Bartoli, Matteo Giulio (1906): Das Dalmatische. Altormanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der apennino-balkanischen Romania. Wien: A. Hölder. 2 vols.Google Scholar
Bockholt, Volker (1990): Sprachmaterialkonzeption und ihre Realisierung in der kroatischen und serbischen Lexikographie. Essen: Die Blaue Eule.Google Scholar
Crevatin, Franco (1992): Romania disiecta e Romania submersa nell’Adriatico orientale. In: Kremer, Dieter (ed.): Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. 1. Tübingen: Niemeyer, 211–227.Google Scholar
Della Bella, Ardelio (1728): Dizionario italiano, latino, illirico. Venezia: Cristoforo Zanne.Google Scholar
Erdmann-Pandžić, Elisabeth von (1990): Drei anonyme Wörterbücher der kroatischen Sprache aus Dubrovnik, Perugia und Oxford: zur Sammlung der ‘disiecta membra’ des frühen Opus von Bartol Kašić. Bamberg: Fach Slavische Philologie der Universität Bamberg/Bayerische Verlagsanstalt.Google Scholar
ERHSJ = Skok, Petra (1971–1974): Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. 4 vols.Google Scholar
Folena, Gianfranco (1967–1970): Introduzione al veneziano «de là da mar». In: Bollettino dell’Atlante Linguistico Mediterraneo 10–12, 331–376.Google Scholar
Franić, Ivana (2014): Tragovima hrvatskih rječnika. Dubrovački Dictionarium Latino-Illyricum (1715.–1716.) Đure Matijaševića. Zagreb: FF-press.Google Scholar
Gabrić-Bagarić, Darija (2000): Das Wörterverzeichnis zur Kašić-Bibel. In: Biblia sacra: versio illyrica selecta, seu declaratio vulgatæ editionis latinæ; Bartholomei Cassij curictensis et Societate Jesu professi, ac sacerdotis theologi, ex mandato Sacrae Congregationis de propag. Fide. Anno 1625. Ed. by Rothe, Hans/Hannick, Christian. Paderborn et al.: Schöningh, vol. II, 199–448.Google Scholar
Gabrić-Bagarić, Darija (2011): Leksikograf Jakov Mikalja. In: Jakov Mikalja. Blago jezika slovinskoga (1649./1651.). Transkripcija i leksikografska interpretacija. Ed. by Gabrić-Bagarić, Darija et al. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2011 [1st edn. 1649–1651 Loreto: Giovanni & Paolo Serafini/Ancona: Ottavio Beltrano].Google Scholar
Haugen, Einar (1950): The Analysis of Linguistic Borrowing. In: Language 50:2, 210–231.Google Scholar
Holzer, Georg (2007): Historische Grammatik des Kroatischen. Einleitung und Lautgeschichte der Standardsprache. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang.Google Scholar
Hyrkkänen, Jukka (1973): Der lexikalische Einfluss des Italienischen auf das Kroatische des 16. Jahrhunderts. Die italienischen Lehnwörter im Sprachgebrauch der dalmatinischen Kroaten im Licht der kroatischen Renaissance-Literatur. PhD Dissertation, University of Helsinki.Google Scholar
JE = Vinja, Vojmir (1998–2016): Jadranske etimologije. Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku. Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti/Školska knjiga. 4 vols.Google Scholar
Jurišić, Blaž (1956): Pomorski izrazi u Vitezovićevu rječniku. In: Anali Jadranskog instituta 1, 297–403.Google Scholar
Kašić, Bartol (1599): Bartol Kašić SI. Hrvatsko-talijanski rječnik (1599) s Konverzacijskim priručnikom (1595). Ed. by Horvat, Vladimir. Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 1999 [1st edn. 1990].Google Scholar
Katičić, Radoslav (1994): Serbokroatische Lexicographie. In: Hausmann, Franz-Josef, et al. (eds.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexicographie, vol. 2. Berlin/New York: De Gruyter, 2288–2296.Google Scholar
Ligorio, Orsat (2014): Problem leksičke stratifikacije u adrijatistici. PhD Dissertation, University of Zadar.Google Scholar
Matasović, Ranko (2011): Hrvatski jezik i drugi europski jezici u 16. stoljeću. In: Katičić, Radoslav/ Lisac, Josip (eds.): Povijest hrvatskog jezika. 2. knjiga. 16. stoljeće. Zagreb: Croatica, 461–481.Google Scholar
Matić, Tomo (1953): Prva redakcija Tanzlingherova rječnika. In: Rad JAZU 293, 253–279.Google Scholar
Mayhew, Tea (2008): Dalmatia between Ottoman and Venetian Rule. Contado di Zara 1645–1718. Roma: Viella.Google Scholar
Meštrović, Zrnka (1992): Talasozoonimi u “Lexicon Latino-Illyricum” Pavla Vitezovića I. Ihtionimi. In: Rasprave Zavoda za hrvatski jezik 18: 131–150.Google Scholar
Metzeltin, Michael (1988): Veneziano e italiano in Dalmazia. In: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. IV. Tübingen: Niemeyer, 551–569.Google Scholar
Mihăescu, Haralambie (1993): La romanité dans le sud-est de l’Europe. Bucureşti: Editura Academiei Române.Google Scholar
Mikalja, Jakov (1649–1651): Blago jezika slovinskoga illi Slovnik ù komu izgovarajuse rjeci slovinske Latinski, i Diacki/Thesaurus lingvae Illyricae sive Dictionarium Illyricum, in quo verba Illyrica Italicè, & Latinè redduntur. Labore P. Jacobi Micalia societ. Jesu collectum. Laureti: Apud Paulum & Io. Baptistam Seraphinum.Google Scholar
Minervini, Laura (2008): Les langues romanes comme langues véhiculaires: Moyen-Âge. In: Ernst, Gerhard, et al. (eds.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, vol. 3. Berlin/New York: De Gruyter, 3308–3318.Google Scholar
Moguš, Milan (1988): Napomene o Vitezovićevu jeziku. In: Senjski zbornik 13, 161–168.Google Scholar
Muljačić, Žarko (1967): Die slavisch-romanische Symbiose in Dalmatien in struktureller Sicht. In: Zeitschrift für Balkanologie 5:1, 52–70.Google Scholar
Muljačić, Žarko (1995): Il dalmatico. In: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. II, 2. Tübingen: Niemeyer, 32–42.Google Scholar
Nametak, Alija (1968): Rukopisni tursko-hrvatskosrpski rječnici. In: Građa za povijest književnosti hrvatske 29, 231–380.Google Scholar
Pohl, Hans-Dieter (ed.) (1976): Das italienisch-kroatische Glossar. MS Selden Supra 95. Edition des Textes und linguistischer Kommentar. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Putanec, Valentin (1979a): Talijansko-hrvatski i hrvatsko-talijanski rječnik Petra Lupisa Valentiana (Ankona, 1527). In: Filologija 9, 101–138.Google Scholar
Putanec, Valentin (1979b): “Zvanik talijansko-hrvatski” (1655, 1703, 1704, 1804). In: Rasprave 4–5:1, 41–60.Google Scholar
Putanec, Valentin (1986): Lingvistički rad Pavla Vitezovića. In: Forum 25:3–4, 349–360.Google Scholar
Raukar, Tomislav (1997): Hrvatsko srednjovjekovlje. Prostor, ljudi, ideje. Zagreb: Školska knjiga.Google Scholar
Ritter Vitezović, Pavao (1710): Lexicon Latino-Illyricum. Vol. I. Prijeslik rukopisa. Zagreb: ArTresor naklada/Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2000.Google Scholar
Ritter Vitezović, Pavao (2009): Lexicon Latino-Illyricum. Vol. III. Hrvatsko-latinski rječnik. Ed. by Vajs, Nada/Meštrović, Zrnka. Zagreb: ArTresor naklada/Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.Google Scholar
Ritter Vitezović, Pavao (2010): Lexicon Latino-Illyricum. Vol. II. Prijepis i obrada. Ed. by Meštrović, Zrnka/Vajs, Nada. Zagreb: ArTresor naklada/Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.Google Scholar
Sočanac, Lelija (2004): Hrvatsko-talijanski jezični dodiri s rječnikom talijanizama u standardnome hrvatskom jeziku i dubrovačkoj dramskoj književnosti. Zagreb: Nakladni zavod Globus.Google Scholar
Samardžija, Marko (2011): Hrvatski leksik i leksikografija. In: Katičić, Radoslav/Lisac, Josip (eds.): Povijest hrvatskog jezika. 2. knjiga. 16. stoljeće. Zagreb: Croatica, 441–459.Google Scholar
Samardžija, Marko (2013): Hrvatski leksik i leksikografija u 17. i 18. stoljeću. In: Katičić, Radoslav/Lisac, Josip (eds.): Povijest hrvatskog jezika. 3. knjiga. 17. i 18. stoljeće. Zagreb: Croatica, 429–459.Google Scholar
Skok, Petar (1933): Od koga naučiše jadranski Jugosloveni pomorstvo i ribarstvo. Naša pomorska terminologija na Jadranu. Split: Štamparija gradske štedionice.Google Scholar
Stankiewicz, Edward (1984): Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850. An Annotated Bibliography. Berlin/New York/Amsterdam: Mouton.Google Scholar
Škaljić, Abdulah (1966): Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost.Google Scholar
Tanzlingher Zanotti, Ivan (1699–1704): Vocabolario di tre nobilissimi linguaggi italiano, illirico, e latino con l’aggiunta di molt’erbe semplici, e termini militari. Unpublished MS. [<tanzlingher.filosofia.sns.it>; last access: December 30, 2016].Google Scholar
Thomason, Sarah G. (2001): Language contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
TLIO = Tesoro della lingua italiana delle origini. Ed. by Beltrami, Pietro G./Leonardi, Lino. [<http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/>; last access: January 5, 2017].
Ursini, Flavia (2003): La Romania submersa nell’area adriatica orientale. In: Ernst, Gerhard et al. (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, vol. 1. Berlin/New York: De Gruyter, 683–694.Google Scholar
Uskufi, Muhamed Hevai (1631): Bosansko-turski rječnik. Ed. by. Kasumović, Ahmet/Mønnesland, Svein. Tuzla/Sarajevo: Općina Tuzla/Ministarstvo obrazovanja Federacije Bosne i Hercegovine.Google Scholar
Vajs Vinja, Nada (2011): Još jedan rukopisni rječnik Ivana Tanzlinghera Zanottija. In: Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 37:1, 199–260.Google Scholar
Vajs, Nada/Meštrović, Zrnka (2009): Pavao Ritter Vitezović – Čovjek ispred svojega vremena. In: Lexicon Latino-Illyricum. Hrvatsko-latinski rječnik. Ed. by Vajs, Nada/Meštrović, Zrnka. Zagreb: ArTresor naklada/Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. V–XLIII.Google Scholar
Vinja, Vojmir (1967): Le grec et le dalmate. In: Zeitschrift für Balkanologie 5:2, 203–223.Google Scholar
Vinja, Vojmir (1986): Jadranska fauna: etimologija i struktura naziva. Zagreb/Split: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti/Logos. 2 vols.Google Scholar
Vrančić, Faust (1595): Dictionarium quinque nobilissimarum Europæ linguarum, Latinæ, Italicæ, Germanicæ, Dalmatiæ [sic], & Vngaricæ. Venetiis: Apud Nicolaum Morettum.Google Scholar
Vrančić, Faust (1606): Xivvot nikoliko izabraniih divviccz. Romæ: Apud Aloisium Zannettum.Google Scholar
Vrandečić, Josip/Bertoša, Mislav (2007): Dalmacija, Dubrovnik i Istra u ranome novom vijeku. Zagreb: Leykam international.Google Scholar
Zamboni, Alberto (1976): Note linguistiche dalmatiche. In: Società Dalmata di Storia Patria, Sezione veneta. Atti della tornata di studio nel 50o anniversario della fondazione in Zara, 9–66.Google Scholar
Comments (0)