Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Multicultural Shakespeare

Translation, Appropriation and Performance; The Journal of University of Lodz

Editor-in-Chief: Yoshiko, Kawachi / Kujawinska Courtney, Krystyna

1 Issue per year

Open Access
See all formats and pricing
More options …

Additional Dialogue by…Versions of Shakespeare in the World’s Multiplexes

Ronan Paterson
Published Online: 2013-12-31 | DOI: https://doi.org/10.2478/mstap-2013-0005


William Shakespeare has been part of the cinema since 1899. In the twentieth century almost a thousand films in some way based upon his plays were made, but the vast majority of those which sought to faithfully present his plays to the cinema audience failed at the box office. Since the start of the twenty-first century only one English language film using Shakespeare’s text has made a profit, yet at the same time Shakespeare has become a popular source for adaptations into other genres. This essay examines the reception of a number of adaptations as gangster films, teen comedies, musicals and thrillers, as well as trans-cultural assimilations. But this very proliferation throws up other questions, as to what can legitimately be called an adaptation of Shakespeare. Not every story of divided love is an adaptation of Romeo and Juliet. Different adaptations and assimilations have enjoyed differing degrees of success, and the essay interrogates those aspects which make the popular cinema audience flock to see Shakespeare in such disguised form, when films which are more faithfully based upon the original plays are so much less appealing to the audience in the Multiplexes.

Keywords : Shakespeare in film; cinema adaptation; genre adaptation; Shakespeare in multiplexes

  • Allison, Deborah “Multiplex Programming in the UK: The Economics of Homogeneity.” Screen 47:1 (Spring 2006): 81-90.CrossrefGoogle Scholar

  • Ball, Robert Hamilton. Shakespeare on Silent Film: A Strange Eventful History. London: Allen and Unwin, 2006.Google Scholar

  • Bloom, Harold. Shakespeare: the Invention of the Human. New York, Fourth Estate, 1999.Google Scholar

  • Briggs, Bill. “Hollywood Would Like To Thank The Academy.” Media Biz. 5 March 2010. NBC news.com. Web. 30 Jan. 2013.Google Scholar

  • Brook, Peter and Reeve, Geoffrey. “Finding Shakespeare on Film: From an Interview with Peter Brook.” Tulane Drama Review 11.1 (1966): 117-121.Google Scholar

  • French, Emma. Selling Shakespeare to Hollywood: The Marketing of Filmed Shakespeare Adaptations from 1989 into the New Millennium. Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2006.Google Scholar

  • Jackson, Russell. Shakespeare Films in the Making. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.Google Scholar

  • Jorgens, Jack. Shakespeare on Film. Bloomington: University of Indiana Press, 1977.Google Scholar

  • Khanna, Priyanka. “Shakespeare gets His Due in Bollywood.” n.d. Bollywood.com. Web. 28 Nov. 2012.Google Scholar

  • Kirkup, Mike. Unpublished. Author’s interview. 29 November 2012.Google Scholar

  • Pitcaithly, Marcus. Shakespeare on Film: An Encyclopedia. Pub. Marcus Pitcaithly, 2011.Google Scholar

  • Rothwell, Kenneth. A History of Shakespeare on Screen. 2nd Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar

  • Sen, Suddasheel. “Indigenising Macbeth: Vishal Bhardwaj’s Maqbool.” Asian Shakespeares on Screen: Two Films in Perspective, Special issue Borrowers and Lenders. Huang, A.C.Y (ed.), (Spring/Summer 2009): 1-9. 10 Things I Hate About You. Dir. Gil Junger. Touchstone Pictures/Mad Chance/Jaret Entertainment, 1999.Google Scholar

  • All Night Long. Dir. Basil Dearden. Rank Organisation, 1962.Google Scholar

  • Angoor . Dir. Gulzar. A.R. Movies, 1982.Google Scholar

  • Apar Sansar. Dir. Satyajit Ray. Satyajit R Ray Productions, 1959.Google Scholar

  • Aparajito. Dir. Satyajit Ray. Epic Productions, 1956.Google Scholar

  • As You Like It. Dir. Kenneth Branagh. BBC Films/HBO/ Shakespeare Film Company, 2006.Google Scholar

  • As You Like It. Dir. Paul Czinner. Inter-Allied, 1936.Google Scholar

  • The Boys from Syracuse. Dir. A. Edward Sutherland. Universal Pictures, 1940.Google Scholar

  • Catch My Soul. Dir. Patrick McGoohan. Metromedia Productions, 1974.Google Scholar

  • Forbidden Planet. Dir. Fred M Wilcox. MGM, 1956.Google Scholar

  • Gnomeo and Juliet. Dir. Kelly Asbury. Touchstone Pictures/Rocket Pictures/Arc Productions, 2011.Google Scholar

  • The Great Ziegfeld. Dir. Robert Z Leonard. MGM, 1936.Google Scholar

  • Hamlet. Dir. Kenneth Branagh. Castle Rock /Turner Films/Fishmonger Films, 1996.Google Scholar

  • Hamlet. Dir. Laurence Olivier. Two Cities Films. 1935.Google Scholar

  • Henry V. Dir. Kenneth Branagh. Renaissance Films/BBC/Curzon, 1989.Google Scholar

  • Henry V. Dir. Laurence Olivier. Two Cities Films, 1935.Google Scholar

  • Hollywood Revue of 1929. Dir. Chuck Reisner. MGM, 1929.Google Scholar

  • The Hunchback of Notre Dame. Dir Gary Trousedale, Kirk Wise. Walt Disney, 1996.Google Scholar

  • Independence Day. Dir. Roland Emmerich. 20th Century Fox Film Corporation, 1996.Google Scholar

  • Joe Macbeth. Dir. Ken Hughes. Columbia Pictures, 1955.Google Scholar

  • Johnny Hamlet. Dir.Enzo G Castellari. Daiano Film/Leone Film, 1968. Julius Caesar. Dir. Joseph L Mankiewicz. MGM, 1953.Google Scholar

  • King John. Dir. William Kennedy, Laurie Dickinson, Walter Pfeffer Dando. British Mutoscope and Biograph Company, 1899.Google Scholar

  • Kiss Me Kate. Dir George Sidney. MGM, 1953.Google Scholar

  • Lawrence of Arabia. Dir. David Lean. Columbia Pictures, 1962.Google Scholar

  • Lion King. Dir. Roger Allers, Rob Minkoff. Walt Disney, 1994.Google Scholar

  • Lion King II: Simba’s Pride. Dir. Darrell Rooney, Rob LaDuca. DVD. Walt Disney Australia, 1998.Google Scholar

  • Love’s Labours Lost. Dir. Kenneth Branagh. Pathe/Intermedia/ACE, 2000.Google Scholar

  • Macbeth. Dir. Roman Polanski. Caliban Films/Playboy Productions, 1971.Google Scholar

  • Macbeth. Dir. Orson Welles. Mercury Productions/Republic, 1935.Google Scholar

  • Maqbool. Dir.Vishal Bhardwaj. Kaleidoscope Entertainment/ Vishal Bhardwaj Pictures, 2003.Google Scholar

  • Men of Respect. Dir. William Reilly. Arthur Goldblatt Productions/Central City Films/Grandview Avenue Pictures, 1990.Google Scholar

  • A Midsummer Night’s Dream. Dir. Max Reinhardt. Warner Brothers, 1935.Google Scholar

  • Mission Impossible. Dir. Brian de Palma. Paramount, 1996.Google Scholar

  • Much Ado About Nothing. Dir. Kenneth Branagh. American Playhouse Theatrical Films/Renaissance Films, 1993.Google Scholar

  • Mutiny on the Bounty. Dir. Frank Lloyd. MGM, 1936.Google Scholar

  • O. Dir. Tim Blake Nelson. Miramax International, 2001.Google Scholar

  • Omkara. Dir. Vishal Bhardwaj. Big Screen Entertainment/Shemaroo Video, 2006.Google Scholar

  • Pather Panchali. Dir. Satyajit Ray. Government of West Bengal, 1955.Google Scholar

  • Rashomon. Dir. Akira Kurosawa. Toho Company, 1950.Google Scholar

  • Richard III. Dir. Laurence Olivier. London Film Productions, 1955.Google Scholar

  • Romeo and Juliet. Dir. Renato Castellani. Rank Organisation, 1955.Google Scholar

  • Romeo and Juliet. Dir. George Cukor. MGM, 1936.Google Scholar

  • Romeo and Juliet. Dir. Franco Zeffirelli. BHE Films/Verona Films/Dino de Laurentiis, 1968Google Scholar

  • Scotland PA. Dir. Billy Morrissette. Abandon Pictures/Paddy Wagon Productions / Veto Chip Productions, 2001.Google Scholar

  • Seven Samurai. Dir. Akira Kurosawa. Toho Company, 1954.Google Scholar

  • She’s the Man. Dir. Andy Fickman. Dreamworks/Lakeshore Entertainment/ Donner’s Company, 2006.Google Scholar

  • The Taming of The Shrew. Dir. Sam Taylor. Elton Corporation/Pickford Corporation, 1929.Google Scholar

  • Taming of the Shrew. Dir. Franco Zeffirelli. FAI/Royal Films International, 1967.Google Scholar

  • Tempest. Dir. Julie Taymor. Miramax, 2010.Google Scholar

  • Throne of Blood. Dir Akira Kurosawa. Toho Company, 1957.Google Scholar

  • Tokyo Story. Dir Yasujiro Ozu. Shochiku Ega, 1953.Google Scholar

  • The Twilight Saga: New Moon. Dir. Chris Weitz. Temple Hill Entertainment/Maverick Films/Imprint Entertainment, 2009.Google Scholar

  • West Side Story. Dir. Robert Wise, Jerome Robbins. Mirisch Corporation/7 Arts, 1961.Google Scholar

  • William Shakespeare’s Romeo + Juliet. Dir. Baz Luhrmann. Bazmark Films/20th Century Fox Film Corporation, 1996. Google Scholar

About the article

Published Online: 2013-12-31

Published in Print: 2013-12-01

Citation Information: Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance, Volume 10, Issue 25, Pages 53–69, ISSN (Print) 2083-8530, DOI: https://doi.org/10.2478/mstap-2013-0005.

Export Citation

This content is open access.

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in