Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Journal of Politeness Research

Language, Behaviour, Culture

Ed. by Grainger, Karen


IMPACT FACTOR 2018: 0.652
5-year IMPACT FACTOR: 1.667

CiteScore 2018: 1.24

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.785
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 1.150

Online
ISSN
1613-4877
See all formats and pricing
More options …

Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests

Eva Ogiermann
Published Online: 2009-07-15 | DOI: https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011

Abstract

This paper provides some (more) insights into cross-cultural variation in speech act realization by analyzing English, German, Polish and Russian requests. It aims to shows that the relationship between indirectness and politeness is interpreted differently across cultures. Hence, the analysis focuses on the difference between direct requests, which have been said to play a central role in Polish and Russian, and conventionally indirect requests, which are the most frequent request type in English and German. It further shows that the examined languages exhibit culture-specific preferences for syntactic and lexical downgraders modifying the illocutionary force of the request and, thus, reducing the threat to the hearer's face.

The requests analyzed in this study have been elicited by means of a discourse completion task and constitute responses to a scenario frequently used in previous request studies, so that the results can be compared with those established for other languages. The strong agreement among languages on the use of conventional indirectness in this scenario allows for testing the restricted applicability of interrogative constructions claimed for the two Slavic languages.

Keywords:: requests; indirectness; politeness; English; German; Polish; Russian

About the article

Published Online: 2009-07-15

Published in Print: 2009-07-01


Citation Information: Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture, Volume 5, Issue 2, Pages 189–216, ISSN (Online) 1613-4877, ISSN (Print) 1612-5681, DOI: https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011.

Export Citation

Citing Articles

Here you can find all Crossref-listed publications in which this article is cited. If you would like to receive automatic email messages as soon as this article is cited in other publications, simply activate the “Citation Alert” on the top of this page.

[1]
Ibtisam Mami and Radia Attaweel
(Faculty of Arts Journal) مجلة كلية الآداب - جامعة مصراتة, 2018, Number 12, Page 102
[2]
Jörg Zinken and Eva Ogiermann
Research on Language & Social Interaction, 2013, Volume 46, Number 3, Page 256
[3]
Anna Tereszkiewicz
Pragmatics and Society, 2019, Volume 10, Number 2, Page 205
[4]
Christopher Hopkinson
Discourse and Interaction, 2017, Volume 10, Number 1, Page 49
[6]
Jörg Zinken and Eva Ogiermann
Research on Language & Social Interaction, 2011, Volume 44, Number 3, Page 263
[7]
Helga Vanda Koczogh
Jelentés és Nyelvhasználat, 2017, Volume 4, Number 1, Page 1
[9]
Margarita Vinagre and María Suárez
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 2018, Volume 31, Number 2, Page 686
[10]
Jonathan Caballero, Nikos Vergis, Xiaoming Jiang, and Marc D. Pell
Speech Communication, 2018
[13]
[14]
Thi Thuy Minh Nguyen and Gia Anh Le Ho
Pragmatics, 2013, Volume 23, Number 4, Page 685
[15]
Rosina Márquez Reiter, Kristina Ganchenko, and Anna Charalambidou
Pragmatics and Society, 2016, Volume 7, Number 4, Page 512
[16]
Regina Jucks, Lena Päuler, and Benjamin Brummernhenrich
Interacting with Computers, 2016, Volume 28, Number 1, Page 73
[17]
Elizaveta Kotorova
Procedia - Social and Behavioral Sciences, 2015, Volume 206, Page 36
[18]
Benjamin Brummernhenrich and Regina Jucks
Communication Education, 2016, Volume 65, Number 3, Page 290
[19]
Eva Ogiermann
Journal of Pragmatics, 2015, Volume 86, Page 31
[22]
Eva Ogiermann
Journal of Pragmatics, 2015, Volume 82, Page 67
[23]
Thi Thuy Minh Nguyen, Thi Thanh Ha Do, Anh Tuan Nguyen, and Thi Thanh Thuy Pham
Language Awareness, 2015, Volume 24, Number 2, Page 169

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in