Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

International Journal of the Sociology of Language

Founded by Fishman, Joshua A.

Ed. by Duchêne, Alexandre / Coulmas, Florian


CiteScore 2018: 1.10

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 1.062
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 0.933

Online
ISSN
1613-3668
See all formats and pricing
More options …
Volume 2016, Issue 238

Issues

The Czech language of Jews in Přemyslid Bohemia of the eleventh to fourteenth century

Robert Dittmann
Published Online: 2016-02-09 | DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2015-0043

Abstract

The contribution discusses aspects of the language of Czech Jewry residing in Prague during the Přemyslid reign. The author shows that their vernacular was basically identical with contemporary Prague Czech. The corpus of Canaanite, i.e., Slavic, especially Old Czech glosses in Hebrew script is remarkable for its orthography, phonology, lexicology and grammar. The author discusses the linguistic situation with respect to multilingualism, Slavic interpretation of the glosses, their functions and features and several sociolinguistic aspects such as archaisation, place names in communication and name giving.

Keywords: Canaanite glosses; old Czech; Hebrew script

References

  • Altbauer, Mosze. 2002 [1972]. Achievements and tasks in the field of Jewish-Slavic language contact studies. In Mosze Altbauer (eds.), Wzajemne wpływy polsko-żydowskie w dzedzinie językowej [Mutual influences of Poles and Jews in language], 29–42. Kraków: nakładem Polskiej akademii umiejętności.Google Scholar

  • Aslanov, Cyril. 2013. Kna’anim vs. Ashkenzaim: From difference to convergence. In Ondřej Bláha, Robert Dittmann & Lenka Uličná (eds.), Knaanic language: structure and historical background. Proceedings of a conference held in Prague on October 25‒26, 2012, 11‒29. Prague: Academia.Google Scholar

  • Balhar, Jan, Jarmila Bachmannová, Libuše Čižmárová, Karel Fic, Zuzana Hlubinková, Martina Ireinová, Stanislava Kloferová, Zina Komárková, Hana Konečná & Milena Šipková. 2005. Český jazykový atlas V [Czech language atlas V]. Prague: Academia.Google Scholar

  • Banitt, Menahem (ed.). 2005. Le Glossaire de Leipzig. Jérusalem: Académie nationale des sciences et des lettres dʼIsraël.Google Scholar

  • Beider, Alexander. 2009. Handbook of Ashkenazic given names and their variants. Bergenfield: Avotaynu.Google Scholar

  • Beider, Alexander. 2013. The Czech lands as the cradle of eastern Yiddish. In Ondřej Bláha, Robert Dittmann & Lenka Uličná (eds.), Knaanic language: structure and historical background. Proceedings of a conference held in Prague on October 25‒26, 2012, 30‒50. Prague: Academia.Google Scholar

  • Berger, Tilman. 2000. Nation und Sprache: das Tschechische und das Slovakische. In Andreas Gardt (ed.), Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart, 825‒864. Berlin & New York: de Gruyter.Google Scholar

  • Bláha, Ondřej, Robert Dittmann, Karel Komárek, Daniel Polakovič & Lenka Uličná. 2014. Roman Jakobsonʼs unpublished study on the language of Canaanite glosses. Jews and Slavs 24. 282‒318.Google Scholar

  • Blažek, Václav. 2005. Praha jazyková. Lingvistická archeologie pražské kotliny [Prague from a linguistic perspective. Linguistic archeology of the Prague basin]. In Blažek, Václav, Michal Bureš, Václav Cílek, Vladimír Čtverák, Eduard Droberjar, Michal Lutovský, Karel Sklenář, Lubor Smejtek, Miroslava Šmolíková, Jan Turek & Jiří Waldhauser, Pravěká Praha [Ancient Prague], 946–973. Prague: Libri.Google Scholar

  • Blumenkranz, Bernhard. 2007 [1963]. Les auters chrétiens latins du Moyen Âge sur les juifs et le judaïsme. Paris & Louvain: Peeters.Google Scholar

  • Börner-Klein, Dagmar & Beat Zuber (eds.). 2010. Josippon. Jüdische Geschichte vom Anfang der Welt bis zum Ende des ersten Aufstands gegen Rom. Wiesbaden: Marixverlag.Google Scholar

  • Dittmann, Robert. 2012. K významu raných česko-židovských jazykových kontaktů pro diachronní bohemistiku [On the importance of early Czech-Jewish language contacts for diachronic Czech studies]. Listy filologické [Philology Papers] 135(3‒4). 259‒285.Google Scholar

  • Dittmann, Robert & Ondřej Bláha. 2013. The lexicological contribution of Abraham ben Azriel and Isaac ben Moses to Old Czech. In Ondřej Bláha, Robert Dittmann & Lenka Uličná (eds.), Knaanic language: structure and historical background. Proceedings of a conference held in Prague on October 25‒26, 2012, 66‒91. Prague: Academia.Google Scholar

  • Emanuel, Simcha. 2013. The manuscripts of Rabbi Isaac ben Moses of Vienna’s Or Zarua. http://www.misrachi.at/index.php/geschichte/geschichte-der-juden-in-wien/82-handschriften-und-drucke-des-or-sarua (accessed 20 November 2013).

  • Gebauer, Jan. 1963 [1894]. Historická mluvnice jazyka českého. Díl I. Hláskosloví [Historical grammar of the Czech language. Vol. 1. Phonetics]. Prague: NČSAV.Google Scholar

  • Gumowski, Marian. 1975. Hebräische Münzen im mittelalterlichen Polen. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt.Google Scholar

  • Havránek, Bohuslav, František Ryšánek, Jiří Daňhelka, Jiří Cejnar, Emanuel Michálek, Milada Nedvědová, Igor Němec & Zdeněk Tyl (eds.), Staročeský slovník [Old Czech dictionary]. 1968‒2008. Prague: Academia.

  • Hosák, Ladislav & Rudolf Šrámek. 1970. Místní jména na Moravě a ve Slezsku I. A-L. [Place names in Moravia and Silesia I. A‒L]. Prague: Academia.Google Scholar

  • Jakobson, Roman. 1957. Řeč a písemnictví českých židů v době přemyslovské [Speech and literature of Czech Jews in the Přemyslid era]. In Ladislav Matějka (ed.), Kulturní sborník ROK [Cultural volume ROK], 35‒46. New York: Moravian library.Google Scholar

  • Jakobson, Roman & Morris Halle. 1985 [1964]. The term Canaan in medieval Hebrew. In Roman Jakobson, Selected writings VI. Early Slavic paths and crossroads. Part two. Medieval Slavic studies, 858‒886. Berlin, New York & Amsterdam: Mouton.Google Scholar

  • Kestenberg-Gladstein, Ruth. 1966. The Early Jewish Settlement in Central and Eastern Europe: Bohemia. In Cecil Roth (ed.), The World history of the Jewish people, Ser. II. Medieval period, 309‒312. London: W. H. Allen.Google Scholar

  • Kiwitt, Marc. 2012. Hébreu, Français, et ‹‹Judéo-Français›› dans les commentaires bibliques des pašṭanim. In Marie-Sophie Masse & Anne-Pascale Pouey-Mounou (eds.), Langue de lʼautre, langue de lʼauteur. Affirmation dʼune identité linguistique et littéraire aux XIIe et XVIe siècles, 137‒154. Genève: Droz.Google Scholar

  • Kiwitt, Marc. 2014. The problem of Judeo-French between language dynamics and cultural dynamics. International Journal of the Sociology of Language 226. 25‒56.Google Scholar

  • Kulik, Alexander. 2014. Jews and the language of eastern Slavs. Jewish quarterly review 104(1). 105‒144.Google Scholar

  • Kupfer, Franciszek & Lewicki, Tadeusz. 1956. Źródła hebrajskie do dziejów Słowian i niektórych innych ludów środkowej i wschodniej Europy [Hebrew sources for history of Slavs and some other nations in central and eastern Europe]. Wrocław & Warszawa: Zakład imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej akademii nauk.Google Scholar

  • Lewicki, Tadeusz. 1961. Les sources hébraïques consacrées a ľhistoire de ľEurope centrale et orientale et particulièrement a celle des pays Slaves de la fin du IXe au milieu du XIIIe siècle. Cahiers du monde russe et sovétique 2. 228‒241.Google Scholar

  • Mareš, František Václav. 2000. Hlaholice na Moravě a v Čechách [Glagolitic script in Moravia and Bohemia]. In Emilie Bláhová & Josef Vintr (eds.), František Václav Mareš, Cyrilometodějská tradice a slavistika [Cyrillo-Methodian tradition and Slavic studies], 61‒118. Prague: Torst.Google Scholar

  • Měřínský, Zdeněk. 2009. České země od příchodu Slovanů po Velkou Moravu I [Czech lands from arrival of Slavs to Great Moravia I]. Prague: Libri.Google Scholar

  • Moskovich, Wolf. 2013. From leshon Kna‛an to Yiddish: Some case studies. In Ondřej Bláha, Robert Dittmann & Lenka Uličná (eds.), Knaanic language: structure and historical background. Proceedings of a conference held in Prague on October 25‒26, 2012, 191‒199. Prague: Academia.Google Scholar

  • Muneles, Otto. 1966. Zur Namengebung der Juden in Böhmen. Judaica Bohemiae 2. 3‒13.Google Scholar

  • Pěkný, Tomáš. 2001. Historie Židů v Čechách a na Moravě [History of Jews in Bohemia and Moravia]. Prague: Sefer.Google Scholar

  • Pleskalová, Jana. 1998. Tvoření nejstarších českých osobních jmen [Word-formation of the oldest Czech given names]. Brno: Masaryk University.Google Scholar

  • Pleskalová, Jana. 2011. Vývoj vlastních jmen osobních v českých zemích v letech 1000‒2010 [Development of given names in Czech lands from 1000 to 2010]. Brno: Host & Masaryk University.Google Scholar

  • Putík, Alexander. 1996. Notes on the name GBLYM in Hasdaiʼs letter to the Khaqan of Khazaria. In Petr Charvát & Jiří Prosecký (eds.), Ibrahim ibn Yacqub at‒Turtushi. Christianity, Islam and Judaism meet in East-Central Europe, c. 800‒1300 A.D. Proceedings of the international colloquy 25‒29 April 1994, 169‒175. Prague: Oriental Institute of the Czech Academy of Sciences.Google Scholar

  • Reinhart, Johannes. 2000. Möglichkeiten und Grenzen der Rekonstruktion des Urtschechischen. Wiener Slavistisches Jahrbuch 46. 165‒174.Google Scholar

  • Šaur, Vladimír. 1993. Od indoevropštiny k slezským nářečím [From Indo-European to Silesian dialects]. Opava, Czech Republic: Filozoficko-přírodovědecká fakulta SU.Google Scholar

  • Satz, Yitzchok (ed.). 1998. Seder ḥalitsah: ha-arokh ṿeha-ḳatsar/le-Rabenu Yaʻaḳov Margalit [Order of Chalitzah: long and short version/by Jacob Margolis]. Jerusalem: Mifʻal torat ḥakhme Ashkenaz, Mekhon Yerushalayim.Google Scholar

  • Šedinová, Jiřina. 1996. Life and language in Bohemia as reflected in the works of the Prague Jewish school in the 12th and 13th centuries. In Petr Charvát & Jiří Prosecký (eds.), Ibrahim ibn Yacqub at‒Turtushi. Christianity, Islam and Judaism meet in East-Central Europe, c. 800‒1300 A.D. Proceedings of the international colloquy 25‒29 April 1994, 207‒216. Prague: Oriental Institute of the Czech Academy of Sciences.Google Scholar

  • Shapira, Dan. 2007. Notes on Early Jewish History in Eastern and Central Europe. Archivum Eurasiae Medii Aevi 15. 125‒157.Google Scholar

  • Shpitser, Shelomoh Y. (ed.). 1989. Sefer Maharil: minhagim [The book of Maharil: minhagim]. Jerusalem: Mifʻal torat ḥakhme Ashkenaz, Mekhon Yerushalayim.Google Scholar

  • Stein, Abraham. 1904. Die Geschichte der Juden in Böhmen. Brünn: Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Max Hickl.Google Scholar

  • Svoboda, Jan. 1964. Staročeská osobní jména a naše příjmení [Old Czech given names and our surnames]. Prague: NČSAV.Google Scholar

  • Třeštík, Dušan. 2000. Veliké město Slovanů jménem Praha. Státy a otroci ve střední Evropě v 10. století [Great city of Slavs called Praha. States and slaves in central Europe in the 10th century]. In Luboš Polanský, Jiří Sláma & Dušan Třeštík (eds.), Přemyslovský stát kolem roku 1000. Na paměť knížete Boleslava II. [The Přemyslid state around 1000. To the memory of duke Boleslaus II], 49‒70. Prague: NLN.Google Scholar

  • Tykocinski, Hajim. 1909. Vorarbeiten zur ,Germania judaica‘. II. Monatsschrift für die Geschichte und Wissenschaft des Judentums 53(3). 344‒359.Google Scholar

  • Uličná, Lenka. 2011. Hlavní proudy středověkého (pre)aškenázského myšlení a tzv. pražská komentátorská škola. Hledání identity v podmínkách izolace a integrace [Main streams of medieval (pre-)ashkenazic thinking and the so-called Prague school of commentators. Searching for identity in conditions of isolation and integration]. In Šedinová, Jiřina, Daniel Boušek, Pavel Čech, Markéta Pnina Rubešová, Dita Rukriglová, Pavel Sládek & Lenka Uličná, Dialog myšlenkových proudů středověkého judaismu (mezi integrací a izolací) [Dialogue of currents of thought of medieval Judaism (between integration and isolation)], 268–331. Prague: Academia.Google Scholar

  • Vintr, Josef. 2005. Das Tschechische. Hauptzüge seiner Sprachstruktur in Gegenwart und Geschichte. München: Otto Sagner.Google Scholar

  • Volavková, Hana. 2002 [1947]. Zmizelá Praha 3. Židovské město pražské [Disappeared Prague 3. The Prague Jewish Town]. Prague & Litomyšl: Paseka.Google Scholar

  • Weinreich, Max. 2008 [1973]. History of the Yiddish language. New Haven & London: Yale University Press.Google Scholar

  • Wellesz, Julius. 1906. Über R. Isaak b. Mose’s ʽOr Saruaʼ. Jahrbuch des Jüdisch-Literarischen Gesellschaft 4. 75‒124.Google Scholar

  • Wexler, Paul. 1987. Explorations in Judeo-Slavic linguistics. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar

  • Žemlička, Josef. 1997. Čechy v době knížecí (1034‒1198) [Bohemia in times of dukes (1034‒1198)]. Prague: NLN.Google Scholar

  • Žemlička, Josef. 2002. Počátky Čech královských 1198‒1253. Proměna státu a společnosti [Beginnings of Bohemia under kings 1198‒1253. Transformation of state and society]. Prague: NLN.Google Scholar

  • Žemlička, Josef. 2011. Přemysl Otakar II. Král na rozhraní věků [Přemysl Otakar II. The king at the boundary of ages]. Prague: NLN.Google Scholar

About the article

Published Online: 2016-02-09

Published in Print: 2016-03-01


Citation Information: International Journal of the Sociology of Language, Volume 2016, Issue 238, Pages 15–35, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2015-0043.

Export Citation

©2016 by De Gruyter Mouton.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in