Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details


An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences

Editor-in-Chief: van der Auwera, Johan

IMPACT FACTOR increased in 2015: 0.763
5-year IMPACT FACTOR: 0.872
Rank 78 out of 179 in category Linguistics in the 2015 Thomson Reuters Journal Citation Report/Social Sciences Edition

SCImago Journal Rank (SJR) 2015: 0.496
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2015: 1.099
Impact per Publication (IPP) 2015: 0.689

See all formats and pricing
Select Volume and Issue


30,00 € / $42.00 / £23.00

Get Access to Full Text

Attraction between words as a function of frequency and representational distance: Words in the bilingual brain

1German and Scandinavian Languages and Cultures, University of Amsterdam, Spuistraat 134, NL 1012 VB Amsterdam, The Netherlands; Fryske Akademy

2Fryske Akademy, Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Doelestrjitte 8, NL 8911 DX Ljouwert/Leeuwarden, The Netherlands

Citation Information: Linguistics. Volume 54, Issue 6, Pages 1223–1240, ISSN (Online) 1613-396X, ISSN (Print) 0024-3949, DOI: https://doi.org/10.1515/ling-2016-0028, November 2016

Publication History

Published Online:


Bilingual speakers store cognates from related languages close together in their mental lexicon. In the case of minority languages, words from the dominant language often exert influence on their cognates in the minority language. In this article, we present a model describing that influence or force of attraction as a function of frequency and of (dis)similarity (representational distance). More specifically, it is claimed that the strength of the force of attraction of one word upon another is (among others) a function of their frequencies divided by their formal dissimilarity. The model is applied to the distribution of nouns derived from adjectives in Frisian, where the suffix -ens competes with -heid. Of these two suffixes, Frisian -heid is similar to Dutch -heid, whereas Frisian -ens does not have a similar counterpart in Dutch. The model predicts that Frisian derived nouns of which the adjectival bases are similar in form and meaning to Dutch will occur more often with -heid and less often with -ens. It also predicts that this effect will be stronger as the words involved are more frequent. Our findings make it possible to verify the model’s quantification of the influence of Dutch words on their cognates.

Keywords: bilingualism; representational convergence; language modeling; word storage; analogy; blocking

Comments (0)

Please log in or register to comment.