Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Language in Focus

International Journal Of Studies In Applied Linguistics And Elt

2 Issues per year

Open Access
Online
ISSN
2300-9764
See all formats and pricing
More options …

The Impact of L1 Lexical Organisation on L2 Vocabulary Acquisition

Ahmed Masrai / James Milton
Published Online: 2015-07-11 | DOI: https://doi.org/10.1515/lifijsal-2015-0002

Abstract

This paper presents an empirical study investigating the relationship between first language (L1) lexical organisation and second language (L2) vocabulary development. The participants consisted of 191 native Arabic learners of English as a foreign language (EFL) within higher secondary education in Saudi Arabia. To conduct the study, two receptive vocabulary size tests (L1 Arabic-Lex and L2 English X-Lex) were used with an L1 lexical organisation test (ALOT) which was designed for the purpose of the study. Learners' L1 lexical organisation scores were found to be associated with their L1 and L2 receptive vocabulary scores. However, the strong correlation found between lexical organisation and the size of the lexicon in learners’ L1 might well suggest that lexical networks and the size of the lexicon are one unified system. Nevertheless, to find any potential interaction between L1 lexical organisation and size on L2 vocabulary acquisition, ‘moderation’ analyses were performed. Moderation results revealed three levels of interaction; low, average and high. The low level shows that a low level of lexical organisation leads to low levels of L1 and L2 vocabulary size. The same relationship trend was logged for average and high levels. These results thus emphasise the importance of a well-structured L1 mental lexicon on L2 vocabulary acquisition

References

  • Al-Hazemi, H. (1993). Low-level EFL vocabulary tests for Arabic speakers (Unpublished doctoral dissertation). University of Wales, Swansea.Google Scholar

  • Alsaif, A. (2011). Investigating vocabulary input and explaining vocabulary uptake among EFL learners in Saudi Arabia (Unpublished doctoral dissertation). Swansea University, Swansea.Google Scholar

  • Abu-Rabia, S. (2002). Reading in a root-based-morphology language: the case of Arabic. Journal of Research in Reading, 25(3), 299-309.CrossrefGoogle Scholar

  • Agustín Llach, M. (2011). Lexical errors and accuracy in foreign language writing. Bristol; Buffalo: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Aitchison, J. (2003). Words in the mind: An introduction to the mental lexicon. Oxford: Blackwell.Google Scholar

  • Ausubel, D. A. (1968). Educational psychology: A cognitive view. New York: Holt, Rinehart & Winston.Google Scholar

  • Ausubel, D. P. (1964). Adults versus children in second-language learning: Psychological considerations. The Modern Language Journal, 48(7), 420-424.CrossrefGoogle Scholar

  • Bastkowski, M. (2010). Extending the mental lexicon: The L2 mental lexicon. Munich: GRIN Verlag.Google Scholar

  • Boudelaa, S., & Marslen-Wilson, W. (2005). Discontinuous morphology in time: Incremental masked priming in Arabic. Language and Cognitive Processes, 20, 207-260.CrossrefGoogle Scholar

  • Boudelaa, S., & Marslen-Wilson, W. (2010). Aralex: a lexical database for Modern Standard Arabic. Behavior Research Methods, 42(2), 481-487.Web of ScienceCrossrefGoogle Scholar

  • Boudelaa, S., Pulvermüller, F., Hauk, O., Shtyrov, Y., & Marslen-Wilson, W. (2010). Arabic morphology in the neural language system. Journal of Cognitive Neuroscience, 22, 998-1010.Web of ScienceCrossrefGoogle Scholar

  • Carroll, S. E. (1992). On cognates. Second Language Research, 8(2), 93-119.Google Scholar

  • Channell, J. (1988). Psycholingusitc considerations in the study of L2 vocabulary acquisition. In R. Carter & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary and language teaching (pp. 83-96). London: Longman.Google Scholar

  • De Groot, A. M. B. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representational system. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 27-51). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

  • Field, A. (2013). Discovering statistics using IBM SPSS statistics (Fourth ed.). London: SAGE Publications Ltd.Google Scholar

  • Frost, R., Forster, K. I., & Deutsch, A. (1997). What can we learn from the morphology of Hebrew? A masked priming investigation of morphological representation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 23, 829-856.Google Scholar

  • Giacobbe, J. (1992). A cognitive view of the role of L1 in the L2 acquisition process. Second Language Research, 8(3), 232-250.Google Scholar

  • Habash, N. Y. (2010). Introduction to Arabic natural language processing. Synthesis Lectures on Human Language Technologies, 3(1), 1-187.Google Scholar

  • Jiang, N. (2002). Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition, 24(04), 617-637.Google Scholar

  • Kersten, S. (2010). The mental lexicon and vocabulary learning: Implication for the foreign language classroom. Tübingen: Narr Verlag Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18(2), 137-171.Google Scholar

  • Laufer, B. (1991). Some properties of the L2 mental lexicon as evidenced by lexical confusions. International Review of Applied Linguistics, 29, 317-330.Google Scholar

  • Littlewood, W. (1984). Foreign and second language learning: Language acquisition research and its implications for the classroom. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Masrai, A., & Milton, J. (forthcoming). How large is Arabic speakers’ L1 mental lexicon: Validating a new Arabic vocabulary size test. Manuscipt in progress.Google Scholar

  • Ma, Q. (2009 ). Second language vocabulary acquistion. Bern: Peter Lang.Google Scholar

  • Meara, P. (1984). The study of lexis in interlanguage. In A. Davies, C. Criper & A. P. R. Howatt (Eds.), Interlanguage (pp. 225-235). Edinburgh,Scotland: Edinburgh University Press.Google Scholar

  • Meara, P. (1992). Network structures and vocabulary acquisition in a foreign language. In P. Arnaud & H. Be´joint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 62-70). London: MacMillan Academic and Professional Ltd. Meara, P. (1996). The vocabulary knowledge framework. Discussion Paper. Swansea University.Google Scholar

  • Meara, P. (2009). Connected words: Word associations and second language vocabulary acquisition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar

  • Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Ringbom, H. (1983). Borrowing and lexical transfer. Applied Linguistics, 4(3), 207-212.CrossrefGoogle Scholar

  • Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Singleton, D. M. (1999). Exploring the second language mental lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Snow, C. E., & Kim, Y. S. (2007). Large problem spaces: The challenge of vocabulary for English language learners. In R. K. Wagner, A. Muse & K. Tannenbaum (Eds.), Vocabulary acquisition and its implications for reading comprehension. New York: Guilford Press.Google Scholar

  • Szubko-Sitarek, W. (2015). Multilingual lexical recognition in the mental lexicon of third language users. Berlin: Springer-Verlag.Google Scholar

  • Tang, W., Yu, Q., Crits-Christoph, P., & Tu, X. M. (2009). A new analytic framework for moderation analysis-moving beyond analytic interactions. Journal of Data Science, 7(3), 313-329.Google Scholar

  • Van Hell, J. G., & Kroll, J. F. (2013). Using electrophysiological measures to track the mapping of words to concepts in the bilingual brain: A focus on translation. In J. Altarriba & L. Isurin (Eds.), Memory, language, and bilingualism: Theoretical and applied approaches (pp. 126-160). New York: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Weinreich, U. (1974). Languages in contact: Findings and problems (8th reprint, first published in 1953 ed.). The Hangue: Mouton & Co.Google Scholar

  • Wolter, B. (2001). Comparing the L1 and L2 mental lexicon: A depth of individual word knowledge model. Studies in Second Language Acquisition, 23, 41-69.CrossrefGoogle Scholar

  • Wolter, B. (2006). Lexical network structures and L2 vocabulary acquisition: The role of L1 lexical/conceptual knowledge. Applied Linguistics, 27(4), 741-747. CrossrefGoogle Scholar

About the article

Published Online: 2015-07-11

Published in Print: 2015-07-01


Citation Information: Language in Focus, ISSN (Online) 2300-9764, DOI: https://doi.org/10.1515/lifijsal-2015-0002.

Export Citation

© 2015. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License. BY-NC-ND 3.0

Citing Articles

Here you can find all Crossref-listed publications in which this article is cited. If you would like to receive automatic email messages as soon as this article is cited in other publications, simply activate the “Citation Alert” on the top of this page.

[1]
Ahmed Masrai and James Milton
The Language Learning Journal, 2017, Page 1

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in