Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Multilingua

Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication

Ed. by Piller, Ingrid


IMPACT FACTOR 2018: 0.800
5-year IMPACT FACTOR: 1.109

CiteScore 2018: 0.95

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.881
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 1.152

Online
ISSN
1613-3684
See all formats and pricing
More options …
Volume 37, Issue 1

Issues

Shifting of “expert” and “novice” roles between/within two languages: Language socialization, identity, and epistemics in family dinnertime conversations

Noriko Takei / Matthew Burdelski
Published Online: 2017-03-17 | DOI: https://doi.org/10.1515/multi-2016-0014

Abstract

This article explores the construction and shifting of “expert” and “novice” roles between and within two languages (Japanese and English). Taking a language socialization perspective while drawing upon insights from conversation analysis on epistemics in interaction, it analyzes seven hours of audio recordings of dinnertime talk in a Japanese-speaking immigrant family with a university-aged adult daughter living together in Australia. The analysis identifies several key communicative practices, such as word definitions and repair, which participants deploy in displaying epistemic stances that constitute the self and family members as possessing relatively more or less knowledge and expertise (epistemic status) with respect to these two languages. The findings reveal the dynamics of language socialization in a bilingual/immigrant setting in which the relative roles of expert and novice emerge, shift, and are negotiated in interaction. In conclusion, the findings are discussed in relation to language expertise, power and hierarchy, agency and bidirectional language socialization.

Keywords: conversation analysis; heritage language; immigrants; identity; language socialization

References

  • Aronsson, Karen & Lucas Gottzén. 2010. Generational positions at a family dinner: Food morality and social order. Language in Society 40. 405–426.Google Scholar

  • Auer, Peter. 1995. The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In Lesley Milroy & Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 115–135. Cambridge, New York, Melbourne: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Bamberg, Michael. 2011. Narrative practice and identity navigation. In James A. Holstein & Jaber F. Gubrium (eds.), Varieties of narrative analysis, 99–124. London: Sage.Google Scholar

  • Baquedano-López, Patricia & Shlomy Kattan. 2007. Growing up in a multilingual community: Insights from language socialization. In Peter Auer & Li Wei (eds.), Handbook of multilingualism and multilingual communication, 69–100. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

  • Bilmes, Jack, Gabrielle Kasper & Richard Fitzgerald. 2015. Definition in interaction. Organized panel at IPrA conference, Antwerp, Belgium, 26–31 July.

  • Blum-Kulka, Shoshana. 2008. Language socialization and family dinnertime discourse. In Patricia A. Duff & Nancy H. Hornberger (eds.), Language and education, 2nd edition vol. 8: Language socialization, 87–100. New York: Springer.Google Scholar

  • Bolden, Galina. 2012. Across languages and cultures: Brokering problems of understanding in conversational repair. Language in Society 40. 97–121.Google Scholar

  • Bolden, Galina. 2013. Unpacking “self”: Repair and epistemics in conversation. Social Psychology Quarterly 76(4). 314–342.CrossrefGoogle Scholar

  • Bolden, Galina. 2014. Negotiating understanding in “intercultural moments” in immigrant family interaction. Communication Monographs 81(2). 208–238.CrossrefGoogle Scholar

  • Davies, Bronwyn & Ram Harré. 1990. Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behavior 20(1). 43–63.CrossrefGoogle Scholar

  • Duff, Patricia. 2008. Language socialization, participation and identity: Ethnographic approaches. In Marilyn Martin-Jones, Anne-Marie De Mejia & Nancy H. Hornberger (eds.), Encyclopedia of language and education, 2nd edition, volume 3: Discourse and education, 107–119. New York: Springer.Google Scholar

  • Ely, Richard, Jean B. Gleason, Ann MacGibbon & Elena Zaretsky. 2001. Attention to language: Lesson learned at the dinner table. Social Development 10(3). 355–373.CrossrefGoogle Scholar

  • Gafaranga, Joseph. 2007. Talk in two languages. Hampshire: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Gafaranga, Joseph. 2010. Medium request: Talking language shift into being. Language in Society 39. 241–270.CrossrefGoogle Scholar

  • Goffman, Erving. 1974. Frame analysis: An essay on the organization of experience. New York: Harper and Row.Google Scholar

  • Goodwin, Charles & Marjorie Harness Goodwin. 1992. Assessment and the construction of context. In Alessandro Duranti & Charles Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon, 147–190. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Hayano, Kaoru. 2011. Claiming epistemic primacy: Yo-marked assessments in Japanese. In Tanya Stivers, Lorenza Mondada & Jakob Steensig (eds.), The morality of knowledge in conversation, 58–81. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • He, Agnes. 2011. Heritage language socialization. In Alessandro Duranti, Elinor Ochs & Bambi B. Schieffelin (eds.), The handbook of language socialization, 587–609. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

  • He, Agnes. 2012. The role of child heritage language speakers in family discourse. Paper presented at the Sixth Heritage Language Research Institute (June), UCLA. Abstract retrieved on line (May 27, 2016) at: http://nhlrc.ucla.edu/nhlrc/events/Institute/2012/abstract/124616

  • Heritage, John. 2012. Epistemics in action: Action formation and territories of knowledge. Research on Language and Social Interaction 45(1). 1–29.CrossrefGoogle Scholar

  • Holt, Elizabeth & Rebecca Clift (eds.). 2007. Reporting talk: Reported speech in interaction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Howard, Kathryn M. 2011. Language socialization and hierarchy. In Alessandro Duranti, Elinor Ochs & Bambi B. Schieffelin (eds.), The handbook of language socialization, 341–364. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

  • Hutchby, Ian & Robin Wooffitt. 2008. Conversation analysis, 2nd ed. Cambridge, UK: Polity Press.Google Scholar

  • Ishige, Naomichi. 1982. Shokuji no Bunmeiron [A theory of civilization of mealtime]. Tokyo: Chuokooronsha.Google Scholar

  • Jacoby, Sally & Patrick Gozales. 1991. The constitution of expert-novice in scientific discourse. Issues in Applied Linguistics 2(2). 149–181.Google Scholar

  • Kheirkhah, Mina & Asta Cekaite. 2015. Language maintenance in a multilingual family: Informal heritage-language lessons in parent-child interactions. Multilingua 34(3). 319–346.Google Scholar

  • King, Kendall A., Lyn Fogle & Aubrey Logan-Terry. 2008. Family language policy. Language and Linguistics Compass 2(5). 907–922.CrossrefGoogle Scholar

  • Kushida, Shuya. 2011. Confirming understanding and acknowledging assistance: Managing trouble responsibility in response to understanding check in Japanese talk-in-interaction. Journal of Pragmatics 43. 2716–2739.CrossrefGoogle Scholar

  • Lave, Jean & Etienne Wenger. 1991. Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Lee, Jin S. & M. Mary Bucholtz. 2015. Language socialization across learning spaces. In N. Markee (ed.), The handbook of classroom discourse and interaction, 319–336. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

  • Mandelbaum, Jenny. 2012. Storytelling in conversation. In Jack Sidnell & Tanya Stivers (eds.), The handbook of conversation analysis, 492–508. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

  • Meyer Pitton, Liliane. 2013. Russian language maintenance through bedtime story reading? Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland. In Nadine Thielemann & Peter Kosta (eds.), Approaches to Slavic interaction, 295–315. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

  • Minami, Masahiko. 2002. Culture-specific language styles: The development of oral narrative and literacy. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Mondada, Lorenza. 2013. Displaying, contesting and negotiating epistemic authority in social interaction: Descriptions and questions in guided visits. Discourse Studies 15(5). 597–626.CrossrefGoogle Scholar

  • Morita, Emi. 2005. Negotiation of contingent talk: The Japanese interactional particles ne and sa. Amsterdam: John Benjamins Publishing.Google Scholar

  • Myers-Scotton, Carol. 1993. Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

  • Ochs, Elinor. 1993. Constructing social identity: A language socialization perspective. Research on Language and Social Interaction 26(3). 287–306.CrossrefGoogle Scholar

  • Ochs, Elinor. 1996. Linguistic resources for socializing humanity. In John J. Gumperz & Stephen C. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity, 407–437. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Ochs, Elinor, Clotilde Pontecorvo & Alessandra Fasulo. 1996. Socializing taste. Ethnos 61(1–2). 7–46.CrossrefGoogle Scholar

  • Ochs, Elinor & Bambi B. Schieffelin. 2011. The theory of language socialization. In Alessandro Duranti, Elinor Ochs & Bambi B. Schieffelin (eds.), The handbook of language socialization, 1–21. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

  • Ochs, Elinor & Carolyn Taylor. 1992. Science at dinner. In Claire J. Kramsch & Sally McConell-Ginet (eds.), Text and context: Cross-disciplinary perspectives on language study. Lexington, MA: DC Health.Google Scholar

  • Ochs, Elinor & Carolyn Taylor. 1995. The ‘father knows best’ dynamic in dinnertime narratives. In Kira Hall & Mary Bucholtz (eds.), Gender articulated: Language and the socially constructed self, 97–119. New York and London: Routledge.Google Scholar

  • Paugh, Amy L. 2005. Learning about work at dinnertime: Language socialization and dual-earner American families. Discourse and Society 16(10). 55–78.CrossrefGoogle Scholar

  • Pontecorvo, Clotilde, Alessandra Fasulo & Laura Sterponi. 2001. Mutual apprentices: The making of parenthood and childhood in family dinner conversations. Human Development 44. 340–361.CrossrefGoogle Scholar

  • Riley, Kathleen C. 2011. Language socialization and language ideologies. In Alessandro Durani, Elinor Ochs & Bambi B. Schieffelin, The handbook of language socialization, 493–514. Malden, MA: Wiley Blackwell.Google Scholar

  • Sacks, Harvey. 1974. On the analyzability of stories of children. In John Gumperz & Del Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication, 325–345. New York: Rinehart and Winston.Google Scholar

  • Sacks, Harvey. 1992 [1971]. Spouse talk. In Gail Jefferson (ed.), Lectures on conversation, vol. 2, 437–443. Oxford: Blackwell.Google Scholar

  • Schegloff, Emmanuel A. 1988. Presequences and indirection: Applying speech act theory to ordinary conversation. Journal of Pragmatics 12. 55–62.CrossrefGoogle Scholar

  • Schegloff, Emmanuel A. 2000. When ‘others’ initiate repair. Applied Linguistics 21(2). 205–243.CrossrefGoogle Scholar

  • Schegloff, Emmanuel A. 2007. Categories in action: Person-reference and membership categorization. Discourse Studies 9(4). 433–461.CrossrefGoogle Scholar

  • Schegloff, Emmanuel A., Gail Jefferson & Harvey Sacks. 1977. The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language 53. 361–382.CrossrefGoogle Scholar

  • Schieffelin, Bambi B. & Elinor Ochs. 1986. Language socialization. Annual Review of Anthropology 15(1). 163–246.CrossrefGoogle Scholar

  • Schwartz, Mila & Anna Verschik, eds. 2013. Successful family language policy: Parents, children and educators in interaction. Dordrecht and Heidelberg: Springer.Google Scholar

  • Silverstein, Michael. 1976. Shifters, linguistic categories and cultural description. In Keith H. Basso & Henry A. Selby (eds.), Meaning in anthropology, 11–55. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar

  • Silverstein, Michael. 1981. The limits of awareness. Sociolinguistic Working Papers 84. 1–31.Google Scholar

  • Silverstein, Michael. 1993. Metapragmatic discourse and metapragmatic functions. In John Lucy (ed.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics, 33–58. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Sterponi, Laura. 2011. Literacy socialization. In Alessandro Duranti, Elinor Ochs & Bambi B. Schieffelin (eds.), The handbook of language socialization, 227–246. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

  • Stivers, Tanya, Lorenza Mondada & Jakob Steensig (eds.). 2011. The morality of knowledge in conversation. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Tuominen, Anne. 1999. Who decides the home language? A look at multilingual families. International Journal of the Sociology of Language 140. 59–76.Google Scholar

  • Vygotsky, Lev. 1978. Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

  • Woolard, Kathryn A. & Bambi B. Schieffelin. 1994. Language ideology. Annual Review of Anthropology 23. 55–82.CrossrefGoogle Scholar

  • Yamaguchi, Yoshinori. 2008. Kurashi no Kotoba: Shingogen jiten [Everyday words: New etymological dictionary]. Tokyo: Kodansha.Google Scholar

About the article

Published Online: 2017-03-17

Published in Print: 2018-01-26


Osaka University Scholarship for Overseas Research Activities , (Grant/Award Number:).


Citation Information: Multilingua, Volume 37, Issue 1, Pages 83–117, ISSN (Online) 1613-3684, DOI: https://doi.org/10.1515/multi-2016-0014.

Export Citation

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Citing Articles

Here you can find all Crossref-listed publications in which this article is cited. If you would like to receive automatic email messages as soon as this article is cited in other publications, simply activate the “Citation Alert” on the top of this page.

[1]
Ekaterina Moore and Matthew Burdelski
Linguistics and Education, 2019, Page 100758
[2]
Darcey K. Searles and Sarah Barriage
Journal of Pragmatics, 2018, Volume 134, Page 57

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in