Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Global Chinese

Ed. by Wei, Li / Yanbin, Diao

2 Issues per year

Online
ISSN
2199-4382
See all formats and pricing
More options …

Ideologies of the Chinese language in Finland

A critical analysis of policy documents and news articles

Haiqin Liu
  • Corresponding author
  • Faculty of Educational Sciences, University of Helsinki, Yliopistonkatu 4, P.O. Box 9, Siltavuorenpenger 5 A, 00014 Helsinki, Finland
  • Email
  • Other articles by this author:
  • De Gruyter OnlineGoogle Scholar
/ Prue Holmes
Published Online: 2018-09-27 | DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2018-0012

Abstract

In recent years, the visibility and importance of the Chinese language (Mandarin) has been rising globally due to its emerging status as a significant global language used by native and non-native speakers and learners. This study looks into how Finland, a small country where English is used as a second language, deals with the growing prominence of the Chinese language. More specifically, we are interested in how Finnish policies and media respond and contribute to the emerging global discourses on the Chinese language. Drawing on critical discourse analysis we examined the discourses on the Chinese language presented in policy documents and two of the main news outlets in Finland—Yleisradio (Yle) and Helsingin Sanomat (HS)—with the aim to reveal what ideologies lie behind the construction of the Chinese language. Four prevailing categories of ideological discourses of the Chinese language emerged from our analysis of the political and media texts: Chinese as a useful language, Chinese as a world/global language, Chinese as an increasingly popular language, and Chinese as a different and/or difficult language. We argue that despite the multiple societal meanings the Chinese language appears to have in the policy documents and news articles, the discourses are related to the economic allure of China and share similar ideological roots that emphasize the symbolic capital of the Chinese language.

Keywords: the Chinese language; language ideologies; discourse; policy documents; news articles

References

  • Androutsopoulos, J. 2010. Ideologizing ethnolectal German. In S. Johnson & T. M. Milani (eds.), Language ideologies and media discourse, 192–202. London, England: Continuum.Google Scholar

  • Blackledge, A. 2005. Discourse and power in a multilingual world. Philadelphia, PA, USA: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar

  • Blommaert, J. (ed.). 1999. Language ideological debates. Berlin, Germany: De Gruyter.Google Scholar

  • Cameron, D. 2003. Gender and language ideologies. In Janet Holmes & Miriam Meyerhoff (eds.), The handbook of language and gender, 447–467. Oxford, U.K.: Blackwell.Google Scholar

  • Chilton, P. A. 2008. 10. Political terminology. Handbook of Communication in the Public Sphere 4. 225.Google Scholar

  • Considine, M. 1994. Public policy: a critical approach. Melbourne: Macmillan.Google Scholar

  • Ding, S. & R. A. Saunders. 2006. Talking up China: an analysis of China’s rising cultural power and global promotion of the the Chinese language. Eastern Asia 23(2). 3–33.CrossrefGoogle Scholar

  • Du, X. & M. J. Kirkebæk. (eds.). 2012. Exploring task-based PBL in Chinese teaching and learning. Newcastle upon Tyne, England: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar

  • Duff, P., T. Anderson, R. Ilnyckyj, E. VanGaya, R. Wang & E. Yates. 2013. Learning Chinese: Linguistic, sociocultural, and narrative perspectives (Vol. 5). Berlin/Boston: Walter de Gruyter.Google Scholar

  • Duff, P. A., T. Anderson, L. Doherty & R. Wang. 2015. Representations of the Chinese language learning in contemporary English-language news media: hope, hype, and fear. Global Chinese 1(1). 139–168.Google Scholar

  • European Commission. 2013. Language teaching – mobility enhances professional skills and cultural understanding: a cooperation initiative between China and the EU. http://ec.europa.eu/assets/eac/education/international-cooperation/documents/china/language-teaching-brochure_en.pdf (accessed 15 July 2016)

  • Fairclough, N. 1992. Discourse and social change 10. Cambridge: Polity press.Google Scholar

  • Fairclough, N. 1993. Critical discourse analysis and the marketization of public discourse: the universities. Discourse & Society 4(2). 133–168.CrossrefGoogle Scholar

  • Fairclough, N. 1995. Critical discourse analysis: The critical study of language. Harlow: Longman.Google Scholar

  • Fairclough, N. 2001. Language and power (2nd ed.). Harlow: Longman.Google Scholar

  • Fairclough, N. 2003. Analysing discourse: textual analysis for social research. London: Routledge.Google Scholar

  • Fenoulhet, J. & C Ros I Sole. (eds.). 2011. Mobility and localisation in language learning: A view from languages of the wider world. Oxford: Peter Lang.Google Scholar

  • Gal, S. & K. A. Woolard. 2001. Languages and publics: The making of authority. Manchester: St.Google Scholar

  • Gao, G. 2009. Chinese Language Education in Finland. International Chinese Language Education 3. 71–76. [Original in Chinese: 高, 歌. (2009). 芬兰的汉语教育. 国际汉语教育, (3).].Google Scholar

  • Han, J. 2017. Contextualising Chinese Language Education in the Western Context. In: Post-Lingual Chinese Language Learning. Palgrave Studies in Teaching and Learning Chinese. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Irvine, J. T. 1989. When talk isn’t cheap: Language and political economy. American ethnologist 16(2). 248–267.Google Scholar

  • Kroskrity, P. V. 2000. Regimenting languages: language ideological perspectives. Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities 1. 34.Google Scholar

  • Kroskrity, P. V. 2010. Language ideologies–evolving perspectives. Society and Language Use 7. 192.CrossrefGoogle Scholar

  • Lee, J. 2010. Ideologies of English in the South Korean English immersion debate. In Selected proceedings of the 2008 second language research forum, 246–260. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar

  • Leppänen, S. & P. Pahta. 2012. Finnish culture and language endangered—language ideological debates on English in the finnish press from 1995 to 2007. In Dangerous Multilingualism, 142–175. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Leppänen, S., A. Pitkänen-Huhta, T. Nikula, S. Kytölä, T. Törmäkangas et al. 2011 National survey on the English language in Finland: Uses, meanings and attitudes. Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English.Google Scholar

  • Li, M. 2005. Chinese in Europe. In Ember M., C.R. Ember, I. Skoggard (eds.), Encyclopedia of Diasporas. Boston, MA: Springer.Google Scholar

  • Lo Bianco, J. 2011. Chinese: The gigantic up-and-comer. In Tsung, L. & K. Cruickshank (eds.), Teaching and learning Chinese in global contexts, xiv–xxiv. London: Continuum.Google Scholar

  • Milani, T. M. 2007. A language ideology in print: The case of Sweden. In Johnson, S. & A. Ensslin (eds.), Language in the media: Representations, identities, ideologies, 111–129. London: Continuum.Google Scholar

  • Milani, T. M. 2012. Language Ideology and Public Discourse. In Chapelle, C.A. (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics. .CrossrefGoogle Scholar

  • Milani, T. M. & S. Johnson. 2010. Critical intersections: Language ideologies and media discourse. In Johnson, S. & T. M. Milani (eds.), Language ideologies and media discourse: Texts, practices, politics, 3–14. London: Continuum.Google Scholar

  • Nikula, T., T. Saarinen, S. Pöyhönen & T. Kangasvieri. 2012. Linguistic diversity as a problem and a resource – multilingualism in European and Finnish Policy Documents. In J. Blommaert, S. Leppänen, P. Pahta & T. Räisänen (eds.), Dangerous multilingualism: Northern perspectives on order, purity and normality, 41–66. Houndmills, UK: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Palomäki, V. 2015. The Yanzu project and teaching Chinese in Finnish schools. In H. S. Wu (ed.), 2015. Kinesiskan flyttar in – nytt skolspråk i Sverige, Uppsala: Uppsala University. https://www.solna.se/Global/F%C3%B6rskola%20och%20skola/Skola/Kinesiskan%20flyttar%20in%20PDF.pdf (accessed September 27 2015).

  • Pan, L. 2011. English language ideologies in the Chinese foreign language education policies: a world-system perspective. Language Policy 10(3). 245–263.CrossrefGoogle Scholar

  • People.cn. 2013. Finnish Ambassador to China: Chinese fever is the general trend of economic and trade cooperation between the two countries. http://world.people.com.cn/n/2013/1113/c1002-23531716.html. (in Chinese, lead author’s translation)

  • Pérez-Milans, M. 2015. Mandarin Chinese in London education: language aspirations in a working-class secondary school. Language Policy 14(2). 153–181.CrossrefGoogle Scholar

  • Punakallio, E. & F. Dervin. 2015. The best and most respected teachers in the world? Counternarratives about the ‘Finnish miracle of education’ in the press. Power and Education 7(3). 306–321.CrossrefGoogle Scholar

  • Schegloff, E. A. 1997. Whose text? Whose context? Discourse & Society 8(2). 165–187.CrossrefGoogle Scholar

  • Schreier, M. 2014. Qualitative content analysis. In Flick U. (ed.), The SAGE handbook of qualitative data analysis, 170–183. London: Sage.Google Scholar

  • Shohamy, E. 2006. Language policy: hidden agendas and new approaches. London: Routledge.Google Scholar

  • Silverstein, M. 1979. Language structure and linguistic ideology. In Clyne, P.R., W. F. Hanks & C. L. Hofbauer (eds.), The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, 193–248. Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.Google Scholar

  • Starr, D. 2009. the Chinese language education in Europe: the Confucius Institutes. European Journal of Education 44(1). 65–82.CrossrefGoogle Scholar

  • Thomas, S. 2002. Contesting education policy in the public sphere: media debates over policies for the Queensland school curriculum. Journal of Education Policy 17(2). 187–198.CrossrefGoogle Scholar

  • Van Dijk, T. A. 1993. Principles of critical discourse analysis. Discourse & Society 4(2). 249–283.CrossrefGoogle Scholar

  • Van Dijk, T. A. 1997. What is political discourse analysis. Belgian Journal of Linguistics 11(1). 11–52.Google Scholar

  • Van Dijk, T. A. 2000. New (s) racism: A discourse analytical approach. Ethnic Minorities and the Media 37. 33–49.Google Scholar

  • Van Dijk, T. A. 2002. Political discourse and political cognition. In Chilton, P. A. & Ch. Schaffner (eds.), Politics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse, 203–237. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

  • Van Dijk, T. A. 2003. The discourse-knowledge interface. In G. Weiss & R. Wodak (eds.), Multidisciplinary CDA, 85–109. London: Longman.Google Scholar

  • Wang, P. 2009. The Provision of Mandarin Chinese in the UK Secondary Schools: what’s in the way? European Journal of Education 44(1). 83–94.CrossrefGoogle Scholar

  • Wodak, R. 2001. The discourse-historical approach. In Wodak, R. & M. Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Analysis, 63–94. London: Sage.Google Scholar

  • Woolard, K. A. 1998. Introduction: Language ideology as a field of inquiry. Language Ideologies: Practice and Theory 3. 47.Google Scholar

  • Woolard, K. A. & B. B. Schieffelin. 1994. Language ideology. Annual Review of Anthropology 23. 55–82.CrossrefGoogle Scholar

  • Zhang, G. X. & L. M. Li. 2010. The Chinese language teaching in the UK: present and future. Language Learning Journal 38(1). 87–97.CrossrefGoogle Scholar

  • Zhang, H. 2013. The role of migration in shaping China’s economic relations with its main partners.

  • Zhou, M. 2010. Globalization and language order: Teaching Chinese as a foreign language in the United States. In Tsun, L. and K. Cruickshank (eds.), Teaching and Learning Chinese in Global Contexts: CFL Worldwide 131. New York: Continuum.Google Scholar

  • Zhu, H. & W. Li. 2014. Geopolitics and the changing hierarchies of the the Chinese language: implications for policy and practice of the Chinese language teaching in Britain. The Modern Language Journal 98(1). 326–339.CrossrefGoogle Scholar

About the article

Published Online: 2018-09-27

Published in Print: 2018-09-25


Citation Information: Global Chinese, Volume 4, Issue 2, Pages 247–270, ISSN (Online) 2199-4382, ISSN (Print) 2199-4374, DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2018-0012.

Export Citation

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in