Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Information - Wissenschaft & Praxis

Editor-in-Chief: Reibel-Felten, Margarita

6 Issues per year


CiteScore 2016: 0.06

SCImago Journal Rank (SJR) 2016: 0.100
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2016: 0.144

Online
ISSN
1619-4292
See all formats and pricing
More options …

Zusammenführung mehrerer Thesauri zu einem gemeinsamen Begriffssystem

Probleme und Lösungsansätze

Joining of several thesauri into a collective system of concepts

Issues and solution approaches

La fusion de plusieurs thesauri en un système conceptuel commun

Problèmes et solutions

Pea Dunckel
  • Corresponding author
  • FH Potsdam, Fachbereich Informationswissenschaften, Kiepenheuerallee 5, 14469 PotsdamFH PotsdamFachbereich InformationswissenschaftenKiepenheuerallee 514469 PotsdamGermany
  • Email
  • Other articles by this author:
  • De Gruyter OnlineGoogle Scholar
Published Online: 2017-09-25 | DOI: https://doi.org/10.1515/iwp-2017-0052

Zusammenfassung

Im Zeitalter der digitalen Vernetzung und im Zuge zunehmend interdisziplinärer und internationaler Forschungsbestrebungen gewinnt die Interoperabilität von Informationssystemen stärker an Bedeutung. Ein wichtiger Schritt, um diese Interoperabilität zu erreichen und einen zentralen Zugang zu verteilten Systemen zu ermöglichen, liegt in der Zusammenführung der jeweiligen Erschließungsinstrumente der Informationssysteme. Eine Integration der verschiedenen kontrollierten Vokabulare erlaubt einen Datenaustausch zwischen den diversen Informationssystemen. Außerdem ermöglicht und vereinfacht sie eine systemübergreifende Recherche über mehrere Datenbanken, ohne dass eine Suchanfrage mehrmals formuliert oder umformuliert werden muss. Es existieren unterschiedliche Methoden und Instrumente sowie Strukturmodelle, mit denen eine Thesaurusintegration durchgeführt werden kann. Die am weitesten verbreitete Methode, das Mapping, ist sogar als ISO-Norm formuliert. Bei einer Thesauruszusammenführung können diverse Probleme auftreten. Jedoch gibt es Lösungsansätze, mit denen den Herausforderungen begegnet werden kann.

Abstract

In a time of digital networks and in the context of increasing interdisciplinary and international research efforts, the interoperability of information systems is gaining importance. To achieve interoperability and to provide a central access to allocated systems, it is a vital step to join the vocabularies of each information system. The integration of the different controlled vocabularies allows data exchange between the multiple information systems. Furthermore, it makes possible and simplifies a research across systems without the need to repeatedly formulate or rephrase search queries. There are different methods and instruments as well as structural models with which a thesaurus integration may be implemented. The most commonly used method, the mapping, is even drafted as ISO standard. During a thesaurus integration, various issues may arise. However, solution approaches exist to meet the challenges.

Résumé

À l'ère des réseaux numériques et dans le cadre des efforts de recherche de plus en plus interdisciplinaires et internationaux, l'interopérabilité des systèmes d'information gagne en importance. Une étape importante pour parvenir à cette interopérabilité et fournir un accès centralisé à des systèmes distribués, réside dans la fusion des outils d’exploitation des systèmes d'information. Une intégration des différents vocabulaires contrôlés permet l'échange de données entre les divers systèmes d'information. En plus, elle permet et simplifie la recherche dans plusieurs bases de données, tous systèmes confondus, sans que la recherche doive être formulée ou reformulée plusieurs fois. Il existe différentes méthodes, outils et modèles structurels qui permettent une intégration de thesauri. La méthode la plus largement utilisée, le mapping (c'est-à-dire la mise en correspondance des données), est même décrite sous forme d'une norme ISO. Lors de la fusion de plusieurs thesauri, divers problèmes peuvent surgir. Cependant, il existe des solutions qui permettent de relever les défis.

Deskriptoren: Thesaurus; Methode; Modell; Integriert; Informationsaustausch

Descriptors: Thesaurus; Method; Model; Integrated; Information Exchange

Descripteurs: Thésaurus; Méthode; le Modèle Intégré; le Partage de l'Information

Literatur

  • Bertram, Jutta: Einführung in die inhaltliche Erschließung. Grundlagen – Methoden – Instrumente. Würzburg: Ergon, 2005.Google Scholar

  • Burkart, Margarete: Thesaurus. In: Buder, Marianne; Rehfeld, Werner; Seeger, Thomas & Strauch, Dietmar [Hrsg]: Grund-lagen der praktischen Information und Dokumentation. Ein Handbuch zur Einführung in die fachliche Informationsarbeit, 4. völlig neu gefasste Ausgabe. München: Saur, 1997, S. 160–179.Google Scholar

  • CARMEN. Content Analysis, Retrieval and MetaData: Effective Networking. Abschlussbericht des Arbeitspakets 12 (AP 12). Crosskonkordanzen von Klassifikationen und Thesauri. Regensburg. (1999-2002). https://epub.uni-regensburg.de/10091/ [31.5.2017].

  • CrissCross: Verknüpfung der Schlagwortnormdatei mit der Dewey-Dezimalklassifikation. (2011). https://ixtrieve.fh-koeln.de/crisscross/swd-ddc-verknuepfung.html [31.5.2017].

  • Doerr, Martin: Semantic Problems of Thesaurus Mapping. In: Journal of Digital Information, Vol 1, No 8 (2001). https://journals.tdl.org/jodi/index.php/jodi/article/view/31/32 [31.5.2017].

  • Eco, Umberto: Zeichen. Einführung in einen Begriff und seine Geschichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977.Google Scholar

  • Gulbrandsen, Are Dag; Heggø, Dan Michael O.; Knutsen, Unni & Seland, Grete: Towards a general Norwegian Thesaurus? Subproject „Methodology for mapping Humord to WebDewey“. (2015). http://www.uio.no/for-ansatte/enhetssider/ub/prosjekter/mapping-mot-webdewey/delte-dokumenter/methodology_mapping_final_report.pdf [31.5.2017].

  • Hahn, Klaus: Probleme der Integration digitaler Bibliothekssysteme: Semantische Heterogenität bei datenbankübergreifenden Recherchen. In: Informationszentrum Sozialwissenschaften [Hrsg]: Sharing Knowledge: Scientific Communication. 9. Kongress der IuK-Initiative der Wissenschaftlichen Fachgesellschaft in Deutschland. Bonn: Informationszentrum Sozialwissenschaften, 2004, S. 47–57.Google Scholar

  • Hedden, Heather: Mapping, Merging, and Multilingual Taxonomies. SLA (Special Libraries Association) 2012 Conference Presentation. (2012). http://www.hedden-information.com/Mapping_Merging_&_Multilingual_Taxonomies.pdf [31.5.2017].

  • Hellweg, Heiko; Krause, Jürgen; Mandl, Thomas; Marx, Jutta; Müller, Matthias N.O.; Mutschke, Peter & Strötgen, Robert: Treatment of Semantic Heterogeneity in Information Retrieval. Bonn: Informationszentrum Sozialwissenschaften, 2001. http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/iz_arbeitsberichte/ab_23.pdf [31.5.2017].

  • ISO 25964-1: Information and documentation – Thesauri and interoperability with other vocabularies – Part 1: Thesauri for information retrieval. (2011).Web of ScienceGoogle Scholar

  • ISO 25964-2: Information and documentation – Thesauri and interoperability with other vocabularies – Part 2: Interoperability with other vocabularies. (2013).Web of ScienceGoogle Scholar

  • Lancaster, F. Wilfrid & Smith, Linda C.: Compatibility Issues Affecting Information Systems and Services. Paris: Unesco, 1983. http://unesdoc.unesco.org/images/0005/000584/058439EB.pdf [31.5.2017].

  • Lauser, Boris; Johannsen, Gudrun; Caracciolo, Caterina; Hage, Willem Robert van; Keizer, Johannes & Mayr, Philipp: Comparing human and automatic thesaurus mapping approaches in the agricultural domain. In: Greenberg, Jane [Hrsg]; Klas, Wolfgang [Hrsg]: Metadata for semantic and social applications: proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, 22-26 September 2008. Göttingen: Univ.-Verl. Göttingen, 2008, S. 43–53. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-46958-1 [31.5.2017].

  • Liang, Anita C. & Sini, Margherita: Mapping AGROVOC and the Chinese Agricultural Thesaurus: Definitions, tools, procedures. In: New Review in Hypermedia and Multimedia, 12 (1) (2006), S. 51–62. http://www.fao.org/3/a-ag862e.pdf [31.5.2017]. (Die Paginierung der online-Version ist abweichend von den hier angegebenen Seitenzahlen.)

  • Mayr, Philipp & Petras, Vivien: Crosskonkordanzen: Terminologie Mapping und deren Effektivität für das Information Retrieval. In: The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) [Hrsg.]: 74th IFLA General Conference and Council. (2008). http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-315066 [31.05.2017].

  • McCulloch, Emma; Shiri, Ali & Nicholson, Dennis: Challenges and issues in terminology mapping: a digital library perspective. In: The Electronic Library, 23 (6) (2004), S. 671–677. http://eprints.rclis.org/5829/ [31.5.2017].

  • Miles, Alistair & Bechhofer, Sean: SKOS Simple Knowledge Organization System. Reference. W3C Recommendation 18 August 2009. (2009). https://www.w3.org/TR/2009/REC-skos-reference-20090818/ [31.5.2017].Web of Science

  • Neville, H. H.: Feasibility Study of a Scheme for reconciling Thesauri covering a common Subject. In: Journal of Documentation, Vol 26, Iss 4 (1970), S. 313–336.Google Scholar

  • Vizine-Goetz, Diane; Hickey, Carol; Houghton, Andrew & Thompsen, Roger: Vocabulary Mapping for Terminology Services. In: Journal of Digital Information, Vol 4, No 4 (2004). https://journals.tdl.org/jodi/index.php/jodi/article/view/114/113 [31.5.2017].

  • Zeng, Marcia Lei & Chan, Lois Mai: Trends and Issues in Establishing Interoperability Among Knowledge Organization Systems. In: Journal of American Society for Information Science and Technology, 55 (5) (2004), S. 377–395.Google Scholar

About the article

Pea Dunckel

Pea Dunckel hat im März 2017 ihr Bachelorstudium im Fach Information und Dokumentation an der Fachhochschule Potsdam (FHP) abgeschlossen und studiert nun im Masterstudiengang Informationswissenschaften der gleichen Hochschule. Ihr Interesse gilt den Methoden, Modellen und Herausforderungen der Thesauruszusammenführung.


Published Online: 2017-09-25

Published in Print: 2017-08-30


Citation Information: Information - Wissenschaft & Praxis, ISSN (Online) 1619-4292, ISSN (Print) 1434-4653, DOI: https://doi.org/10.1515/iwp-2017-0052.

Export Citation

© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston. Copyright Clearance Center

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in