Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
Weitere Optionen …


International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie

Hrsg. v. Gouws, Rufus Hjalmar / Heid, Ulrich / Herbst, Thomas / Lobenstein-Reichmann, Anja / Schierholz, Stefan J. / Schweickard, Wolfgang

Print + Online
Alle Formate und Preise
Weitere Optionen …
Band 33, Heft 2017


A taxonomy of user guidance devices for e-lexicography

Theo J. D. Bothma / Danie J. Prinsloo / Ulrich Heid
Online erschienen: 28.08.2018 | DOI: https://doi.org/10.1515/lex-2017-0018


The aim of this article is to give an overview of the nature of current lexicographic user guidance devices and to suggest a possible classification or taxonomy to serve as a guideline for future compilations of such tools to assist users in communicative and cognitive situations, especially in text production, text reception and computer assisted vocabulary learning. The higher levels of the taxonomy are broadly based on the Function Theory of Lexicography. The lower level of tools that support the communicative function describes the nature of the interaction of the user with the tool – interactive, automated linking/checking and automated translation. The lower level of the tools that describe the cognitive function can be further expanded, based on the nature of the cognition e.g. into self-study of corpus-based analyses and computer-aided learning. We expect this work to provide a broader basis for the discussion of this dispersed set of tools, and for a more principled design and development of new ones.

Keywords: Dictionary support tools, e-lexicography, user guidance, taxonomy of user-guidance devices, text production, text reception, cognitive information needs

4 Bibliography

  • Bosch, Sonja E. & Faaß, Gertrud (2014): Towards an Integrated E-Dictionary Application – The Case of an English to Zulu Dictionary of Possessives. In: Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. Bolzano/Bozen 2014, 739–747. [<http://euralex.org/publications/towards-an-integrated-e-dictionary-application-the-case-of-an-english-to-zulu-dictionary-of-possessives/>; last access: June 5, 2017].Google Scholar

  • Bothma, Theo J.D., Heid, Ulrich & Prinsloo, Danie J. (2013): Implementing decision support for text production in e-dictionaries. eLex 2013, Tallinn, 17–19 October 2013. [< http://eki.ee/elex2013/videos/>; last access: June 5, 2017].

  • Bothma, Theo J.D. & Prinsloo, Danie J. (2013): Automated dictionary consultation for text reception: a critical evaluation of lexicographic guidance in linked Kindle e-dictionaries. In: Lexicographica 29, 65–198.Google Scholar

  • Bothma, Theo J. D. & Tarp, Sven (2012): Lexicography and the relevance criterion. In: Lexikos 22, 86–108.Google Scholar

  • Briscoe, Ted (2015): The use of Lexical Resources in Cambridge English Write & Improve. eLex 2015, Herstmonceux Castle, Sussex, 11–13 August 2015. [<https://elex.link/elex2015/videos/> (video), <https://elex.link/elex2015/keynote-speakers/> (abstract); last access: June 7, 2017].

  • Briscoe, Ted, Medlock, Ben & Andersen, Øistein (2010): Automated assessment of ESOL free text examinations. Technical Report, Number 790, Computer Laboratory, UCAM-CL-TR-790 [<http://www.cl.cam.ac.uk/techreports/UCAM-CL-TR-790.pdf>; last access: June 8, 2017].Google Scholar

  • De Wachter, Lieve, Verlinde, Serge, D’Hertefelt, Margot & Peeters, Geert (2014): How to deal with students’ writing problems? Process-oriented writing support with the digital Writing Aid Dutch. In: Tounsi, L. & Rak, R. (eds.): Proceedings of the Conference. System Demonstrations. The 25th International Conference on Computational Linguistics, Dublin, 23–29 August 2014. [<http://www.aclweb.org/old_anthology/C/C14/C14–2.pdf#page=32>; last access: June 7, 2017].Google Scholar

  • D’Hertefelt, Margot, De Wachter, Lieve & Verlinde, Serge (2014): Writing Aid Dutch. Supporting students’ writing skills by means of a string and pattern matching based web application. In: Zvacek, S., Restivo, M., Uhomoibhi, J. & Helfert, M. (eds.): Proceedings of the 6th International Conference on Computer Supported Education: Vol. 1. CSEDU 2014. Barcelona, Spain, 1–3 April 2014, Portugal: SCITEPRESS, 486–491. [<DOI: 10.5220/0004948704860491>; last access: June 7, 2017].Google Scholar

  • Fuertes-Olivera, Pedro A. & Tarp, Sven (2014): Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicography versus Terminography. (Lexicographica Series Maior 146). Berlin [etc.]: De Gruyter.Google Scholar

  • Heid, Ulrich., Prinsloo, Danie J. & Bothma, Theo J.D. (2012): Dictionary and corpus data in a common portal: state of the art and requirements for the future. In: Lexicographica 28, 269–291.Google Scholar

  • Lin, Yuri, Michel, Jean-Baptiste, Aiden, Erez L., Orwan, Jon, Brockman, Wil & Petrov, Slav (2012): Syntactic Annotations for the Google Books Ngram Corpus. In: Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Jeju Island, Republic of Korea, 8–14 July 2012, Association for Computational Linguistics, 169–174. [<http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2390499>; last access: June 5, 2017].Google Scholar

  • MED = Rundell, Michael (2007) (ed.): Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan Education.Google Scholar

  • OED = Oxford English Dictionary (2016). Oxford: Oxford University Press. [<http://www.oed.com>; last access: June 5, 2017].Google Scholar

  • Prinsloo, Danie J. & Bosch, Sonja E. (2012): Kinship terminology in English–Zulu/Northern Sotho dictionaries – a challenge for the Bantu lexicographer. In: Vatvedt Fjeld, Ruth & Torjusen, Julie Matilde (eds.): Proceedings of the 15th EURALEX International Congress, 7–11 August 2012, Oslo, 296–303. [<http://euralex.org/publications/kinship-terminology-in-english-zulunorthern-sotho-dictionaries-a-challenge-for-the-bantu-lexicographer/>; last access: June 5, 2017].Google Scholar

  • Prinsloo, Danie J., Bothma, Theo J.D. & Heid, Ulrich (2013): Linking e-dictionaries to advanced processed corpus data. eLex 2013, Tallinn, 17–19 October 2013. [<http://eki.ee/elex2013/videos/>; last access: June 5, 2017].Google Scholar

  • Prinsloo, Danie J., Bothma, Theo J.D. & Heid, Ulrich (2014): User Support in e-Dictionaries for Complex Grammatical Structures in the Bantu Languages. In: Proceedings of the 16th EURALEX International Congress: The User in Focus. Bolzano/Bozen, 15–19 July 2014, 819–827. [<http://euralex.org/publications/user-support-in-e-dictionaries-for-complex-grammatical-structures-in-the-bantu-languages/>; last access: June 5, 2017].Google Scholar

  • Prinsloo, Danie J., Heid, Ulrich & Bothma, Theo J.D. (2012): Devices for Information presentation in electronic dictionaries. In: Lexikos 22, 290–320.Google Scholar

  • Prinsloo, Danie J., Prinsloo, Daniel & Prinsloo, Jacobus V. (2015): Sepedihelper. [<www.sepedihelper.co.za>; last access: June 2, 2017].Google Scholar

  • Prinsloo, Danie J., Taljard, Elizabeth, Bothma, Theo J.D., & Heid, Ulrich (2013): Interactive decision trees for teaching and learning of Northern Sotho colour terms. HLT4LL 2013 Workshop. Stellenbosch, 11–12 November 2013. [<http://hstrik.ruhosting.nl/wp-content/uploads/2013/10/HLT4LL-Prinsloo-EtAl-Interactive-decision-trees-for-teaching-and-learning-of-Northern-Sotho-colour-terms.pdf>; last access: June 5, 2017].Google Scholar

  • Rundell, Michael (2012): ‘It works in practice but will it work in theory?’ The uneasy relationship between lexicography and matters theoretical. In: Vatvedt Fjeld, Ruth/Torjusen, Julie Matilde (eds.): Proceedings of the 15th Euralex International Congress, 7–11 August 2012. Oslo, 47–92. [<http://euralex.org/publications/it-works-in-practice-but-will-it-work-in-theory-the-uneasy-relationship-between-lexicography-and-matters-theoretical/>; last access: June 05, 2017].Google Scholar

  • Tarp, Sven (2008): Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge: General lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography. Berlin: De Gruyter.Google Scholar

  • Tarp, Sven (2015): Presentación del Centro de Lexicografía de Aarhus, Dinamarca’ (‘Presentation of the Center for Lexicography in Aarhus, Denmark’). In: Estudios de Lexicografía 4, 1–14.Google Scholar

  • Wanner Leo, Verlinde Serge & Alonso Ramos, Margarita (2013): Writing assistants and automatic lexical error correction: word combinatorics. In: Kosem, I., Kallas, J., Gantar, P., Krek, S., Langemets, M. & Tuulik, M. (eds.): Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings eLex 2013, Ljubljana/Tallinn: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut, 472–487. [<http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_33_Wanner+Verlinde+Alonso-Ramos.pdf>; last access: June 7, 2017].Google Scholar


Online erschienen: 28.08.2018

Quellenangabe: Lexicographica Lexi., Band 33, Heft 2017, Seiten 391–422, ISSN (Online) 1865-9403, ISSN (Print) 0175-6206, DOI: https://doi.org/10.1515/lex-2017-0018.

Zitat exportieren

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Kommentare (0)