Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Kadmos

Zeitschrift für vor- und frühgriechische Epigraphik

Ed. by Blümel, Wolfgang

Together with Brixhe, Claude / Davaras, Costis / Duhoux, Yves / Egetmeyer, Markus / Karageorghis, Vassos


CiteScore 2018: 0.15

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.148
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 0.855

Online
ISSN
1613-0723
See all formats and pricing
More options …
Volume 44, Issue 1-2

Issues

Consideraciones en Torno a PY EB 297/PY EP 704.5–6

José Miguel Jiménez Delgado
Published Online: 2006-05-29 | DOI: https://doi.org/10.1515/KADM.2005.008

Abstract

1. PY Eb 297 y PY Ep 704.5–6 representan uno de los ejemplos de construcción sintáctica más elaborada de los textos escritos en Lineal B. Son, además, el único testimonio de un pleito por la tenencia de tierras en el mundo micénico que nos ha llegado. Este pleito, en el que participan una sacerdotisa, los ko-to-no-o-ko ϰτοιυΌ(h)οχοι (literalmente “tenentes de parcelas”) y el da-mo δα˜μος ο institución encargada de conceder la tenencia de las parcelas ke-ke-me-na, se recoge en PY Eb 297, una tablilla-hoja, y PY Ep 704, una tablillapágina:

PY Eb 297 i-je-re-ja e-ke-qe e-u-ke-to-qe e-to-ni-jo e-ke-e te-oko-to-no-o-ko-de ko-to-na-o ke-ke-me-na-o o-na-ta e-ke-e GRA 3 T 9 V 3

ἰhέϱɛyα (h) έχɛι ϰwɛ ɛὔχɛτοί ϰwɛ e-to-ni-jov (h)έχɛ(h)ɛν ϑɛ(h)ῶι, ϰτοιυο(h)όχουϛ δέ ϰτοιυάhωυ ϰɛϰɛιμɛυάhωυ ὀυατὰ (h)έχɛ(h)ɛυ GRA 3 T 9 V 3

“La sacerdotisa tiene y declara solemnemente que tiene un etonijo en favor de la divinidad y que son los tenentes de parcelas los que tienen usufructos de parcelas establecidas: GRA 3 T 9 V 3.”

PY Ep 704.5–6 e-ri-ta i-je-re-ja e-ke e-u-ke-to-qe e-to-ni-jo e-ke-e te-o da-mo-de-mi pa-si ko-to-na-o | ke-ke-me-na-o o-na-to e-ke-e to-so pe-mo GRA 3 T 9?

E-ri-ta ἰhέϱɛyα (h) έχɛι ɛὔχɛτοί ϰwɛ e-to-ni-jov (h)έχɛ(h)ɛν ϑɛ(h)ῶι, δα˜μος δέ μιυ ϕασὶϰιτυάhωυ ϰɛϰιμɛυάhɛυ ὀυατὸυ (h) έχɛ(h)ɛυ, τόσσου σπέϱμο GRA 3 T 9

“Erita, la sacerdotisa, tiene y declara solemnemente que tiene un etonijo en favor de la divinidad, pero el demo afi rma que tiene un usufructo de las parcelas establecidas; tanto grano: GRA 3 T 9.”

About the article

Published Online: 2006-05-29

Published in Print: 2005-12-01


Citation Information: Kadmos, Volume 44, Issue 1-2, Pages 43–50, ISSN (Online) 1613-0723, ISSN (Print) 0022-7498, DOI: https://doi.org/10.1515/KADM.2005.008.

Export Citation

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in