Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

International Journal of the Sociology of Language

Founded by Fishman, Joshua A.

Ed. by Garcia Otheguy, Ofelia / Duchêne, Alexandre / Coulmas, Florian

6 Issues per year


CiteScore 2016: 0.53

SCImago Journal Rank (SJR) 2016: 0.505
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2016: 0.716

Online
ISSN
1613-3668
See all formats and pricing
More options …
Volume 2018, Issue 252

Issues

Language and ethnic statistics in twentieth century Sudanese censuses and surveys

Catherine Miller
Published Online: 2018-06-26 | DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0017

Abstract

The article investigates the creation of language statistics in the Sudan, from the beginning of the twentieth century up to the division of the country into two states. Like many other African countries, Sudan is characterized by a high degree of ethnic and linguistic diversity that has participated in the fueling of murderous civil wars since independence. The article recontextualizes the construction of the ethno-linguistic categories and statistics within their broader political and administrative contexts. It analyzes the objectives and output of each type of statistics and questions their influence on the foreign and native representations of Sudanese society.

Keywords: sudan; ethno-linguistic categories; statistics; national census; colonial and post linguistics

References

  • Abdelhay, Ashraf. 2008. The politics of language planning in the Sudan: The case of the Naivasha language policy. Edinburgh: University of Edinburg.Google Scholar

  • Abdelhay, Ashraf. 2010. The politics of writing tribal identities in the Sudan: The case of the colonial Nuba policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development 31(2). 201–213.CrossrefGoogle Scholar

  • Abdelhay, Ashraf, Al-Amin Abu-Manga & Catherine Miller. 2015. From vernacular languages to national languages: Language planning in the Sudan from 1990 to 2010. In Barbara Casciarri, Munzul A. Assal & François Ireton (eds.), Multidimensional Change in the Republic of Sudan (1989-2011), 263–280. London: Berghahn Books.Google Scholar

  • Abdelhay, Ashraf, Busi Makoni & Sinfree Makoni. 2010. The politics of linguistic indigenousness in Sudan. In Jay Spaulding, Stephanie Beswick, Carolyn Fluehr-Lobban & Richard Lobban (eds.), Sudan’s wars and peace agreements, 17–58. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar

  • Abdelhay, Ashraf, Busi Makoni & Sinfree Makoni. 2011a. The Naivasha language policy: The language of politics and the politics of language in the Sudan. Language Policy 10. 1–18.CrossrefGoogle Scholar

  • Abdelhay, Ashraf, Busi Makoni & Sinfree Makoni. 2016. The colonial linguistics of governance in Sudan: The Rejaf Language Conference, 1928. Journal of African Cultural Studies 28(3). 343–358.CrossrefGoogle Scholar

  • Abdelhay, Ashraf, Busi Makoni, Sinfree Makoni & Hamid Mugadam Abdel Rahim. 2011b. The sociolinguistics of nationalism in the Sudan: The politicisation of Arabic and the Arabicisation of politics. Current Issues in Language Planning 12(4). 457–501.CrossrefGoogle Scholar

  • Abu Bakr, Yussif Khalifa, & Hurreiz, Sayyid Hamid. 1984. The linguistic map of Sudan” (in Arabic), Paper presented at the 1rst International Linguistics Conference, Khartoum: Institute of Afro-Asian Studies.Google Scholar

  • Abu Bakr, Yussif Khalifa. 1995. al-siyasaat al-lughawiya fi-l-Suudaan [Language Policies in the Sudan]. Dirasaat Ifriqiyya 12. 125–152.Google Scholar

  • Abu Shouk, Ahmed Ibrahim. 1998. Kordodan: From tribes to Nazirates. In Endre Stiansen & Michael Kevane (eds.), Kordofan invaded, 120–144. Leiden: Brill.Google Scholar

  • Abu-Manga, Al-Amin & Abu Bakr Yussif Khalifa. 2006. ’awdâ’ al-lugha fî as-Sûdân [The language situation in Sudan]. Khartoum: University of Khartoum.Google Scholar

  • Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflection on the origin and spread of nationalism. London: Verso.Google Scholar

  • Anderson, Margo & Stephen E Fienberg. 2000. Race and ethnicity and the controversy over the US Census. Current Sociology 48(3). 87–116.CrossrefGoogle Scholar

  • Appadurai, Arjun. 1993. Number in the colonial imagination. In Carol A Breckenridge & Peter Van Der Veer (eds.), Orientalism and the Post-colonial Predicament, 314–339. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

  • Arel, Dominique. 2002. Demography and politics in the first post-Soviet censuses: Mistrusted state, contested identities. Population 57(6). 801–827.Google Scholar

  • Arel, Dominique. 2009. Recensement et légitimation nationale en Russie et dans la zone postsoviétique. Critique Internationale 45(4). 19–36.CrossrefGoogle Scholar

  • Bell, Herman. 1975. A data bank for Sudanese languages. In Sayyid H Hurreiz & Herman Bell (eds.), Directions in Sudanese Linguistics and Folklore, 155–172. Khartoum: University of Khartoum.Google Scholar

  • Bell, Herman. 1979-1980. Language Survey of the Sudan (Sample of locality, Vols 1-29). Khartoum: University of Khartoum.Google Scholar

  • Bell, Herman. 1995. The Nuba mountains: Who spoke what in 1976?. Presented at the Third Conference on Language in Sudan. University of Khartoum, 3-5 December 1995. Sudanic Africa Text and Sources Archive 1. http://www.hf.uib.no/smi/sa/tan/nuba.htlm (accessed 06 March 2017).

  • Bendor-Samuel, John. 1975. A language survey of Southern Sudan (Report presented to the Ministry of Education in Southern Sudan, typewritten). Southern Sudan: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar

  • Berair, Ahmed Sadiq. 2007. Linguistic politics in Sudan: Issues of power, ideology & cultural difference. Khartoum: University of Khartoum dissertation.Google Scholar

  • Beshir, Mohamed Omar. 1968. The Southern Sudan: Background to Conflict. London: Hurst.Google Scholar

  • Beshir, Mohamed Omar. 1969. Educational Development in the Sudan, 1898 to 1956. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

  • Cohn, Bernard S. 1987. The census, social structures and objectivation in south Asia. In Bernard S Cohn (ed.), An anthropologist among the historians and other essays, 224–240. Delhi & London: Oxford University Press.Google Scholar

  • Doornbos, Paul. 1988. On becoming Sudanese. In Tony Barnett & Abbas Abdelkarim (eds.), Sudan: State, Capital and Transformation, 99–120. New York: Croon Helm.Google Scholar

  • Doornbos, Paul & M. Lionel Bender. 1983. Languages of Wadai-Darfur. In M. Lionel Bender (ed.), Nilo-Saharan Language Studies (Vol. 13), East Lansing, MI: Michigan State University.Google Scholar

  • Errington, Joseph. 1998. Shifting Languages: Interaction and Identity in Javanese Indonesian. Cambridge & New York: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Fick, Maggie. 2009. South Sudan Census Bureau releases official results amidst ongoing census controversy. Enough http://www.enoughproject.org/blogs/s-sudan-census-bureau-releases-official-results-amidst-ongoing-census-controversy accessed 17 October 2016

  • FPCS. 1962. Final Report. First Population Census of Sudan 1955/1956. Khartoum: Department of Statistics.Google Scholar

  • Gal, Susan & Judith Irvine. 1995. The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Researches 62(4). 967–1001.Google Scholar

  • Greenberg, Joseph H. 1963. The Languages of Africa. Bloomington: Indiana University.Google Scholar

  • Guilmoto, Christophe Z. 1992. Chiffrage, déchiffrage : Les institutions démographiques dans l’Inde du sud colonial. Annales : Economies, Sociétés, Civilisations 47(4-5). 815–840.CrossrefGoogle Scholar

  • Guilmoto, Christophe Z. 1998. Le texte statistique colonial : A propos des classifications sociales de l’Inde britannique. Histoire et Mesure 13(1-2). 39–57.CrossrefGoogle Scholar

  • Hair, Paul E. H. 1966. A Layman’s guide to the languages of the Sudan Republic. Sudan Notes and Records 47. 65–78.Google Scholar

  • Harir, Sherif. 1983. Old timers and newcomers: Politics and ethnicity in a Sudanese community (African Savannah 29). Bergen: University of Bergen.Google Scholar

  • Henin, Roushdy A. 1960. Methods Report. First Population Census of Sudan 1955/1956. Khartoum: Department of Statistics.Google Scholar

  • Hurreiz, Sayyid Hamid. 1968. Linguistic diversity and language planning in the Sudan (African Studies Seminar 5). Khartoum: University of Khartoum.Google Scholar

  • Hurreiz, Sayyid Hamid. 1989. Ethnic, cultural and national identity in the Sudan: An overview. In Sayyid H Hurreiz & El-Fatih Abdel Salam (eds.), Ethnicity, Conflict and National Integration in the Sudan, (Sudan Library Studies 16). 69–101. Khartoum: University of Khartoum.Google Scholar

  • Hurreiz, Sayyid Hamid & Herman Bell. 1975. Directions in Sudanese Linguistics and Folklore. Khartoum: University of Khartoum.Google Scholar

  • Irvine, Judith. 2008. Subjected words: African linguistics and the colonial encounter. Language and Communication 28. 323–343.CrossrefGoogle Scholar

  • Jernudd, Bjorn. 1979. The Language Survey of the Sudan: The first phase, a questionnaire survey in schools. Umeå: University of Umeå.Google Scholar

  • Kertzer, David & Dominique Arel. (eds.). 2002. Census and Identity: The Politics of Race, Ethnicity and Language in National Censuses. Cambridge-New York: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Kronenberg, Andreas. 1965. Review of McLoughlin 1964: Language-switching as an index of socialization in the Republic of the Sudan. American Anthropologist 67. 791–792.Google Scholar

  • Krótki, Carol Joseph. 1955. 1953 Pilot Population census for the First Population census in Sudan. Khartoum: Department of Statistics.Google Scholar

  • Lesch, Ann. 1998. Sudan: Contested National Identities. Oxford & Bloomington: James Currey & Indiana University Press.Google Scholar

  • MacMichael, Harold A. 1922. A History of the Arabs in the Sudan. Cambridge: Frank Cass.Google Scholar

  • Mahmud, Ushari. 1983. Arabic in the Southern Sudan. Khartoum: FAL.Google Scholar

  • Manfredi, Stefano. 2015. ‘One tribe, one language’: Ethno-linguistic identity and language revitalization in the Nuba mountains, the case of the Logori. In Barbara Casciari, Munzul Assal & François Ireton (eds.), Multidimensional Change in the Republic of Sudan (1989-2011): Reshaping Livelihoods, Conflicts and Identities, 281–301. London: Berghahn Books.Google Scholar

  • Mansour, Gerda. 1993. Multilingualism and Nation Building. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Marshall, Jacqueline. 2013. A primary teacher qualifications framework for multilingual education. In South Sudan & Hamish McIlwraith (ed.), Multilingual Education in Africa: Lessons from the Juba Language-in-Education Conference, 187–202. London: British Council. https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/C413%20Juba%20Publication_FINAL_WEB%20ONLY%20v3.pdf (accessed 05 April 2014).

  • McIlwraith, Hamish. 2013. Multilingual education in Africa: Lessons from the Juba Language-in-Education Conference. London: British Council. https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/C413%20Juba%20Publication_FINAL_WEB%20ONLY%20v3.pdf accessed 05 April 2014.

  • McLoughlin, Peter F. M. 1964. Language-switching as an index of socialization in the Republic of the Sudan. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

  • Miller, Catherine. 1986. Langues et intégration nationale au Soudan. Design langues et des états: Politique Africaine 23. 24–41.Google Scholar

  • Miller, Catherine. 2003. Linguistic policies and language issues in the Middle East. In A. Usuki & H. Kato (eds.), Islam in the Middle Eastern Studies: Muslims and Minorities, (JCAS Symposium Series 7). 149–174. Osaka: Japan Center for Area Studies.Google Scholar

  • Miller, Catherine. 2006. Language, identities and ideologies: A new era for Sudan?. Proceedings of the 7th International Sudan Studies Conference 2006. University of Bergen, 6-8 April. http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/15/04/38/PDF/millerBergen.pdf (accessed 21 January 2017).

  • Miller, Catherine. 2014. Juba-Arabic as a written language. Journal of Pidgin and Creole Languages 29(2). 352–391.CrossrefGoogle Scholar

  • Miller, Catherine. 2015. Retour sur les catégorisations ethno-linguistiques au Soudan: Entre construction allogène, appropriation autochtone et perpétuel réajustement. Canadian Journal of African Studies 49(1). 127–146.Google Scholar

  • MoEst. 2008a. 2cd draft of GOSS Education Act. Juba, Ministry of Education, Science and Technology.Google Scholar

  • MoEST. 2008b. Technical finding of MoEST principles, practice and planning of multilingual education workshop.Google Scholar

  • Mugaddam, Abdel, Rahim Hamid & Gerrit J Dimmendaal. 2006. Sudan: Language situation. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 265–270. New York: Elsevier.Google Scholar

  • Nyombe, Bureng G. V. 1994. The politics of language, culture, religion and race in the Sudan. Frankfurter Afrikanistische Blätter 6. 9–21.Google Scholar

  • Nyombe, Bureng G. V. 1997. Survival or extinction: The fate of the local languages of Southern Sudan. International Journal of the Sociology of Language 125. (Sociolinguistic Issues in Sub Saharan Africa). 99–130.Google Scholar

  • Prah, Kwesi Kraah (ed.). 1998. Between distinction and extinction: The harmonization and standardization of African languages. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar

  • Rondyang, Henry Wani. 2007. The role of indigenous languages in Southern Sudan: Educational policy and planning. Doctoral thesis, Institute of Education, University of London.Google Scholar

  • Sanderson, Lilian Passmore & Neville Sanderon. 1981. Education, Religion and Politics in Southern Sudan 1899-1964. London & Khartoum: Ithaca Press & University of Khartoum.Google Scholar

  • Sharkey, Heather. 2003. Living with Colonialism: Nationalism and Culture in the Anglo-Egyptian Sudan. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

  • Sharkey, Heather. 2008. Arab identity and ideology in the Sudan: The politics of language, ethnicity and race. African Affairs 107(426). 21–43.Google Scholar

  • Siddiek, Ahmed Gumaa. 2010. Language situation in post war Sudan. International Education Studies 3(3). 79–87.Google Scholar

  • Spaulding, Jay. 1985. The heroic Age in Sinnar. East Lansing: African Studies Center, Michigan State University.Google Scholar

  • Spronk, Tanya. 2014. Addressing the challenges of language choice in the implementation of mother-tongue based bilingual education in South Sudan. Multilingual Education 4. 16. CrossrefGoogle Scholar

  • Summer Institute of Linguistics & Institute of Regional Languages (SIL). 1987. 1977-1987: Ten years of partnership. Juba: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar

  • Sundar, Nandini. 2000. Census as a caste category: Implication for sociology. Current Sociology 48(3). 111–126.CrossrefGoogle Scholar

  • Thelwall, Robin. 1978. Linguistic profile. In Robin Thelwall (ed.), Aspects of Language in the Sudan, (Occasional Papers in Linguistics and Language Learning). 1–23. Coleraine: New University of Ulster.Google Scholar

  • Tucker, Archibald N. 1940. The Eastern Sudanic Language. London: Oxford University Press.Google Scholar

  • Tucker, Archibald N & Margaret A Bryan. 1956. Handbook of African Languages (Part III: The non-Bantu languages of North-East Africa). London: Oxford University Press.Google Scholar

About the article

Published Online: 2018-06-26

Published in Print: 2018-06-26


Citation Information: International Journal of the Sociology of Language, Volume 2018, Issue 252, Pages 125–152, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0017.

Export Citation

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in