Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Global Chinese

Ed. by Wei, Li / Yanbin, Diao

2 Issues per year

Online
ISSN
2199-4382
See all formats and pricing
More options …

从虚词变异看马来西亚华语与早期现代汉语的关系

The relationship between Malaysia Mandarin and Early Modern Chinese from the Perspective of Grammatical Variation of Functions

王 彩云
Published Online: 2016-09-13 | DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2016-0011

摘要

马来西亚华语通常被认为是以现代汉语普通话为核心的马来西亚华人共同语。本文对 “从” “把” “和” “不但” “既然” 等虚词的变异进行研究,发现搭配成分异常,连接成分不同,使用的冗余、缺省,连用成分的异常,与其他词语的混用等是变异的主要表现,这些表现在早期现代汉语中可以找到踪迹。分析马来西亚华语的形成过程,认为对早期现代汉语语法特点的继承是导致变异产生的主要原因。马来西亚华语与早期现代汉语语法上具有继承关系。

Abstract

Malaysian Mandarin is often understood as the lingua franca amongst Malaysian Chinese, which takes Putonghua as its basis. The paper investigates the grammatical variations of function words in Malaysian Mandarin, for example ‘cong (从)’, ‘ba (把)’, ‘budan (不但),’ ‘jiran (既然)’ and so on. In comparison with Putonghua, the variations mainly include unusual collocation, different collocation, redundancy, default, abnormal connection and mixing with other words. These variations can be found in Early Modern Chinese. This paper analyzes the formation process of Malaysia Mandarin and suggests that the variations are the consequences of the grammatical features of Early Modern Chinese.

关键词: 虚词变异; 马来西亚华语; 早期现代汉语继承

Keywords: variation of function words; Malaysian Mandarin; Early Modern Chinese

参考文献

  • 陈淑婷 2012. 马来西亚华语口语语气词变异试论,浙江:浙江大学博士学位论文。

  • 邓巧琳 2012. 马来西亚华语与标准普通话的语法差异及针对性汉语教学策略,南京:南京大学博士学位论文。

  • 刁晏斌 2007. 《初期现代汉语语法研究》,沈阳:辽海出版社。

  • 韩爱珍 2011. 马来西亚华语和中国现代汉语语法差异现象研究,济南:山东大学博士学位论文。

  • 黄立诗 2013. 马来西亚华语以 “了” (liao)充 “了” (le) 现象研究,《长江大学学报 (社科版)》第 7 期,页 99–100。

  • 黄立诗 2013. 从语法化视角看马来西亚华语 “回” 作动态助词的现象,《现代语文(语言研究版)》第 8 期,页 4–6。

  • 李计伟 2015. 基于对比与定量统计的马来西亚华语形容词研究,《云南师范大学学报(哲社版)》第 1 期,页 42–49。

  • 李计伟 2015. 基于对比与定量统计的马来西亚华语动词研究,《汉语学报》第1期,页 58–66。

  • 吕叔湘主编 1999.《现代汉语八百词》(增订本),北京:商务印书馆。

  • 区淑仪 2013. 浅谈马来西亚华语助词 “着” 的用法变异,《现代语文(语言研究版)》第 8 期,页 6–8。

  • 王波 2010. 马来西亚华文报虚词的用法与规范浅探,《人文丛刊》第 1 期,页 63–71。

  • 郑良树 2005.《马来西亚华文教育发展简史》,马来西亚:南方学院出版社。

  • 王彩云 2015. 马来西亚华语介词的变异,《汉语学报》第 4 期,页 72–81。

  • 周大鸣、柯群英 2003.《侨乡移民与地方社会》,北京:民族出版社。

About the article

Published Online: 2016-09-13

Published in Print: 2016-09-01


Citation Information: Global Chinese, Volume 2, Issue 2, Pages 259–272, ISSN (Online) 2199-4382, ISSN (Print) 2199-4374, DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2016-0011.

Export Citation

©2016 by De Gruyter Mouton.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in