Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …


An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences

Editor-in-Chief: Gast, Volker

IMPACT FACTOR 2018: 1.066

CiteScore 2018: 0.97

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.384
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 1.409

See all formats and pricing
More options …
Volume 48, Issue 3


The creation of new words

John Haiman
Published Online: 2010-06-17 | DOI: https://doi.org/10.1515/ling.2010.017


Exaptation (Lass, Journal of Linguistics 26: 79–102, 1990) is the recycling of meaningless linguistic “junk”, which may be recycled to create entirely new words. Two cases are examined here:

  • There are two auxiliary verbs do in modern English. The first (Chomskyan do) has the distribution that is famously outlined in Syntactic structures. The second, a homophonous auxiliary, occurs in (negative) imperatives, and was completely indistinguishable from the other periphrastic auxiliary in Elizabethan English. It is subject to very different constraints. The result is that English now has a prohibitive, as well as a declarative negative.

  • Khmer has an enormous number of alliterating near-synonyms which differ only in one or two segments (the coda, or the entire rhyme) of the stressed final syllable. It is possible that many of these arose as (nearly?) meaningless “servant words” that accompanied an original root in symmetrical compounds.

Examples of this sort may call into question two dogmas of functional linguistics: that grammaticalization is irreversible, and the widely shared view that erosion is the only productive process of linguistic change.

About the article

Correspondence address: Linguistics Program, Macalester College, 1600 Grand Avenue, St. Paul, MN 55105 USA. E-mail:

Received: 2008-03-18

Revised: 2009-02-12

Published Online: 2010-06-17

Published in Print: 2010-05-01

Citation Information: Linguistics, Volume 48, Issue 3, Pages 547–572, ISSN (Online) 1613-396X, ISSN (Print) 0024-3949, DOI: https://doi.org/10.1515/ling.2010.017.

Export Citation

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in