Bourdieu, Pierre. 1977. The economics of linguistic exchanges. Social Science Information 16. 645–648.
Brown, Gillian & George Yule. 1983. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
Census and Statistics Department. 2012. 2011 Population census. Summary results. Population Census Office, Hong Kong Government. http://www.statistics.gov.hk/pub/B11200552011XXXXB0100.pdf (accessed 5 July 2015).
Glenn, Phillip. 2004. Laughter in interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
Lau, Sidney. 1979. Elementary Cantonese, 6th edn. Hong Kong: Government Printer.
Li, David C. S. & Jack C. Richards. 1995. Cantonese as a second language: A study of learner needs and Cantonese course books (Research monograph No. 2). Hong Kong: Department of English, City University of Hong Kong.
Matthews, Stephen & Virginia Yip. 2011. Cantonese: A comprehensive grammar, 2nd edn. London & New York: Routledge.
Norton, Bonnie. 2013a. Identity, literacy, and the multilingual classroom. In S. May (ed.), The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education, 103–122. New York: Routledge.
Norton, Bonnie. 2013b. Identity and language learning. Extending the conversation, 2nd edn. Bristol: Multilingual Matters.
Smith, Geoff. 1995. Learning Cantonese: How to succeed where thousands have failed. The Hong Kong Linguist 15. 29–32.
Smith, Geoff. 1997a. An independent learner’s guide to Cantonese instructional materials. Hong Kong Journal of Applied Linguistics 2(1). 55–80.
Smith, Geoff. 1997b. Resources for the independent study of Cantonese as a foreign language in Hong Kong. The Hong Kong Linguist 17. 10–16.
Snow, Don. 2004. Cantonese as written language. The growth of a written Chinese vernacular. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Tinker Sachs, Gertrude. 2002. Learning Cantonese: Reflections of an EFL teacher educator. In David C. S. Li (ed.), Discourses in search of members. In honor of Ron Scollon, 509–540. Lanham, MD: University Press of America.
Tinker Sachs, Gertrude & David C. S. Li. 2007. Cantonese as an additional language: Problems and prospects. Multilingua 26. 95–130. [Crossref]
Xu, Zhichang. 2009. Linguistic, cultural and identity issues in Englishization of Putonghua. In K. K. Tam (ed.), Englishization in Asia: Language and cultural issues. 119–139. Hong Kong: Open University of Hong Kong Press.
Xu, Zhichang. 2014. Functional English and Chinese as mediums of instruction in a higher institution in Hong Kong. In Katie Dunworth & Grace Zhang (eds.), Critical perspectives on language education: Australia and the Asia Pacific, 209–228. Springer.
About the article
David C. S. Li
David C. S. Li obtained his BA in English (Hong Kong), MA in Applied Linguistics (France), and PhD in Linguistics (Germany). He has developed a keen interest in social aspects of language learning and use in multilingual settings, and has published in several areas: contrastive aspectology (tense and aspect), ‘Hongkong English’, ‘China English’, bilingual interaction and code-switching, multilingualism in Greater China, Chinese learners’ difficulties when learning English as a foreign language, EFL error-correction strategies, and South Asian Hongkongers’ needs for Cantonese and written Chinese. He speaks Cantonese, English and Putonghua/Mandarin fluently, is conversant in German and French, and is learning Korean.
李楚成畢業於香港中文大學, 主修英文, 後負笈法國及德國, 分別取得了應用語言學的碩士及語言學的博士學位。回港工作後, 他對在多語環境中語言學習及應用的社會功能和意義產生了濃厚的興趣, 在國際期刊及專著論述的書籍中發表過多篇文章, 研究範圍包括對比體貌學（時態與體貌）, 「香港英語」, 中國英語, 雙語對話及語碼轉換, 大中華地區的多語狀況研究, 華人學習英語時所面對的困難, 常犯的英語文法錯處該如何糾正, 以及南亞裔學生對廣東話及中文書面語的需要等。除了母語廣東話之外, 他能操流利的英語和普通話, 並能以純熟的法語和德語作口語或書面語的交流。他熱愛並正在努力學習韓語。
Shuet Keung obtained her BPhil in Education in Exeter and MA in Chinese Linguistics in Hong Kong Polytechnic University. She is currently a senior instructor in the Putonghua enhancement program at the Hong Kong Institute of Education. Her research interests include the comparison of Putonghua and Cantonese, and Putonghua education.
姜雪畢業於英國艾希特大學, 主修教育, 並於香港理工大學取得語言學碩士學位。她現時為香港教育學院高級導師, 任教普通話增潤課程。她的研究興趣為粵普對比及普通話教學。
Hon Fong Poon
Hon Fong POON obtained her BA, MPhil, PCEd and PhD in Chinese Language and Literature in Hong Kong. She is currently a lecturer in the Chinese enhancement programme at the University of Hong Kong. Her research interests include: Chinese philology, classical Chinese language, Chinese documentology and Chinese language education.
潘漢芳畢業於香港大學, 主修中國語言及文學, 並取得學士、碩士、博士學位及教育文憑。她現時為香港大學中文學院講師, 研究興趣包括中國語言學、古代漢語、中國文獻學及中文教學。
Zhichang XU obtained his BA in English and MA in Applied Linguistics in Beijing, and his PhD in Languages and Intercultural Education in Perth (Australia). He has a wide range of teaching and research experience in Beijing, Perth, Hong Kong and Melbourne. He is currently a lecturer in the English as an International Language (EIL) program at Monash University. His research areas include Chinese English, World Englishes, intercultural communication, and Cultural Linguistics. His major publications include Chinese English: Features and Implications (2010), and Chinese Rhetoric and Writing (2012, co-authored with Andy Kirkpatrick). He is currently co-editing a volume on Researching Chinese English: the State of the Art for Springer.
徐志長於北京取得英文學士學位及應用語言學碩士學位, 及後於澳洲柏斯取得語言及跨文化教育博士學位。他曾任教於北京、柏斯、香港及墨爾本, 有豐富教學經驗。他現時為澳洲蒙納士大學講師, 教授國際英語。他的研究範圍包括中國英語、世界英語、跨文化交流及文化語言學。他的主要著作包括 ‘中國英語：特點與啓示’ (2010) 及 ‘中國修辭學及寫作’ (2012 合著)。他現時正在替 Springer 出版社合編一部著作 ‘中國英語：最新應用研究’。
Published Online: 2016-03-29
Published in Print: 2016-04-01
Funding: This study was funded by a grant provided by the Hong Kong Institute of Education (RGB36/2008–2009). The Institute’s generous support is hereby gratefully acknowledged.