Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

International Journal of the Sociology of Language

Founded by Fishman, Joshua A.

Ed. by Garcia Otheguy, Ofelia / Duchêne, Alexandre / Coulmas, Florian

6 Issues per year


CiteScore 2016: 0.53

SCImago Journal Rank (SJR) 2016: 0.505
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2016: 0.716

Online
ISSN
1613-3668
See all formats and pricing
More options …
Volume 2018, Issue 251

Issues

The dialect(ic)s of control and resistance: intralingual audiovisual translation in Chinese TV drama

Leo Tak-hung Chan
Published Online: 2018-04-12 | DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0005

Abstract

There are two types of intralingual translation in contemporary China: diachronic and synchronic. While the former involves rewriting older texts in the modern tongue, the latter involves translation between Putonghua and local/regional Chinese dialects. Two modes of intralingual translation – dubbing and subtitling – will be examined in this article, in terms of their use in TV serials produced in China since the 2000s. The evidence (largely Cantonese dramas in Guangdong) shows that the use of a control-resistance paradigm to understand the relationship between the national language and Chinese dialects is fraught with problems. The paradigm has often been used, albeit in different ways, by researchers of China’s central-local relations, scholars of dialect films, and theorists of minority language translation. However, to characterize dubbing into Chinese dialects as “resistance”, and subtitling into Putonghua as “control”, is nothing less than a simplification of sociolinguistic realities that reveals a lack of awareness of how translation mediates between the different speech varieties in a diglossic society.

Keywords: intralingual translation; dubbing; subtitling; dialects; national language

References

  • Albachten, Özlem B. 2014. Intralingual translation: Discussions within translation studies and the case of Turkey. In Sandra Bermann & Catherine Porter (eds.), A companion to translation studies, 573–585. Hoboken: John Wiley and Sons.Google Scholar

  • Bairstow, Dominique & Jean-Marc Lavaur. 2011. Audiovisual information processing by monolinguals and bilinguals: Effects of intralingual and interlingual subtitles. In Aline Remael, Pilar Orero & Mary Carroll (eds.), Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads: Media for all, 273–293. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar

  • Bodeen, Christopher. 2004. Awash in dialects, China relies on Mandarin as common tongue - But how common is it? Associated Press, 4 December. See: http://www.signonsandiego.com/news/world/20041204-0958-polyglotnation.html (accessed 12 December 2015).

  • Branchadell, Albert. 2004. Introduction: Less translated languages as a field of inquiry. In Albert Branchadell & Lovell M. West (eds.), Less translated languages, 1–23. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

  • Chappell, Hilary M. (ed.). 2015. Diversity in sinitic languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

  • Chaume, Frederic. 2007. Dubbing practices in Europe: Localization beats globalization. Linguistica Antverpiensia 6. 201–217.Google Scholar

  • Chung, Jae Ho. 2016. Centrifugal empire: Central-local relations in China. New York: Columbia University Press.Google Scholar

  • Curtin, Melissa L. 2015. Negotiating differential belonging via the linguistic landscape of Taipei. In Rani Rubdy & Selim Ben Said (eds.), Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape, 101–122. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Danan, Martine. 1991. Dubbing as an expression of nationalism. META 36(4). 606–614.CrossrefGoogle Scholar

  • De Francis, John. 1984. The Chinese language: Fact and fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar

  • Díaz-Cintas, Jorge. 2009. Introduction - Audiovisual translation: An overview of its potential. In Jorges Díaz-Cintas (ed.), New trends in audiovisual translation, 1–19. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Dwyer, Arienne M. 1998. The texture of tongues: Languages and power in China. Nationalism and ethnic politics 41(2). 68–85.Google Scholar

  • Gao, Xuesong. 2012. “Cantonese is not a dialect”: Chinese netizens’ defence of Cantonese as a regional lingua franca. Journal of multilingual and multicultural development 33(5). 449–464.CrossrefWeb of ScienceGoogle Scholar

  • González Núñez, Gabriel. 2013. Translating for linguistic minorities in Northern Ireland: A look at translation policy in the judiciary, healthcare, and local government. Current issues on language planning 14(3-4). 474–489.CrossrefGoogle Scholar

  • Gunn, Edward M. 2006. Rendering the Regional: Local Language in Contemporary Chinese Media. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar

  • Guo, Longsheng. 2004. The relationship between Putonghua and Chinese dialects. In Zhou Minglang & Sun Hongkai (eds.), Language policy in the people’s republic of China: Theory and practice since 1949, 45–53. Boston: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar

  • Guo, Zhenzhi, et al. 2009. Diyi meijie: Quanqiuhua beijing xia de Zhongguo dianshi [The first medium: Chinese television under globalization]. Beijing: Qinghua daxue chubanshe.Google Scholar

  • Harrell, Steven. 1993. Language and hegemony in China. International journal of the sociology of language 103. 97–114.Google Scholar

  • Jakobson, Roman. 1959/2000. On linguistic aspects of translation. In Lawrence Venuti (ed.), The translation reader, 113–118. London: Routledge.Google Scholar

  • Johnson, David Cassels. 2013. Language policy. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Joseph, John E. 1982. Dialect, language, and “synecdoche”. Linguistics 20(2). 473–491.Google Scholar

  • Li, Yuming. 2012. Zhongguo yuyan shenghuo de shidai tezheng [The temporal characteristics of Chinese language life]. Zhongguo yuwen no.4. 367–375.Google Scholar

  • Li, Yuming (ed.). 2013. The language situation in China, Volume 1: 2006-2007. Berlin and Beijing: Walter de Gruyter and The Commercial Press.Google Scholar

  • Liu, Jin. 2013. Signifying the local: Media productions rendered in local languages in Mainland China in the new millennium. Leiden: Brill.Google Scholar

  • Liu, Ziqi & Yao Xishuang. 2012. Qianxi Putonghua yu fangyan zai guangbo dianshi jiemu zhong de shiyong [The use of Putonghua and the dialects in broadcast TV programs: A preliminary study]. Yuyan wenzi yingyong 3. 74–80.Google Scholar

  • McLoughlin, Laura Incalcaterra, Marie Biscio & Máire Áine Ní Mhainnín (eds.). 2011. Audiovisual translation: Subtitles and subtitling: Theory and practice. New York: Peter Lang.Google Scholar

  • Meylaerts, Reine. 2010. Translation policy. In Yves Gambier & Luc Van Doorslaer (eds.), Handbook of translation studies, vol. 2, 163–168. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

  • Ministry of Education. 2006. Communique of the Ministry of Education, PRC. See: http://govinfo.nic.gov.cn/gtfz/jyb/200678/201010/t20101012_457053.html?classid+467 (accessed 12 December 2015).

  • Nelson, Keely. 2005. Language policies and minority resistance in China. In Language, communities, and education. New York: Teachers College, Columbia University.Google Scholar

  • Nic Craith, Máiréad. 2007. Languages and power: Accommodation and resistance. In Máiréad Nic Craith (ed.), Language, power and identity politics, 1–19. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Otsuji, Emi & Alastair Pennycook. 2010. Social inclusion and metrolingual practices. International journal of bilingual education and bilingualism 14(4). 413–426.Web of ScienceGoogle Scholar

  • Pang, Laikwan. 2010. Hong Kong cinema as a dialect cinema? Cinema journal 49(3). 140–143.CrossrefGoogle Scholar

  • Rehbein, Jochen, Jan D. Ten Thije & Anna Verschik. 2012. Lingua receptiva (LaRa): Remarks on the quintessence of receptive multilingualism. International journal of bilingualism 16(3). 248–264.Web of ScienceCrossrefGoogle Scholar

  • Saillard, Claire. 2004. On the promotion of Putonghua in China: How a standard language becomes a vernacular. In Zhou Minglang & Sun Hongkai (eds.), Language policy in the People’s Republic of China: Theory and practice since 1949, 163–176. Boston: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar

  • SARFT. 2004. Notice concerning strengthening foreign dubbed radio and television broadcast management. China copyright and media. https://chinacopyrightandmedia.wordpress.com/2004/10/26/notice-concerning-strengthening-foreign-dubbed-radio-and-television-broadcast-management/#more-801. (accessed 10 January 2016).

  • Shambaugh, Davis. 2015. The coming Chinese crack-up. Wall street journal 6 March.Google Scholar

  • Szeto, Lok Yee. 2001. Between dialect and language: Aspects of intelligibility and identity in Sinitic and Romance. Hong Kong: University of Hong Kong MPhil thesis.Google Scholar

  • Toury, Gideon. 1986. A Cultural-semiotic perspective. In Thomas Sebeok (ed.), Encyclopedic dictionary of semiotics, vol. 2, 111–124. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

  • Yao, Shun 2013. Dialects into film - The element of dialect in Chinese films. University of Massachusetts at Amherst MA thesis.Google Scholar

  • Zhang, Xiaochun. 2015. Cinematic multilingualism in China and its subtitling. Quaderns: Revista de traducció 22. 385–398.Google Scholar

  • Zhang, Xiaoling & Zhenzhi Guo. 2012. Hegemony and counter-hegemony: The politics of dialects in TV programs in China. Chinese journal of communication 5(3). 300–315.CrossrefWeb of ScienceGoogle Scholar

  • Zhang, Xin. 2011. Between mainstream and alternative: Dialect drama in China. In Felicia Chan, Angelina Karpovich & Xin Zhang (eds.), Genre in Asian film and television: New approaches, 79–100. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Zhang, Zhongnan. 2012. Jingwai dianshi zai Guangdong [Non-Guangdong TV channels in Guangdong]. Guilin: Lijiang chubanshe.Google Scholar

  • Zhou, Minglang. 2012. The contact between Putonghua (modern standard Chinese) and minority languages in China. International journal of the sociology of language 215. 1–17.Google Scholar

  • Zhou, Qingsheng, Wei Dan & Xie Junying. 2013. Language policies and regulations in China: An overview. In Li Yuming (ed.), The language situation in China, Volume 1: 2006-2007, 11–25. Berlin and Beijing: Walter de Gruyter and The Commercial Press.Google Scholar

  • Zhu, Jiansong. 1991. Tuiguang Putonghua de lilun he shijian [Propagating Putonghua: Theory and practice]. Huazhong shifan daxue xue bao (Zheshe ban) 1. 111–114.Google Scholar

  • Zhu, Ying. 2009. Transnational circulation of Chinese-language television dramas. In Ying Zhu & Chris Berry (eds.), TV China, 221–242. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar

About the article

Published Online: 2018-04-12

Published in Print: 2018-04-25


Citation Information: International Journal of the Sociology of Language, Volume 2018, Issue 251, Pages 89–109, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0005.

Export Citation

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston. Copyright Clearance Center

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in