 周清海 2007,论全球化环境下华语的规范问题,《语言教学与研究》第 4 期。Google Scholar

  • 周清海 2008a,华语研究与华语教学,《暨南大学华文学院学报》第 3 期。Google Scholar

  • 周清海 2008b,新加坡华语和普通话的差异与处理差异的对策,周荐、董琨主编《海峡两岸语言与语言生活研究》,香港商务印书馆。Google Scholar

  • 周有光 1988,《汉语拼音方案》和国际标准,《语文建设》第 1 期。Google Scholar

  • 周有光 2010a,21世纪的华语与华文,《群言》第 10 期。Google Scholar

  • 周有光 2010b ,漫谈台湾的语文改革,《群言》第 2 期。Google Scholar

  • 朱德熙 1987,现代汉语语法研究的对象是什么?,《中国语文》第 5 期。Google Scholar

About the article

晏斌 刁

刁晏斌为北京师范大学文学院教授,现代汉语研究所所长,北京师范大学全球华语比较研究中心主任。中国语言学会理事,中国语文现代化学会常务理事兼两岸语言文字研究分会会长。研究方向包括现代汉语史,当代汉语,两岸四地华语对比等。他的新作有:《“文革”时期语言研究》,是国内外第一部以文革时期语言为研究对象的专著,2011 年由韩国岭南大学出版社出版;《当代汉语词汇研究》,对新世纪以来诸多词汇现象进行了较有特色的研究,2013 年中国社会科学出版社出版;《海峡两岸及港澳地区若干现代汉语差异与融合现象研究》,对两岸四地词汇和语法方面的一些差异与融合现象进行了较为深入的研究,2014 年商务印书馆出版。

Diao, Yanbin is a professor and the Director of Institute of Modern Chinese Language, School of Chinese Language and Literature at Beijing Normal University, Beijing, China. He is the council member of the Linguistic Society of China, standing council member of Chinese Language Modernization Society of China (CLMSC), President of the Cross-Strait Comparison Linguistic Research Society. His research interests include the history of modern Chinese language, contemporary Chinese language, comparison research on Huayu in cross-strait four-areas (Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Macao). His most recent books are Research on the Language of the Culture Revolution (Yeungnam University Press, South Korea, 2011) , Research on Modern Chinese Vocabulary (China Social Sciences Press, 2013), Research on the Diversity and Amalgamation of Modern Chinese in Cross-Strait and Hong Kong-Macao (The Commercial Press, China, 2014).


Published Online: 2015-04-14

Published in Print: 2015-04-01


Citation Information: Global Chinese, ISSN (Online) 2199-4382, ISSN (Print) 2199-4374, DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2015-1009.

Export Citation

©2015 by De Gruyter Mouton. Copyright Clearance Center

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in