Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Open Linguistics

Editor-in-Chief: Ehrhart, Sabine

1 Issue per year


Covered by:
Elsevier - SCOPUS
Clarivate Analytics - Emerging Sources Citation Index
ERIH PLUS

Open Access
Online
ISSN
2300-9969
See all formats and pricing
More options …

A Systemic Functional Approach to the Passive Voice in English into Spanish Translation: Thematic Development in a Medical Research Article

Daniel Rodríguez-Vergara
  • Applied Linguistics Department, Foreign Language Center, National Autonomous University of Mexico, Mexico City, Mexico
  • Email
  • Other articles by this author:
  • De Gruyter OnlineGoogle Scholar
Published Online: 2017-03-01 | DOI: https://doi.org/10.1515/opli-2017-0001

Abstract

The purpose of this study was to explore, from the perspective of Systemic Functional Grammar, how passive clauses in a medical research article were translated into Spanish, specifically if they were kept in the passive voice, were changed into the active voice, or were turned into some other structure, and if voice change in the translated version affected the original thematic development. The medical paper chosen for this study was originally written in English and published in an Anglophone journal; it was then translated into Spanish and published in a Mexican journal. Both the original and the translated article were analyzed in terms of Theme and Rheme; all of the instances of passive and active voice were quantified and compared. The results show that in some cases the original thematic patterns were modified in the translation due to the use of the reflexive passive in Spanish, which results in the fronting of the verb in the sentences, thereby causing a change of Themes in the paragraphs with respect to the original structure. This study contributes to our understanding of the function of passive constructions in English and Spanish and its relationship with thematic progression.

Keywords: Theme-Rheme; research writing; systemic functional grammar

References

  • Alvin, Leong P. 2014. The passive voice in scientific writing: The current norm in science journals. Journal of Science Communication 13 (1), 1-16.Google Scholar

  • Amdur, Robert J., Jessica Kirwan, Christopher G. Morris. 2010. Use of the passive voice in medical journal articles. American Medical Writers Association Journal 25 (3), 98-110.Google Scholar

  • Arús, Jorge. 2006. Perspectiva sistémico-funcional de los usos de ‘se’ en Español [Systemic functional perspective on the uses of ‘se’ in Spanish]. Signos 61, 131-159.Google Scholar

  • Atkinson, Dwight, Ellen Valle. 2012. Corpus analysis of scientific and medical writing across time. In Chapelle, Carol A. (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics. Malden: Blackwell, 1347-1353.Google Scholar

  • Bennett, Karen. 2009. English academic style manuals: A survey. Journal of English for Academic Purposes 8 (1), 43-54.Google Scholar

  • Biber, Douglas, Susan Conrad. 2009. Register, genre, and style. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Canter, David, Gavin Fairbairn. 2006. Becoming a author: Advice for academics and other professionals. Berkshire: Open University Press.Google Scholar

  • Daneš, Frantisek. 1974. Functional sentence perspective and the organization of the text. In Daneš, Frantisek (ed.), Papers on functional sentence perspective. Prague: Academia, 106-128.Google Scholar

  • Day, Robert A., Nancy Sakaduski. 2011. Scientific English: A guide for scientists and other professionals (3rd. edn.). Santa Barbara: Greenwood.Google Scholar

  • Eggins, Suzanne. 2004. An introduction to systemic functional linguistics (2nd edn.). London: Continuum.Google Scholar

  • Fries, Peter H. 1983. On the status of theme in English: Arguments from discourse. In Petöfi, Janos S., Emel Sözer (eds.), Micro and macro connexity of texts. Hamburg: Helmut Buske, 116-152.Google Scholar

  • Fries, Peter H. 1994. On Theme, Rheme and discourse goals. In Coulthard, Malcolm (ed.), Advances in written text analysis. London: Routledge, 229-249.Google Scholar

  • Gómez, María de los Ángeles, Ana P. García. 2014. Discourse-organizational patterns in English and Spanish: Some notes on the thematic management of news reports. Revista Española de Lingüística Aplicada, 27 (1), 87-117.Google Scholar

  • Goodman, Neville W., Martin B. Edwards. 2006. Medical writing: A prescription for clarity (3rd edn.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Gotti, Maurizio, Françoise Salager-Meyer (eds.). 2006. Advances in medical discourse analysis: Oral and written contexts. Bern: Peter Lang.Google Scholar

  • Gutiérrez, Bertha M. 1997. La influencia del inglés sobre nuestro lenguaje médico [The influence of English in our medical language]. Medicina Clínica, 108 (8), 307-313.Google Scholar

  • Halliday, Michael A. K. 1985/1994. An introduction to functional grammar (1st, 2nd edn.). London: Arnold.Google Scholar

  • Hidalgo, Raquel. 1994. The pragmatics of de-transitive voice in Spanish: From passive to inverse? In Givón, Thomas (ed.), Voice and inversion. Amsterdam: John Benjamins, 169-186.Google Scholar

  • Hyland, Ken. 2001. Humble servants of the discipline? Self-mention in research articles. English for Specific Purposes 20 (3), 207-226.CrossrefGoogle Scholar

  • Mann, William C., Sandra A. Thompson. 1988. Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization. Text 8 (3), 243-281.Google Scholar

  • Martínez, Iliana A. 2001. Impersonality in the research article as revealed by analysis of the transitivity structure. English for Specific Purposes 20 (3), 227-247.CrossrefGoogle Scholar

  • Matthews, Janice R., Robert W. Matthews. 2014. Successful scientific writing: A step-by-step guide for the biological and medical sciences (4th edn.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Matthiessen, Christian M. I. M. 2006. Frequency profiles of some basic grammatical systems: An interim report. In Thompson, Geoff, Susan Hunston (eds.), System and corpus: Exploring connections. London: Equinox, 103-142.Google Scholar

  • Matthiessen, Christian M. I. M. 2014. Appliable Discourse Analysis. In Yan, Fang, Jonathan J. Webster (eds.), Developing Systemic Functional Linguistics: Theory and application. London: Equinox, 138-208.Google Scholar

  • Matthiessen, Christian M. I. M., Kazuhiro Teruya, Marvin Lam. 2010. Key terms in systemic functional linguistics. London: Continuum.Google Scholar

  • Nwogu, Kevin N. 1997. The medical research paper: Structure and functions. English for Specific Purposes 16 (2), 119-138.CrossrefGoogle Scholar

  • O’Donnell, Michael. 2004. RSTTool, version 3.45 [Computer software]. South Bridge: WagSoft.Google Scholar

  • Perales, Moisés, John Swales. 2011. Tracing convergence and divergence in pairs of Spanish and English research article abstracts: The case of Ibérica. Ibérica 21, 49-70.Google Scholar

  • Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, et al. 1972. A grammar of contemporary English. London: Longman.Google Scholar

  • Salager-Meyer, Françoise. 1994. Hedges and textual communicative function in medical English written discourse. English for Specific Purposes, 13 (2), 149-171.CrossrefGoogle Scholar

  • Salazar, Danica, Aaron Ventura, Isabel Verdaguer. 2013. A cross-disciplinary analysis of personal and impersonal features in English and Spanish scientific writing. In Verdaguer, Isabel, Natalia J. Laso, Danica Salazar (eds.), Biomedical English: A corpus-based approach. Amsterdam: John Benjamins, 121-143.Google Scholar

  • Swales, John M. 1990. Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Takagaki, Toshihiro. 2005. On the productivity of the Spanish passive constructions. In Takagaki, Toshihiro, Susumu Zaima, Yoichiro Tsuraga, et al. (eds.), Corpus-based approaches to sentence structures. Amsterdam: John Benjamins, 289-309.Google Scholar

  • Tarone, Elaine, Sharon Dwyer, Susan Gillette, et al. 1998. On the use of the passive and active voice in astrophysics journal papers: With extensions to other languages and other fields. English for Specific Purposes 17 (1), 113-132.Google Scholar

  • Taylor, Robert B. 2005. The clinician’s guide to medical writing. Portland: Springer.Google Scholar

  • Teich, Elke. 1999. Systemic Functional Grammar in natural language generation: Linguistic description and computational representation. London: Cassell.Google Scholar

  • Thompson, Geoffrey. 1996. Introducing functional grammar. London: Arnold.Google Scholar

About the article

Received: 2016-05-11

Accepted: 2016-11-28

Published Online: 2017-03-01

Published in Print: 2017-01-26


Citation Information: Open Linguistics, Volume 3, Issue 1, Pages 1–17, ISSN (Online) 2300-9969, DOI: https://doi.org/10.1515/opli-2017-0001.

Export Citation

© 2017. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. BY-NC-ND 4.0

Citing Articles

Here you can find all Crossref-listed publications in which this article is cited. If you would like to receive automatic email messages as soon as this article is cited in other publications, simply activate the “Citation Alert” on the top of this page.

[1]
Alvin Ping Leong, Audrey Lin Lin Toh, and Soo Fun Chin
Written Communication, 2018, Page 074108831876737

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in