Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Nordic Journal of Migration Research

The Journal of Nordic Migration Research

4 Issues per year

Open Access
See all formats and pricing
More options …
Volume 1, Issue 1


The Multilingual City

Peter Kraus
  • Centre for Research on Ethnic Relations and Nationalism - CEREN, University of Helsinki, Finland
  • Other articles by this author:
  • De Gruyter OnlineGoogle Scholar
Published Online: 2011-08-26 | DOI: https://doi.org/10.2478/v10202-011-0004-2

The Multilingual City

Helsinki and Barcelona are particularly interesting cases for the study of the challenges associated with present-day multilingualism, due to their combining a well-entrenched endogenous patrimony of linguistic diversity, together with the politics this patrimony has entailed, with new layers of exogenous linguistic differentiation introduced by recent waves of immigration. As a result, the linguistic cleavages of the past intermingle in intricate ways with the imprint of the new heterogeneity. The assessment of the politics of multilingualism in the two cities demonstrates, on the one hand, how the national is "transnationalized" due to the new cultural and communicative practices introduced by immigrant groups. On the other hand, the politics of multilingualism is a politics that nationalizes the transnational: although the "hybridization" that is often associated with the dynamics of immigration may well change the parameters of identity politics, it apparently does not entail the waning of all cultural identities in a cosmopolitan pastiche of sorts. The analysis presented leads to the normative conclusion that the recognition of linguistic identities plays a key role in linking the dynamics of complex diversity and citizenization. By just political standards, cities concerned with how to confront a diverse citizenry should open up to introduce varying combinations of a multilingual repertoire at the level of their institutions.

Keywords: Barcelona; citizenship; complex diversity; Helsinki; language politics; recognition; urban multilingualism

  • Ajuntament de Barcelona. Departament d'Estadística 2010, Informes Estadístics. La població estrangera a Barcelona. Gener 2010, Barcelona: Departament d'Estadística. Available from: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/inf/pobest/pobest10/pobest10.pdf?

  • Balcells, A 1996, Catalan nationalism: past and present, Macmillan, Houndmills.Google Scholar

  • Brubaker, R 2003, ‘The return of assimilation? Changing perspectives on immigration and its sequels in France, Germany, and the United States’, in Toward assimilation and citizenship: immigrants in liberal nation-states, eds C Joppke & E Morawska, Palgrave Macmillan, Houndmills, pp. 39-58.Google Scholar

  • Calhoun, C 2007, Nations matter: culture, history, and the cosmopolitan dream, Routledge, London.Google Scholar

  • Elkins, DJ 1997, ‘Globalization, telecommunication, and virtual ethnic communities’, International Political Science Review, vol. 18, no. 2, pp. 139-152.Google Scholar

  • Extra, G & Yağmur, K (eds) 2004, Urban multilingualism in Europe: immigrant minority languages at home and school, Multilingual Matters, Clevedon.Google Scholar

  • Faist, T 2004, ‘Towards a political sociology of transnationalization. The state of the art in migration research’, Archives Européennes de Sociologie, vol. 45, no. 3, pp. 331-366.Google Scholar

  • Favell, A & Martiniello, M 1999, Multi-national, multi-cultural and multi-levelled Brussels: national and ethnic politics in the ‘Capital of Europe’, ESRC Transnational Communities Working Paper Series, No. WPTC-99-04, April. Available from: http://www.transcomm.ox.ac.uk/working%20papers/favell.pdf

  • Fishman, JA 1980, ‘Language maintenance’, in Harvard encyclopedia of American ethnic groups, eds S Thernstrom, A Orlov & O Handlin, Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge, MA, pp. 629-638.Google Scholar

  • Fishman, JA 1997, ‘Do ethnics have culture? And what's so special about New York anyway?’, in The multilingual apple: languages in New York City, eds O García & JA Fishman, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 341-353.Google Scholar

  • fundacc - Institut d'Estudis Catalans 2011, Coneixements i usos del català a Catalunya el 2010: dades del Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, Gràfic 3. Available from: http://www.fundacc.org/docroot/fundacc/pdf/dieta_llengua.pdf

  • Geary, PJ 2001, The myth of nations: the medieval origins of Europe, Princeton University Press, Princeton, NJ.Google Scholar

  • Generalitat de Catalunya. Institut d'Estadística de Catalunya 2009, Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008, Institut d'Estadística de Catalunya, Barcelona. Available from: http://idescat.cat/p/eulp2008

  • Grönlund, K (ed.) 2011, Språk och politisk mobilisering. Finlandssvenskar i publikdemokrati, Svenska litteratursällskapet i Finland, Helsinki.Google Scholar

  • Helsingin kaupungin tietokeskus 2010, Helsingin ulkomaalaisväestö vuonna 2010, Helsingin kaupungin tietokeskus (tilastoja 2010/30), Helsinki. Available from: http://www.hel2.fi/tietokeskus/julkaisut/pdf/10_09_22_Tilastoja_30_Tikkanen.pdf

  • Kraus, PA 2007, ‘Katalonien im demokratischen Spanien’, in Eine kleine Geschichte Kataloniens, WL Bernecker, T Eßer & PA Kraus, Surhkamp, Frankfurt am Main, pp. 149-247.Google Scholar

  • Kraus, PA 2008, A union of diversity: language, identity and polity-building in Europe, Cambridge University Press, Cambridge.Google Scholar

  • Kraus, PA forthcoming, ‘The politics of complex diversity: a European perspective’, in Ethnicities (Vol. 12, 2012).Google Scholar

  • Laponce, JA 1987, Languages and their territories, University of Toronto Press, Toronto.Google Scholar

  • Linz, JJ 1975, 'Politics in a multilingual society with a dominant world language: the case of Spain', in Les États multilingues: problèmes et solutions, eds JG Savard & R Vigneault, Les Presses de l'Université de Laval, Québec, pp. 367-444.Google Scholar

  • Mann, M 2005, The dark side of democracy: explaining ethnic cleansing, Cambridge University Press, Cambridge.Google Scholar

  • Marcuse, P 2002, ‘The partitioned city in history’, in Of states and cities: the partitioning of urban space, eds P Marcuse & R van Kempen, Oxford University Press, Oxford, pp. 11-34.Google Scholar

  • McRae, KD 1999, Conflict and compromise in multilingual societies: Finland, Academia Scientiarum Fennica, Helsinki.Google Scholar

  • Oikeusministeriö (Ministry of Justice) 2009, Report of the Government on the application of language legislation 2009.Google Scholar

  • Pakulski, J 1997, ‘Cultural citizenship’, Citizenship Studies, vol. 1, no. 1, pp. 73-86.Google Scholar

  • Pesonen, P & Riihinen, O 2002, Dynamic Finland: the political system and the welfare state, Finnish Literature Society, Helsinki.Google Scholar

  • Requejo, F, 2010, Camins de democràcia. De l'autonomia a la independència, L'Avenç, Barcelona.Google Scholar

  • Rokkan, S 1999, State formation, nation-building, and mass politics in Europe, Oxford University Press, Oxford.Google Scholar

  • Saukkonen, P 2011, Mikä suomenruotsalaisissa ärsyttää? Selvitys mediakeskustelusta Suomessa, Magma (Magma-Studie 1, 2011), Helsinki.Google Scholar

  • Sennett, R 1991, The conscience of the eye: the design and social life of cities, Faber and Faber, London.Google Scholar

  • Taylor, C 1992, Multiculturalism and "The Politics of Recognition", Princeton University Press, Princeton, NJ.Google Scholar

  • Therborn, G 1995, European modernity and beyond. The trajectory of European societies, 1945-2000, SAGE, London.Google Scholar

  • Tilly, C 1992, ‘Futures of European States’, Social Research, vol. 59, pp. 705-717.Google Scholar

  • Tilly, C 1994, ‘Entanglements of European Cities and States’, in Cities and the Rise of States in Europe, A.D. 1000 - 1800, eds C Tilly & WP Blockmans, Westview Press, Boulder, CO, pp. 1-27.Google Scholar

  • Tully, J 2008, Public philosophy in a New Key. Volume I: democracy and civic freedom, Cambridge University Press, Cambridge.Google Scholar

  • Vertovec, S 2009, Transnationalism, Routledge, London.Google Scholar

  • Vertovec, S & Wessendorf, S, (eds) 2009: The multiculturalism backlash: European discourses, policies and practices, Routledge, London.Google Scholar

About the article

Published Online: 2011-08-26

Published in Print: 2011-08-01

Citation Information: Nordic Journal of Migration Research, Volume 1, Issue 1, Pages 25–36, ISSN (Online) 1799-649X, DOI: https://doi.org/10.2478/v10202-011-0004-2.

Export Citation

This content is open access.

Citing Articles

Here you can find all Crossref-listed publications in which this article is cited. If you would like to receive automatic email messages as soon as this article is cited in other publications, simply activate the “Citation Alert” on the top of this page.

Yaron Matras and Alex Robertson
Current Issues in Language Planning, 2015, Volume 16, Number 3, Page 296

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in