Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

International Journal of Legal Discourse

Editor-in-Chief: Cheng, Le

Managing Editor: Gong, Mingyu

2 Issues per year

Online
ISSN
2364-883X
See all formats and pricing
More options …

A forensic linguistics problem: Asylum seekers’ dialect identification difficulties in under-documented adjacent Arabic dialects

Judith Rosenhouse
Published Online: 2017-06-20 | DOI: https://doi.org/10.1515/ijld-2017-0005

Abstract

Forensic linguistics includes dialect identification also named Language Analysis for the Definition of Origin (LADO). LADO is used mainly for defining asylum seekers’ mother tongue as reflecting the speaker’s origin. The focus here is on linguistic aspects of adjacent Levant Arabic dialects in Israel (I), Jordan (J) and the Palestinian Authority (PA). Arabic has many spoken dialects in addition to Modern Standard Arabic, its written variety. Differences and similarities between dialects create confusion regarding speakers’ origin. Rich Arabic dialectal literature studies the Levant dialects, but not the precise differences between adjacent dialects. We discuss examples of adjacent under-documented Arabic dialects, which cause difficulties in LADO. The paper presents the linguistic issues involved in examples of phonological, morphological and lexical elements of Arabic dialects spoken in I, J and the PA. In Arabic dialects of these areas, some “Shibboleth” features could identify a speaker’s “mother dialect”. Linguists might use such forms for identification, if speakers use them in spontaneous speech. If they do not occur in a speaker’s recording, however, the interviewer should try to elicit them in the recording session. Currently, inter-dialect language contacts are frequent and complex, and therefore more research is required to provide the missing information.

Keywords: dialect identification; forensic linguistics; Arabic dialects features; urban Arabic dialects; South Levant dialects

References

  • Abu Bakr, Rafiq. 2005. ℵivrit Bi-Lvush ℵaravi [Hebrew in Arabic attire). Baqa Al-Gharbiyya: Al-Qasimi Educational College (in Hebrew).Google Scholar

  • Alhussein-Almbark, Rana. 2012. The Perception and Production of SSBE vowels by Syrian Arabic learners: The Foreign Language Model. York, UK: York University, Department of Language and Linguistic Science dissertation.Google Scholar

  • Al-Wer, Enam. 2007. Jordanian Arabic (Amman). In Kees Versteegh (ed.), Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 2, 505–517. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar

  • Abu Haidar, Farida. 2006. Bedouinization. In Kees Versteegh (ed.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 1, 269–274. Brill: Leiden.Google Scholar

  • Barkat, Melissa. 1999. Identification of Arabic dialects and experimental determination of discriminative acoustic cues. In John J. Ohala, Yoko Hasegawa, Manjari Ohala, Daniel Granville & Ashlee C. Baile (eds.), Proceedings of International Congress of Phonetic Sciences ICPhS’1999, San Francisco, August 1999, 901–903. University of California: Lingustics Department. http://www.internationalphoneticassociation.org/icphs/

  • Behnstedt, Peter & Manfred Woidich. 2005. Arabische Dialektgeographie: Eine Einfuehrung. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar

  • Biadsy, Fadi & Julia Hischberg. 2009. Spoken Arabic Dialect Identification Using Phonotactic Modeling. http://www.cs.columbia.edu/speech/PaperFiles/2009/Biadsy_et_al2009a.pdf (accessed 15 March 2015).

  • Blanc, Haim. 1960. Stylistic variations in spoken Arabic: A sample of interdialectal educated conversation. In Richard S. Harrell (ed.), Contributions to Arabic Linguistics (Harvard Middle Eastern Monographs, 3), 80–156. Cambridge, Mass.: Distributed for the Center for Middle Eastern Studies of Harvard University by Harvard University Press.Google Scholar

  • Blanc, Haim. 1964. Communal Dialects in Baghdad. Cambridge, Mass.: Distributed for the Center for Middle Eastern Studies of Harvard University by Harvard University Press.Google Scholar

  • Brand, Sara. 2013. Arabic-Hebrew codeswitching among Arabic speaking college students: Structural, scoiopragmatic and psycholinguistics dimensions. Ramat-Gan: Bar-Ilan University dissertation.Google Scholar

  • Brustad, Kristen. 2000. The syntax of Spoken Arabic – A comprehensive study of Moroccan, Egyptian, Syrian and Kuwaiti dialects. Washington D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar

  • Cadora, Frederic J. 1979. Interdialectal lexical compatibility in Arabic: An analytical study of the lexical relationships among the major Syro-Lebanese varieties. Leiden: E. J. BrillGoogle Scholar

  • Ferguson, Charles A. 1959. The Arabic Koiné. Language 35(4). 616–630.CrossrefGoogle Scholar

  • Muysken, Pieter C. 2000. Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact Linguistics, Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

  • Rose, Phillip. 2002. Forensic speaker identification. London: Taylor & Francis.Google Scholar

  • Rosenhouse, Judith. 1984 The Bedouin Arabic dialects. General problems and a close analysis of North Israel Bedouin dialects. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar

  • Rosenhouse, Judith. 2010. LADO and Arabic: The case of Iraqi Arabic as an introduction to the Middle East. In Karin Zwaan, Maike Verrips & Pieter Muysken (eds.), Language and origin: The role of language in European asylum procedures: Linguistic and legal perspectives, 145–156. Nijmegen: Wolf Legal Publishers.Google Scholar

  • Rosenhouse, Judith & Sara Brand. 2016. Arabic-hebrew code-switching in the spontaneous speech of Israeli Arab students. In George Grigore & Gabriel Bițună (eds.), Arabic varieties: Far and wide, Proceedings of the 11th International Conference of AIDA Bucharest, 2015, 467–475. Bucharest: Editura Universității din București, 2016, with the support of AIDA.Google Scholar

  • Seeger, Ulrich. 2013. Lehrbuch des palästinensischen Arabisch. Der Dialekt der Städter. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar

  • Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar

  • Urban Levant Arabic consonants and vowels https://en.wikipedia.org/wiki/Levantine_Arabic_phonology (accessed 24 January 2016)

  • Zwaan, Karin, Maike Verrips & Pieter C. Muysken (eds.). 2010. Language and origin: The role of language in European asylum procedures: Linguistic and legal perspectives. Nijmegen: Wolf Legal Publishers.Google Scholar

About the article

Received: 2016-08-30

Accepted: 2016-10-10

Published Online: 2017-06-20

Published in Print: 2017-06-27


Citation Information: International Journal of Legal Discourse, Volume 2, Issue 1, Pages 113–123, ISSN (Online) 2364-883X, ISSN (Print) 2364-8821, DOI: https://doi.org/10.1515/ijld-2017-0005.

Export Citation

© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in