Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Lebende Sprachen

Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation

[Living Languages]

Ed. by Schmitt, Peter A. / Lee-Jahnke, Hannelore


CiteScore 2018: 0.21

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.227
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 0.364

Online
ISSN
1868-0267
See all formats and pricing
More options …
Volume 59, Issue 2

Issues

Im Niemandsland: Dragomane und „jóvenes de lenguas“ in der spanischen Botschaft von Konstantinopel

Ingrid Cáceres-Würsig
Published Online: 2014-10-17 | DOI: https://doi.org/10.1515/les-2014-0013

Abstract

In 1782 Spain and the Ottoman Empire signed the first peace and trade treaty, which led to the establishment of the first Spanish embassy in Constantinople. The author of the accord was Juan de Bouligny, a Spanish merchant of French origin. The negotiations by Bouligny proved to be protracted and difficult. Among other things, communication with the Ottoman authorities was a major obstacle, as they only dealt with foreign powers via so-called “dragomans”, namely certified interpreters with special privileges. This prompted Bouligny soon afterwards to hire foreign interpreters, even though they had traditionally been treated with suspicion of being unfaithful. This paper will examine and explain the living conditions of the Spanish dragomans and their role in the international diplomacy of that period.

Keywords: Dragomane; Dolmetscher; spanische Diplomatie; Loyalität; Identität

Literaturverzeichnis

    PrimärliteraturArchivo Histórico Nacional (AHN)

      Estado

    • Leg. 3427, expediente personal de José Martínez de Hevia.Google Scholar

    • Leg. 3444, expediente familiar de Juan Bouligny.Google Scholar

    • Leg. 4723 Bouligny. Encargado de Negocios en Constantinopla y Parma.Google Scholar

    • Leg. 4742 Bouligny. Encargado de Negocios en Constantinopla y Parma.Google Scholar

    • Leg. 4755 Bouligny. Encargado de Negocios en Constantinopla y Parma.Google Scholar

    • Leg. 4761 Bouligny. Encargado de Negocios en Constantinopla y Parma.Google Scholar

    Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (AMAAEE)

      Personal

    • Expediente 087621, Lorenzo Mabily y Bouligny.Google Scholar

    • Artículos de Paz y Comercio ajustados con la Puerta Otomana en Constantinopla a 14 de Septiembre de 1782 por el Ministro Plenipotenciario de S.M. El Sr. D. Juan de Bouligny y el de la misma Puerta El Haggy Seid Muhamad Baxá, Gran Visir, en virtud de los plenos-poderes que se comunicaron y cangearon recíprocamente: Cuyos Artículos fueron ratificados por el Rei Nuestro Señor en 24 de Diciembre de 1782, y por la Puerta en 24 de Abril de 1783. Imprenta Real, 1783Google Scholar

    Sekundärliteratur

    • Badorrey Martín, Beatriz (1999): Los orígenes del Ministerio de Asuntos Exteriores (1714–1808). Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores.Google Scholar

    • Cáceres-Würsig, Ingrid (2012): “The jeunes de langues in the eighteenth century: Spain’s first diplomatic interpreters on the European model.” Interpreting, 14/2, 127–143.Web of ScienceGoogle Scholar

    • Groot, Alexander H. de (2005): “Die Dragomane 1700–1869. Zum Verlust ihrer interkulturellen Funktion.“ Kurz, Marlene/Scheutz, Martin/Vocelka, Karl/Winkelbauer, Thomas (2005) (Hrsg.): Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie. Akten des Internationalen Kongresses zum 150-jährigen Bestehen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, Wien, 22.–25. September 2004. Wien/München: Oldenbourg Verlag (Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung Ergänzungsband 48), 473–490.Google Scholar

    • Jurado Aceituno, Antonio (2002): “El dragomán como filólogo: algunos ejemplos.” Asuero, Pablo Martín (2002) (Hrsg.): España-Turquía. Del enfrentamiento al análisis mutuo. Actas de las I Jornadas de Historia organizadas por el Instituto Cervantes de Estambul en la Universidad del Bósforo los días 31 de octubre y 1 y 2 de noviembre. Estambul: Editorial Isis, 229–252.Google Scholar

    • Masters, Bruce (2001): Christians and the Jews in the Ottoman Arab World. The Roots of Sectarianism. Cambridge University Press.Google Scholar

    • Ozanam, Didier (1998): Les diplomates espagnols du XVIIIe siècle. Introduction et répertoire biographique (1700–1808). Madrid-Bordeaux: Casa de Velázquez. Maison de Pays Ibériques.Google Scholar

    • Tabakoğlu, Hüseyin Serdar (2008): “The impact of the French revolution on the Ottoman-Spanish relations”. Turkish Studies. International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 3/1, 335–354.Google Scholar

PrimärliteraturArchivo Histórico Nacional (AHN)

    Estado

  • Leg. 3427, expediente personal de José Martínez de Hevia.Google Scholar

  • Leg. 3444, expediente familiar de Juan Bouligny.Google Scholar

  • Leg. 4723 Bouligny. Encargado de Negocios en Constantinopla y Parma.Google Scholar

  • Leg. 4742 Bouligny. Encargado de Negocios en Constantinopla y Parma.Google Scholar

  • Leg. 4755 Bouligny. Encargado de Negocios en Constantinopla y Parma.Google Scholar

  • Leg. 4761 Bouligny. Encargado de Negocios en Constantinopla y Parma.Google Scholar

Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (AMAAEE)

    Personal

  • Expediente 087621, Lorenzo Mabily y Bouligny.Google Scholar

  • Artículos de Paz y Comercio ajustados con la Puerta Otomana en Constantinopla a 14 de Septiembre de 1782 por el Ministro Plenipotenciario de S.M. El Sr. D. Juan de Bouligny y el de la misma Puerta El Haggy Seid Muhamad Baxá, Gran Visir, en virtud de los plenos-poderes que se comunicaron y cangearon recíprocamente: Cuyos Artículos fueron ratificados por el Rei Nuestro Señor en 24 de Diciembre de 1782, y por la Puerta en 24 de Abril de 1783. Imprenta Real, 1783Google Scholar

Sekundärliteratur

  • Badorrey Martín, Beatriz (1999): Los orígenes del Ministerio de Asuntos Exteriores (1714–1808). Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores.Google Scholar

  • Cáceres-Würsig, Ingrid (2012): “The jeunes de langues in the eighteenth century: Spain’s first diplomatic interpreters on the European model.” Interpreting, 14/2, 127–143.Web of ScienceGoogle Scholar

  • Groot, Alexander H. de (2005): “Die Dragomane 1700–1869. Zum Verlust ihrer interkulturellen Funktion.“ Kurz, Marlene/Scheutz, Martin/Vocelka, Karl/Winkelbauer, Thomas (2005) (Hrsg.): Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie. Akten des Internationalen Kongresses zum 150-jährigen Bestehen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, Wien, 22.–25. September 2004. Wien/München: Oldenbourg Verlag (Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung Ergänzungsband 48), 473–490.Google Scholar

  • Jurado Aceituno, Antonio (2002): “El dragomán como filólogo: algunos ejemplos.” Asuero, Pablo Martín (2002) (Hrsg.): España-Turquía. Del enfrentamiento al análisis mutuo. Actas de las I Jornadas de Historia organizadas por el Instituto Cervantes de Estambul en la Universidad del Bósforo los días 31 de octubre y 1 y 2 de noviembre. Estambul: Editorial Isis, 229–252.Google Scholar

  • Masters, Bruce (2001): Christians and the Jews in the Ottoman Arab World. The Roots of Sectarianism. Cambridge University Press.Google Scholar

  • Ozanam, Didier (1998): Les diplomates espagnols du XVIIIe siècle. Introduction et répertoire biographique (1700–1808). Madrid-Bordeaux: Casa de Velázquez. Maison de Pays Ibériques.Google Scholar

  • Tabakoğlu, Hüseyin Serdar (2008): “The impact of the French revolution on the Ottoman-Spanish relations”. Turkish Studies. International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 3/1, 335–354.Google Scholar

About the article

Published Online: 2014-10-17

Published in Print: 2014-11-01


Citation Information: Lebende Sprachen, Volume 59, Issue 2, Pages 343–357, ISSN (Online) 1868-0267, ISSN (Print) 0023-9909, DOI: https://doi.org/10.1515/les-2014-0013.

Export Citation

© 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Citing Articles

Here you can find all Crossref-listed publications in which this article is cited. If you would like to receive automatic email messages as soon as this article is cited in other publications, simply activate the “Citation Alert” on the top of this page.

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in