Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
In This Section

Global Chinese

Ed. by Wei, Li / Yanbin, Diao

2 Issues per year

Online
ISSN
2199-4382
See all formats and pricing
In This Section

两岸差异词及两岸差异词词典的编纂 —— 《两岸差异词词典》编后感言

Different Words Across the Taiwan Strait and the Compilation of A Dictionary of Different Word Across the Taiwan Strait

李 行健
  • Corresponding author
  • 教育部语言文字应用研究所
  • Email:
Published Online: 2015-09-09 | DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2015-1015

摘要

《两岸差异词词典》全书约 60 万字, 从启动编写到出版历时 4 年多。本文首先介绍了编写的缘起和前期准备的情况, 然后从差异词的界定和收录、释义要求、信息提示栏的设计以及针对词典特点的配例原则等方面进行了介绍。

Abstract

The Chinese spoken on the two sides of the Taiwan Strait – mainland China and Taiwan – differs in a large number of lexical items. To facilitate communication and understanding between the people across the Taiwan Strait, A Dictionary of Different Words Across the Taiwan Strait, which contains about 5,000 entries in total, has been compiled. This articles discusses a number of issues that emerged from the four years work on compiling the dictionary, including the origin and preliminary preparations, defining 差异词 ‘different words’, providing explanations and ensuring accuracy, designing ‘Info-Tip’ and setting sample sentences.

关键词: 两岸差异词词典; 词语; 大陆; 台湾

Keywords: A Dictionary of Different Words Across the Taiwan Strait; lexicon; mainland China; Taiwan

参考文献

  • 刁晏斌 1998, 台湾话的特点及其与内地的差异, 《中国语文》 第5期。

  • 李行健 2014, 两岸差异词再认识, 《第七届海峡两岸现代汉语研讨会论文集》, 香港商务印书馆。

  • 李行健等 2012, 汉语文词典编纂的新课题, 《辞书研究》第 6 期。

  • 李行健等 2012, 两岸词典中差异词的界定及其处理, 《语言文字应用》第 4 期。

  • 李鍌等 2012,《中华大辞林》, 台湾五南图书出版公司。

  • 李宇明 2010, 《全球华语词典》, 商务印书馆。

  • 苏金智 1994, 台湾和大陆词语差异的原因、模式及对策, 《语言文字应用》第 4 期。

  • 苏新春 2003, 台湾新词语及其研究特点, 《厦门大学学报》 (哲学社会科学版) 第 2 期。

  • 汤志祥 2001, 《当代汉语词语的共时状态及其嬗变》, 复旦大学出版社。

  • 汤志祥 2009, 论华语区域词语与华语方言词语的相互关系, 《首届海外汉语方言国际研讨会论文集》, 暨南大学出版社。

  • 王翠华 2008,《普通话 vs 国语》, 台湾五南图书出版公司。

  • 吴晓芳、苏新春 2014,台湾国语中闽南方言词汇的渗透与吸收, 《两岸四地现代汉语对比研究新收获 (2) 》, 语文出版社。

  • 徐复岭 2014, 试论两岸同形同义异用词, 《两岸四地现代汉语对比研究新收获 (2) 》, 语文出版社。

  • 颜秀珊 2008, 台湾华语中的闽南方言词初探, 《台湾新竹教育大学人文社会学报》创刊号。

  • 姚荣松 2000, 论台湾闽南方言词进入国语词汇的过程, 《华文世界》总第 95 期。

  • 郑良伟 1991, 从台湾当代小说看台湾华语语法演变, 《台湾风物》 42 卷第 3 期。

  • 竺家宁 2013, 两岸同形异义词探索, 《两岸汉字使用情况学术研讨会论文集》, 澳门理工学院

About the article

李 行健

李行健, 原国家语委语言文字应用研究所研究员, 中国社会科学院研究生院教授。现任国家语委咨询委员, 《现代汉语规范词典》主编, 两岸合编《中华语文大词典》大陆编写组主编。

Li Xingjian is a former researcher of the Institute of Applied Linguists, State Language Commission and a former professor of the Graduate School of Chinese Academy of Social Science. Now he is a member of the Advisory Committee of the State Language Commission, editor of the Modern Chinese Standard Dictionary, and editor of the mainland division of the Zhonghua Yuwen Dictionary.


Published Online: 2015-09-09

Published in Print: 2015-09-01



Citation Information: Global Chinese, ISSN (Online) 2199-4382, ISSN (Print) 2199-4374, DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2015-1015. Export Citation

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in