Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Global Chinese

Ed. by Wei, Li / Yanbin, Diao

2 Issues per year

Online
ISSN
2199-4382
See all formats and pricing
More options …

Communicating emotions in L2 Chinese: Talk in the dorm during study abroad

Qian Wu
  • Corresponding author
  • Department of Languages, Literatures and Cultures, Ryerson University, Jorgensen Hall 5th Floor, 350 Victoria Street, Toronto, ON M5B 2K3, Canada
  • Email
  • Other articles by this author:
  • De Gruyter OnlineGoogle Scholar
Published Online: 2018-09-27 | DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2018-0016

Abstract

Communication of emotion is at the heart of human interaction. For second language (L2) learners, the ability to communicate one’s emotion is crucial, especially in the context of study abroad when they are in frequent contact with native speakers. The aim of the case study is to investigate how an American sojourner Puppies and her Chinese roommate Kiki (both pseudonyms) participated in conversational narratives in the dormitory to construct emotions, and how the contextualized interaction facilitated Puppies’ development of a linguistic repertoire for the expression of emotion in Chinese. Informed by Vygotskian sociocultural theory, the study followed the genetic method in tracing the history of Puppies’ Chinese emotional repertoire across the semester, thereby elucidating the language developmental processes in the situated oral interaction. Audio-recorded everyday interaction in the dorm is triangulated by Puppies’ responses to the pre- and post-Mandarin Awareness Interview and interviews with Puppies and Kiki. Analysis revealed that the contextualized dorm talk provided abundant L2 resources for Puppies to develop a L2 emotional repertoire, especially fear-related emotion expressions. A discrepancy in the product of development as gleaned from the Mandarin Awareness Interview, and the process of development as seen in the naturally occurring dorm talk, suggests that Puppies’ use or non-use of local emotional expressions could be mediated by her partial understanding of the forms and the speech style and identity she wished to assume.

Keywords: Chinese as a second language; emotion; narrative; sociocultural theory

References

  • Block, David & Victor Corona. 2016. Intersectionality in language and identity research. In Sian Preece (ed.), The Routledge handbook of language and identity, 507–522. London & New York: Routledge.Google Scholar

  • Brown, Lucien. 2013. Identity and honorifics use in Korean study abroad. In Celeste Kinginger (ed.), Social and cultural aspects of language learning in study abroad, 269–298. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

  • Chaiklin, Seth. 2003. The zone of proximal development in Vygotsky’s analysis of learning and instruction. In Alex Kozulin, Vladimir S. Ageyev Boris Gindis & Suzanne M Miller (eds.), Vygotsky's educational theory in cultural context, 39–64. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Cook, Haruko M. 2006. Joint construction of folk beliefs by JFL learners and Japanese host families. In Margaret A DuFon & Eton Churchill (eds.), Language learners in study abroad context, 152–193. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Cook, Haruko M. 2008. Socializing identities through speech style: Learners of Japanese as a foreign language. Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Couper-Kuhlen, Elizabeth. 2012. Exploring affiliation in the reception of conversational compliant stories. In Anssi Perakyla & Marja-Leena Sorjonen (eds.), Emotion in interaction, 113–146. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

  • Dewaele, Jean-Marc. 2010. Emotions in multiple languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Diao, Wenhao. 2016. Peer socialization into gendered L2 Mandarin language practices in a study abroad context: Talk in the dorm. Applied Linguistics 37(5). 599–620.CrossrefGoogle Scholar

  • DuBois, John W., Stephen Schuetze-Coburn, Susanna Cumming & Danae Paolino. 1993. Outline of discourse transcription. In Jane A Edwards & Martin D Lampert (eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse research, 221–260. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

  • Duff, Patricia. 2008. Case study research in applied linguistics. New York: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

  • DuFon, Margaret, A. 2006. The socialization of taste during study abroad in Indonesia. In Margaret A DuFon & Eton Churchill (eds.), Language learners in study abroad contexts, 91–119. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Dunn, William E & James P Lantolf. 1998. Vygotsky’s zone of proximal development and Krashen’s i+1: Incommensurable constructs; commensurable theories. Language Learning 48. 411–442.CrossrefGoogle Scholar

  • Fernandez, Julieta. 2016. Authenticating language choices: Out-of-class interactions in study abroad. In Rémi A van Compernolle & Janice McGregor (eds.), Authenticity, language and interaction in second language contexts, 131–150. Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Freed, Barbara, Norman Segalowitz & Dan P Dewey. 2004. Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad, and intensive domestic immersion programs. Studies in Second Language Acquisition 26(2). 275–301.Google Scholar

  • Fussell, Susan R. 2002. The verbal communication of emotion: Introduction and overview. In Susan R Fussell (ed.), The verbal communication of emotions: Interdisciplinary perspectives, 1–16. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

  • Jian, Hua-Li. 2015. On English speakers’ ability to communicate emotion in Mandarin. Canadian Modern Language Review 71(2). 78–106.Google Scholar

  • Kinginger, Celeste. 2009. Language learning in study abroad: A critical reading of research. Basingstoke: Palgrave-Macmillan.Google Scholar

  • Kinginger, Celeste, Sheng-Hsun Lee, Wu Qian & Dali Tan. 2016a. Contextualized language practices as sites for learning: Mealtime talk in short-term Chinese homestays. Applied Linguistics 37(5). 716–740.CrossrefGoogle Scholar

  • Kinginger, Celeste, Wu Qian, Sheng-Hsun Lee & Dali Tan. 2016b. The short-term homestay as a context for language learning. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 1(1). 34–60.CrossrefGoogle Scholar

  • Lantolf, James P. 2012. Sociocultural theory: A dialectical approach to L2 research. In Susan M Gass & Alison Mackey (eds.), The Routledge handbook of second language acquisition, 57–72. London: Routledge.Google Scholar

  • Lantolf, James P & Steve L Thorne. 2006. Sociocultural theory and the genesis of L2 development. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

  • Lee, Sheng-Hsun & Celeste Kinginger. 2016. Authenticating practices in Chinese homestay interactions. In Rémi A van Compernolle & Janice McGregor (eds.), Authenticity, language and interaction in second language contexts, 151–176. Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Lim, Ni-Eng & Huaqing Hong. 2012. Intensifiers as stance markers: A corpus study on genre variations in Mandarin Chinese. Chinese Language and Discourse 3(2). 129–166.CrossrefGoogle Scholar

  • Liu, Zhiwei. 2007. 含同一语素的同义但双音节动词语体色彩对比研究 [Contrastive study on the style of the synonymous monosyllabic verb and disyllabic-verb with the same morpheme]. 语言文字应用 [Applied Linguistics] 2. 96–104.Google Scholar

  • Lorette, Pernelle & Jean-Marc Dewaele. 2015. Emotion recognition ability in English among L1 and LX users of English. International Journal of Language and Culture 2(1). 62–86.CrossrefGoogle Scholar

  • Maynard, Senko K. 2005. Expressive Japanese : A reference guide to sharing emotion and empathy. Hawaii: Hawaii University Press.Google Scholar

  • Meltzoff, Andrew N & Alison Gopnik. 1989. On linking nonverbal imitation, representation, and language learning in the first two years of life. In Gisela E Speidel & Keith E Nelson (eds.), The many faces of imitation in language learning, 23–51. New York: Springer.Google Scholar

  • Newman, Fred & Lois Holzman. 1993. Lev Vygotsky: Revolutionary scientist. London: Routledge.Google Scholar

  • Ochs, Elinor & Lisa Capps. 2001. Living narrative: Creating lives in everyday storytelling. Cambridge, MA & London: Harvard University Press.Google Scholar

  • Ochs, Elinor & Bambi Schieffelin. 1989. Language has a heart. Text 9(1). 7–25.Google Scholar

  • Ochs, Elinor & Bambi Schieffelin. 1995. The impact of language socialization on grammatical development. In Paul Fletcher & Brian MacWhinney (eds.), Handbook of child language, 73–94. Oxford: Blackwell.Google Scholar

  • Pavlenko, Aneta. 2013. From ‘affective factors’ to ‘language desire’ and ‘commodification of affect’. In Danuta Gabrys-Barker & Joanna Bielska (eds.), The affective dimension in second language acquisition, 3–28. Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Pavlenko, Aneta. 2014. The bilingual mind: And what it can tell us about language and thought. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Pavlenko, Aneta & Viktoria Driagina. 2007. Russian emotion vocabulary in American learners’ narratives. Modern Language Journal 91(2). 213–234.CrossrefGoogle Scholar

  • Poehner, Matthew. 2007. Beyond the test: L2 dynamic assessment and the transcendence of mediated learning. Modern Language Journal 91(3). 323–340.CrossrefGoogle Scholar

  • Pryde, Michael. 2014. Conversational patterns of homestay hosts and study abroad students. Foreign Language Annals 47(3). 487–506.CrossrefGoogle Scholar

  • Rintell, Ellen M. 1990. That’s incredible: Stories of emotion told by second language learners and native speakers. In Robin C Scarcella, Elaine S Andersen & Stephen D Krashen (eds.), Developing communicative competence in a second language, 75–94. Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers.Google Scholar

  • Di Silvio Francesca, Anne Donovan & Margaret E. Malone. 2014. The effect of study abroad homestay placements: Participant perspectives and oral proficiency gains. Foreign Language Annals 47(1). 168–188.CrossrefGoogle Scholar

  • Tomasello, Michael. 1998. Reference: Intending that others jointly attend. Pragmatics and Cognition 6(1–2). 229–243.CrossrefGoogle Scholar

  • van Compernolle, Rémi A. 2010. Incidental microgenesis development in second-language teacher-learner talk-in-interaction. Classroom Discourse 1(1). 66–81.CrossrefGoogle Scholar

  • van Compernolle, Rémi A. 2015. Interaction and L2 development: A Vygotskian perspective. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

  • van Compernolle, Rémi A & Lawrence Williams. 2011. Reconceptualizing sociolinguistic competence as mediated action: Identity, meaning-making, agency. Modern Language Journal 96(2). 234–250.Google Scholar

  • van Lier, Leo. 2005. Case study. In Eli Hinkel (ed.), Handbook of research in second language teaching and learning, 195–208. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

  • Vygotsky, Lev. 1978. Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

  • Vygotsky, Lev. 1987. Thinking and speech. New York: Plenum Press.Google Scholar

  • Wertsch, James V. 1985. Vygotsky and the social formation of mind. Cambridge, MA & London, England: Harvard University Press.Google Scholar

  • Wilkinson, Sharon. 1998. Study abroad from the participants’ perspective: A challenge to common beliefs. Foreign Language Annals 31(1). 23–39.CrossrefGoogle Scholar

  • Wilkinson, Sharon. 2002. The Omnipresent classroom during summer study abroad: American students in conversation with their French hosts. The Modern Language Journal 86(2). 157–173.CrossrefGoogle Scholar

  • Wu, Ruey-Jiuan Regina. 2004. Stance in talk: A conversation analysis of Mandarin final particles. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

  • Yin, Robert K. 2014. Case study research: Design and methods, 5th edn. Los Angeles, CA: Sage.Google Scholar

  • Yu, Ning. 2009. The Chinese heart in a cognitive perspective: Culture, body, and language. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

About the article

Published Online: 2018-09-27

Published in Print: 2018-09-25


Citation Information: Global Chinese, Volume 4, Issue 2, Pages 337–359, ISSN (Online) 2199-4382, ISSN (Print) 2199-4374, DOI: https://doi.org/10.1515/glochi-2018-0016.

Export Citation

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in