Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Linguistics Vanguard

A Multimodal Journal for the Language Sciences

Editor-in-Chief: Bergs, Alexander / Cohn, Abigail C. / Good, Jeff


CiteScore 2018: 0.95

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.381
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 0.841

Online
ISSN
2199-174X
See all formats and pricing
More options …

Studying variation in Romanian: deletion of the definite article -l in continuous speech

Ioana Vasilescu / Ioana Chitoran / Bianca Vieru / Martine Adda-Decker / Maria Candea / Lori Lamel / Oana Niculescu
Published Online: 2019-08-15 | DOI: https://doi.org/10.1515/lingvan-2017-0046

Abstract

Studies of variation in continuous speech converge towards the conclusion that in everyday speech, words are often produced with reduced variants: some segments are shortened or completely absent. We describe an initiative to automatically exploit spoken corpora, in order to better understand linguistic behavior in spontaneous speech. This study focuses on the reduction of the postposed definite article in Romanian. The Romanian corpora used here cover several speaking styles including both prepared and spontaneous speech, such as broadcast news and debates, elicited dialogues and monologues on suggested topics. Taken together, the data sets contain more than 10 hours of speech produced in a variety of communicative frameworks. The deletion of the definite article -l, i.e. L-dropping in continuous speech, is investigated across speaking styles using pronunciation variants aligned with the speech. The main question addressed in the study is the influence of speaking style on the distribution of L-dropping. We examine the role of the surrounding context in L-dropping and L-retention. The results show that, in prepared speech and broadcast news, deletion is triggered by the context as a consequence of the communicative framework and the nature of the following segment (following vowel-initial words favor L-retention, while consonant-initial words favor L-dropping). In spontaneous speech, L-dropping is more frequent and the context is less important in predicting the occurrence of reduced variants than in other speaking styles.

Keywords: Romanian; spontenous speech; phonetic variation; morpho-phonology; definite article; ASR

References

  • Adda-Decker, M. 2006. De la reconnaissance automatique de la parole à l’analyse linguistique des corpus oraux. Paper presented at Journées d’Étude sur la Parole (JEP 2006), Dinard, France, 12–16 June.Google Scholar

  • Adda-Decker, M. & L. Lamel. 1999. Pronunciation variants across system configuration, language and speaking style. Speech Communication - Special issue on modeling pronunciation variation for automatic speech recognition 29(2–4). 83–98.Google Scholar

  • Adda-Decker, M. & N. Snoeren. 2011. Quantifying temporal speech reduction in French using forced speech alignment. Journal of Phonetics 39(3). 261–270.CrossrefWeb of ScienceGoogle Scholar

  • Avram, A. 2009. Despre cauzele dispariţiei lui l final - articol hotarât [Concerning the disappearance of final l]. In Probleme de fonologie a limbii române [Topics regarding the Romanian phonology], 171–176. Editura Academiei Române, Bucharest.Google Scholar

  • Baker, R. & V. Hazan. 2011. DiapixUK: Task materials for the elicitation of multiple spontaneous speech dialogs. Behavior Research Methods 43(3). 761–770.Web of SciencePubMedCrossrefGoogle Scholar

  • Barbu-Mititelu, V., M.-M. Morcov, M. Nevaci, C.-I. Radu, D. Răuţu, & D.-M. Zamfir. 2012. Atlasul lingvistic român pe regiuni. Sinteză. [Romanian linguistic atlas by regions. Synthesis] Vol. I şi II, coord. Nicolae Saramandu. Editura Academiei Române, Bucharest.Google Scholar

  • Bell, A., D. Jurafsky, E. Fosler-Lussier, C. Girand & D. Gildea. 2003. Effects of disfluencies, predictability, and utterance position on word form variation in English conversation. Journal of the Acoustical Society of America 113(2). 1001–1024.CrossrefGoogle Scholar

  • Bürki, A., M. Ernestus & U. Frauenfelder. 2005. Is there only one ‘fenêtre’ in the production lexicon? On-line evidence on the nature of phonological representations of pronunciation variants for French schwa words. Journal of Memory and Language 62(4). 421–437.Google Scholar

  • Bürki, A., C. Fougeron, C. Gendrot & U. Frauenfelder. 2011. Phonetic reduction versus phonological deletion of French schwa: Some methodological issues. Journal of Phonetics 39(3). 279–288.CrossrefWeb of ScienceGoogle Scholar

  • Chitoran, I., J. Hualde & O. E. Niculescu. 2015. Gestural undershoot and gestural intrusion – from perception errors to historical sound change. In G. Adda, V. B. Mititelu, J. Mariani, D. Tufis & I. Vasilescu (eds.), Errors by Humans and Machines in Multimedia, Multimodal and Multilingual Data Processing, 175–192. Editura Academiei Române, Bucharest.Google Scholar

  • Chitoran, I., I. Vasilescu, B. Vieru & L. Lamel. 2014. Analyzing linguistic variation in a Romanian speech corpus through ASR errors. Paper presented at Laboratory Approaches to Romance Phonology VII (LARP VII), Aix en Provence, France, 3–5 September.Google Scholar

  • Chivu, G., G. P. Dindelegan, A. Dragomirescu, I. Nedelcu & I. Nicula. 2012. Studii de istorie a limbii române. Morfosintaxa limbii literare în secolele al XIX-lea şi al XX-lea [Studies about the history of the Romanian language. The morphosyntax of literary Romanian in the 19th and 20th centuries]. Editura Academiei Române, Bucharest.Google Scholar

  • DOOM2. 2005. DOOM 2 – Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, Ediţia a II-a revăzută şi adăugită [Orthographic, orthoepic and morphological dictionary of the Romanian language. Revised and extended edition]. Univers Enciclopedic, Institutul de Lingvistică ‘Iorgu Iordan’, Bucharest.Google Scholar

  • Ernestus, M. 2000. Voice assimilation and segment reduction in casual Dutch. A corpus-based study of the phonology-phonetics interface. LOT, Utrecht.Google Scholar

  • Ernestus, M. 2011. An introduction to reduced pronunciation variants. Journal of Phonetics 39(3). 253–260.Web of ScienceCrossrefGoogle Scholar

  • Ernestus, M., I. Hanique & E. Verboom. 2015. The effect of speech situation on the occurrence of reduced word pronunciation variants. Journal of Phonetics 48. 60–75.Web of ScienceCrossrefGoogle Scholar

  • Goldwater, S., D. Jurafsky & C. D. Manning. 2010. Which words are hard to recognize? Prosodic, lexical, and disfluency factors that increase speech recognition error rates. Speech Communication 52(1). 181–200.CrossrefWeb of ScienceGoogle Scholar

  • Guy, G. 1980. Variation in the group and the individual: The case of final stop deletion. In W. Labov, (ed.), Locating language in time and space, 1–36. New York: Academic Press, Inc.Google Scholar

  • Hanique, I. & M. Ernestus. 2011. Final /t/ reduction in Dutch past-participles: The role of word predictability and morphological decomposability. In the 12th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2011), Florence, Italy, August 27–31, 2849–2852.Google Scholar

  • Lamel, L. & J.-L. Gauvain. 2009. Speech recognition. In R. Mitkov (ed.), The Oxford handbook on computational linguistics, 305–322. New York: Oxford University Press Inc.Google Scholar

  • Lombard, A. 1935. La prononciation du roumain. Uppsala: Lundequistska Bokhandeln.Google Scholar

  • Marin, S. & M. Pouplier. 2014. Articulatory synergies in the temporal organization of liquid clusters in Romanian. Journal of Phonetics 42. 24–36.CrossrefWeb of ScienceGoogle Scholar

  • Miret, F. S. 2017. Elision de la /l/ del articulo en dos hablantes de rumano. In A. Dragomirescu, A. Nicolae, C. Stan, & R. Zafiu (eds.), Sintaxa ca mod de a fi [Syntax as way of being], 361–370. Bucharest: Editura Universitaţii din Bucureşti.Google Scholar

  • Mitterer, H. 2011. Recognizing reduced forms: Different processing mechanisms for similar reductions. Journal of Phonetics 39(3). 298–303.Web of ScienceCrossrefGoogle Scholar

  • Niculescu, O. E. 2017. Analiza structurilor vocalice de tip hiat din limba română comtemporană. O anchetă lingvistică [Analyzing vowel sequences in contemporary standard Romanian. A linguistic inquiry]. In R. Zafiu, A. Dragomirescu & A. Nicolae, (eds.), Diacronie şi sincronie în studiul limbii române. Actele celui de al 13-lea Colocviu internaţional al Departamentului de Lingvistică [Diachrony and synchrony in the study of the Romanian language. Proceedings of the 13th International Conference of the Linguistic Department], 229–241. Bucharest: Editura Universităţii din Bucureşti, CNCS, categoria B.Google Scholar

  • Niculescu, O. E. 2018. Hiatul intern şi hiatul extern în limba română: O analiza acustică [Internal and external hiatus in contemporary standard romanian. An acoustic analysis]. Bucharest: University of Bucharest.Google Scholar

  • Recasens, D. 2012. A cross-language acoustic study of initial and final allophones of /l/. Speech Communication 54(3). 368–383.CrossrefWeb of ScienceGoogle Scholar

  • Renwick, M., I. Vasilescu, C. Dutrey, L. Lamel & B. Vieru. 2016. Marginal contrast among Romanian vowels: Evidence from ASR and functional load. In The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2016), San Francisco, United States, 8–12 September, 2433–2436.Google Scholar

  • Rusu, V. 1984. Tratat de dialectologie românească [Romanian dialectology studies]. Craiova: Scrisul Românesc.Google Scholar

  • Stan, C. 2013. O sintaxă diacronică a limbii române vechi [A diachronic syntax of old Romanian]. Bucharest: Editura Universităţii din Bucureşti.Google Scholar

  • Temple, R. & S. Tagliamonte. 2005. New perspectives on an ol’ variable: (t,d) in British English. Language Variation and Change 17(3). 281–302.Google Scholar

  • Toma, S. 1984. Scrisoarea lui Neacsul de la Câmpulung - Crestomaţie de literatură română veche [Neacsul from Câmpulung’s letter - Compendium of old literary Romanian]. Cluj Napoca: Editura Dacia.Google Scholar

  • Trandabăţ, D., E. Irimia, V. B. Mititelu, D. Cristea & D. Tufiş. 2012. The Romanian language in the digital age. In G. Rehm & H. Uszkoreit, (eds.), META-NET White Paper Studies, 1–87. Berlin: Springer.Google Scholar

  • Trouvain, J. 2004. Tempo variation in speech production: Implications for speech synthesis. Phonus : Reports in Phonetics 8. 1–129.Google Scholar

  • van Bergem, D. R. 1993. Acoustic vowel reduction as a function of sentence accent, word stress, and word class. Speech Communication 12(1). 1–23.CrossrefGoogle Scholar

  • Vasilescu, I., B. Vieru & L. Lamel. 2014. Exploring pronunciation variants for Romanian speech-to-text transcription. In 4th Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced Languages, (SLTU 2014), St. Petersburg, Russia, May 14–16, 161–168.Google Scholar

About the article

Received: 2017-10-12

Accepted: 2019-02-26

Published Online: 2019-08-15


Citation Information: Linguistics Vanguard, Volume 5, Issue 1, 20170046, ISSN (Online) 2199-174X, DOI: https://doi.org/10.1515/lingvan-2017-0046.

Export Citation

© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in