Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

International Journal of the Sociology of Language

Founded by Fishman, Joshua A.

Ed. by Garcia Otheguy, Ofelia / Duchêne, Alexandre / Coulmas, Florian

6 Issues per year


CiteScore 2016: 0.53

SCImago Journal Rank (SJR) 2016: 0.505
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2016: 0.716

Online
ISSN
1613-3668
See all formats and pricing
More options …
Volume 2018, Issue 251

Issues

Language, translation and interpreting policies in prisons: Protecting the rights of speakers of non-official languages

Aída Martínez-Gómez
  • Corresponding author
  • Department of Modern Languages and Literatures, John Jay College of Criminal Justice, New York, USA
  • Email
  • Other articles by this author:
  • De Gruyter OnlineGoogle Scholar
Published Online: 2018-04-12 | DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0008

Abstract

Despite the human rights principle of no discrimination, the growing numbers of imprisoned linguistic minorities around the world face multiple inequalities related to communication barriers: from cultural and social isolation to lack of equal access to facilities and services. This international survey of prison language policies shows that, in general terms, the protection of prisoners’ language rights responds to non-binding international provisions and scarce broadly-defined national ones. At the individual level, however, prison systems can be grouped according to two distinctive factors: (a) the comprehensiveness of their prison language policies, and (b) the type of policy instruments used to provide for language issues. This article describes the content and extent of language, translation and interpreting policies in forty prison systems around the world, placing a final focus on California and England and Wales, which emerge as examples of good practice that could potentially inspire other systems.

Keywords: language policy; prison; foreign prisoners; language rights; translation; interpreting

References

  • Abril Martí, M. Isabel. 2006. La interpretación en los servicios públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación. [Public service interpreting: characterization, contextualization and training models]. Granada: Universidad de Granada dissertation. http://hera.ugr.es/tesisugr/16235320.pdf (accessed 3 July 2016).

  • Barkhuizen, Gary & Vivian De Klerk. 2002. The role of Xhosa in a South African prison: ‘The Situation is Leading You’. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23(3). 160–174.CrossrefGoogle Scholar

  • California Department of Human Resources. 2014. Statewide language survey and implementation plan 2012-13. http://www.calhr.ca.gov/Documents/ocr-lsip-report-2012-13.pdf (accessed 4 November 2016)

  • Cole, Andrew. 2009. A human rights approach to prison management. London: International Centre for Prison Studies. http://www.prisonstudies.org/sites/default/files/resources/downloads/handbook_2nd_ed_eng_8.pdf (accessed 3 July 2016).

  • De Klerk, Vivian & Gary Barkhuizen. 2001. Language use and attitudes in a South African prison: Who calls the shots? International Journal of the Sociology of Language 152. 97–115. doi:.CrossrefGoogle Scholar

  • De Klerk, Vivian & Gary Barkhuizen. 2002. English in the prison services: A case of breaking the law? World Englishes 21(1). 9–22.CrossrefGoogle Scholar

  • Del Valle, Sandra. 2003. Language rights and the law in the United States: Finding our voices. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Franklin v. District of Columbia, 163 F3d 625 (DC Cir 1999). (Appeal)Google Scholar

  • González, Roseann, Victoria Vásquez & Holly Mikkelson. 2012. Fundamentals of court interpretation, 2nd edn. Durham, NC: Carolina Academic Press.Google Scholar

  • Hertog, Erik. 2015. Looking back while going forward: 15 years of legal interpreting in the EU. TRANS: Revista de Traductología 19(1). 15–31.Google Scholar

  • HM Inspectorate of Prisons. 2006. Foreign national prisoners: A thematic review. https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmiprisons/inspections/foreign-national-prisoners (accessed 3 July 2016).

  • HM Inspectorate of Prisons. 2007. Foreign national prisoners: A follow–up report. https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmiprisons/inspections/foreign-national-prisoners-a-follow-up-report (accessed 3 July 2016).

  • Honigsberg, Peter J. 2013. Linguistic Isolation: A New Human Rights Violation Constituting Torture, and Cruel, Inhuman and Degrading Treatment (Law Research Paper No. 2013–11). San Francisco: University of San Francisco. http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2208749 (accessed 3 July 2016).

  • Institute for Criminal Policy Research. 2016. World Prison Brief. http://www.prisonstudies.org/world-prison-brief (accessed 3 July 2016).

  • Kaplan, Robert & Richard Baldauf. 1997. Language planning: From practice to theory. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Martínez-Gómez, Aída. 2014. Interpreting in prison settings: An international overview. Interpreting 16(2). 233–259.CrossrefWeb of ScienceGoogle Scholar

  • May, Stephen. 2006. Language policy and minority rights. In Thomas Ricento (ed.), Introduction to language policy: Theory and method, 255–272. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar

  • Ministry of Justice. 2011. Language Services Framework Agreement. https://data.gov.uk/data/contracts-finder-archive/contract/352922 (accessed 3 July 2016).

  • Ozolins, Uldis. 2000. Communication needs and interpreting in multilingual settings: The international spectrum of response. In Roda Roberts, et al. (eds.), The Critical Link 2, 21–33. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

  • Ozolins, Uldis. 2010. Factors that determine the provision of Public Service Interpreting: Comparative perspectives on government motivation and language service implementation. The Journal of Specialised Translation 14. 194–215. http://www.jostrans.org/issue14/art_ozolins.php (accessed 3 July 2016).

  • Skutnabb-Kangas, Tove. 2006. Language policy and linguistic human rights. In Thomas Ricento (ed.), Introduction to language policy: Theory and method, 273–291. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar

  • Tomaševski, Katarina. 1996. International prospects for the future of the welfare state. In AA. VV. (eds.), Re-Conceptualizing the welfare state, 100–117. Copenhagen: The Danish Centre for Human Rights.Google Scholar

  • Van Kalmthout, Anton, Femke Hofstee-van Der Meulen & Frieder Dünkel (eds.). 2007. Foreigners in European prisons. The Netherlands: Wolf Legal Publishers.Google Scholar

  • Van Zyl Smit, Dirk & Frieder Dünkel (eds.). 2001. Imprisonment today and tomorrow: International perspectives on prisoners’ rights and prison conditions. Deventer, NL: Kluwer Law International.Google Scholar

About the article

Published Online: 2018-04-12

Published in Print: 2018-04-25


Citation Information: International Journal of the Sociology of Language, Volume 2018, Issue 251, Pages 151–172, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0008.

Export Citation

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in