Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Lexicographica

International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie

Ed. by Gouws, Rufus Hjalmar / Heid, Ulrich / Herbst, Thomas / Lobenstein-Reichmann, Anja / Schierholz, Stefan J. / Schweickard, Wolfgang

Online
ISSN
1865-9403
See all formats and pricing
More options …
Volume 33, Issue 2017

Issues

Language contact on the Iberian Peninsula: Romani and the autochthonous languages

Max Doppelbauer
Published Online: 2018-08-28 | DOI: https://doi.org/10.1515/lex-2017-0015

Abstract

This article focuses on the history of the linguistic exchange between Romani and the autochthonous languages of the Iberian Peninsula, and on the studies in this field. Over the last 600 years, Romani has entirely disappeared, leaving marks in the evolution of mixed languages, the so-called Calós. A handful of lexemes in Spanish, Portuguese and Catalan are the only remnants of a long shared history of social (and linguistic) exclusion.

Keywords: Romani, language contact, Caló, Caló català, Erromintxela

6 Bibliography

  • Adiego, Ignasi-Xavier (2004): Del romaní comú als calos ibèrics. In: Llengua & Literatura, 15, 211–236.Google Scholar

  • Adiego, Ignasi-Xavier (2012): Catalan Romani (caló català) in the work of Juli Vallmitjana: an initial appraisal. In: Zeitschrift für Katalanistik 25, 305–320.Google Scholar

  • Bakker, Peter/Kyuchkow, Hristo (2000): What is the Romani language? Hatfield: Centre de recherches tsigane/University of Hertfordshire Press.Google Scholar

  • Bakker, Peter/Rooker, Marcia (2001): L’estatus polític de la llengua romaní a Europa. Barcelona: CIEMEN. [<http://www.ciemen.org/mercator/pdf/wp3-def-cat.PDF>; last access: January 15, 2017].Google Scholar

  • Baudrimont, Alexandre (1862): Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les Pays Basques Français. In: Actes de l’Académie des Sciences, Belles-lettres et Arts de Bordeaux, 24, 81–112.Google Scholar

  • Boretzky, Norbert (2002): Romani. In: Okuka, Miloš: Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt, 927–939.Google Scholar

  • Borrow, George (2007) [1841]: The Zincali or an Account of the Gypsies of Spain. London: John Murray.Google Scholar

  • Campuzano, R. (1848): Orijen, usos y costumbres de los jitanos y diccionario de su dialecto. Madrid: Ed. Maxtor.Google Scholar

  • Cénac-Moncaut, Justin Éduard Mathieu (1855): Histoire des Pyrénées et des rapports internationaux de la France avec l’Espagne depuis les temps les plus reculés jusqu’a nos jours. Paris: Amyot.Google Scholar

  • Courthiade, Marcel (2004): Les Rroms dans le contexte des peuples européens sans territoire compact. In: Bulletin de l’Association des Anciens élèves de l’INALCO, 31–78.Google Scholar

  • Dios Ramírez-Heredia, Juan de (2001): A propòsit de la nostra llengua. In: I Tchatchipen. Revista Trimestral d’Investigació Gitana, 33, 2–3.Google Scholar

  • DIEC 2 (2017). Diccionari de la Llengua catalana. 2nd edition. In: http://dlc.iec.cat

  • DLP – Dicionário da Língua Portuguesa (s. a.), 6a. edição. Porto: Porto Editora.Google Scholar

  • Doppelbauer, Max (2008): Eine neue Minderheit in Spanien. Zur Anerkennung der Gitanos als Gruppe. In: Quo Vadis Romania?, 31, 72–95.Google Scholar

  • Doppelbauer, Max (2009): Peripherie ohne Zentrum? Die Ciganos in Portugal und ihre Sprachen. In: Quo Vadis Romania? 33, 135–151.Google Scholar

  • Doppelbauer, Max (2012): Erromintxela. Die Gruppe der Roma im Baskenland und ihre Sprachen. In: Europa Ethnica 1/2–2012, 15 p.Google Scholar

  • Doppelbauer, Max/Cichon, Peter (2008): La España multilíngüe. Lenguas y políticas lingüísticas de España. Wien: Praesens Verlag.Google Scholar

  • DRAE (2014). Diccionario de la Real Academia Española. In: www.rae.es

  • Escudero, Jean-Paul (2000): Algunes dades sobre els gitanos de Catalunya i la seva llengua. In: Treballs de sociolingüística catalana, 14/15, 53–58.Google Scholar

  • Escudero, Jean-Paul (2004): Les Gitans catalans et leur langue. Une étude realisée à Perpignan. Montellier: Editions de la Tour Gile.Google Scholar

  • Fraser, Angus (2005) [1992]: Los Gitanos. Barcelona: Ariel.Google Scholar

  • Garriga, Carme (dir.) (2000): Els gitanos de Barcelona. Una aproximació sociològica. Barcelona: Diputació de Barcelona.Google Scholar

  • Gitanos, Pensamiento y Cultura (2004): ¿De la persecución al reconocimiento? (I). In: Gitanos, Pensamiento y Cultura, Nr. 27–28, 26–28.Google Scholar

  • Gitanos, Pensamiento y Cultura (2007): ¿De la persecución al reconocimiento? (II). In: Gitanos, Pensamiento y Cultura, Nr. 37–38, 16–19.Google Scholar

  • Heinschink, Mozes/Krasa, Daniel (2004): Romani – Wort für Wort. Bielefeld: Reise Know How Verlag.Google Scholar

  • Jiménez González, Nicolás (2012): Las hablas de los gitanos en España. In: Doppelbauer, Max/Kremnitz, Georg/Stiehler, Heinrich (2012): Die Sprachen der Roma in der Romania. Les langues des rroms. Las lenguas de los gitanos. Wien: Praesens Verlag, 97–117.Google Scholar

  • Leblon, Bernard (2001) [1985]: Los gitanos de España. Barcelona: Editorial Gedisa.Google Scholar

  • Leite de Vasconcelos, João (1958). Etnografia Portuguesa. Lisboa: Impr. Nacional.Google Scholar

  • López de Mungía, Elias/Vizarraga, Óscar/Muñoz, Yosune (1996): Investigación socio-lingüística del erromintxela. 2 vol. Bilbao: Kale Dor Kayiko (not published).Google Scholar

  • Matras, Yaron (2002): Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Michel, Francisque (1857): Le Pays Basque. Sa population, sa langue, ses mœurs, sa littérature et sa musique. Paris: Librairie de Firmin Didot Frères/London & Edinburgh: Williams & Norgate.Google Scholar

  • Pragmática de Medina del Campo (1499). In: http://www.edualter.org/material/vld/gitan4.pdf

  • Pragmatica-Sancion en fuerza de ley, en que se dan nuevas Reglas para contener y castigar la vagancia de los que hasta aqui se han conocido conn el nombre de Gitanos, ò Castellanos nuevos, con lo demàs que expresa (1783): Barcelona [Madrid]: Eulalia Piferrer, Impresora del Rey.Google Scholar

  • Sales Mayo, Francisco de/Quindalé, Francisco (1870): El Gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos. Madrid: Victoriano Suarez.Google Scholar

  • Sánchez Montes, Francisco (ed.) (21997): Los gitanos en la historia y la cultura. Actas de un congreso. Granada: Junta de Andalucía/ Consejería de Asuntos Sociales/Delegación Provincial de Granada.Google Scholar

  • Tusell, Javier/Martín, José-Luis/Martínez Shaw, Carlos (42005): Historia de España. Madrid: Taurus, 2 vols.Google Scholar

  • Vallmitjana, Juli (1911): Els Zin-Calós (Els Gitanos). Barcelona: Llibreria L’Avenç.Google Scholar

  • Vallmitjana, Juli (2s. a.) [1908]: Sota Montjuïc. Barcelona: Antoni López/Llibreria Espanyola.Google Scholar

  • Walckenaer, Charles Athanase (1833): Sur la diversité des races d’hommes qui habitent le département des Basses Pyrénées, et sur celle des Bohémiens en particulier. In: Nouvelles annales des voyages, de la géografie et de l’histoire, 1833/10, 64–84. [<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k69825x/f68.image>; last access: January 15, 2017]

About the article

Published Online: 2018-08-28


Citation Information: Lexicographica Lexi., Volume 33, Issue 2017, Pages 297–320, ISSN (Online) 1865-9403, ISSN (Print) 0175-6206, DOI: https://doi.org/10.1515/lex-2017-0015.

Export Citation

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in