Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Journal of Politeness Research

Language, Behaviour, Culture

Ed. by Grainger, Karen


IMPACT FACTOR 2018: 0.652
5-year IMPACT FACTOR: 1.667

CiteScore 2018: 1.24

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.785
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 1.150

Online
ISSN
1613-4877
See all formats and pricing
More options …

What makes (im)politeness for travellers? Spanish tourists’ perceptions at national and international hotels

María de la O Hernández López / Lucía Fernández Amaya
Published Online: 2019-06-26 | DOI: https://doi.org/10.1515/pr-2016-0060

Abstract

Although hotel service encounters have been widely studied, the literature presents two main shortcomings: 1) receptionist-guest communication has not received much attention from a politeness perspective; and 2) the scarcity of studies regarding politeness1 (i. e., the interlocutors’ perception of politeness) has been overshadowed by the vast amount of literature concerning politeness2. Regarding customer perception, understanding what appropriate communicative behaviour is - i. e. whether (non)verbal actions are conducive to variation in terms of customer perception and satisfaction - is crucial to understand service success or failure. In this context, our study examines the opinion and perception of 183 Spanish participants who had stayed at national and international hotels and who assessed, on the one hand, to what extent the receptionists were polite or impolite, and why; and on the other, how communication with customers could improve in terms of politeness. The findings indicate that, despite the participants’ general preference for friendliness and solidarity, the politeness strategies that participants valued as adequate in this context are not necessarily those traditionally related to Peninsular Spanish (i. e. directness and/or involvement). Also, this study shows that what lay people consider politeness encompasses a great number of variables in which linguistic production is but one of them.

Keywords: service encounters; politeness1; receptionist-guest interaction; politeness perceptions; hotel interaction

References

  • Ardila, John A.G. 2004. Transition relevance and overlapping in (Spanish-English) conversational etiquette. The Modern Language Review 99(3). 635-650.Google Scholar

  • Arundale, Robert. 1999. An alternative model and ideology of communication for an alternative to politeness theory. Pragmatics 9. 119-153.Google Scholar

  • Arundale, Robert. 2006. Face as relational and interactional: a communication framework for research on face, facework and politeness. Journal of Politeness Research 2. 193-217.Google Scholar

  • Bailey, Benjamin. 1997. Communication of respect in interethnic service encounters. Language in Society 26. 327-356.Google Scholar

  • Bailey, Benjamin. 2000. Communicative behavior and conflict between African-American customers and Korean immigrant retailers in Los Angeles. Discourse and Society 11(1). 86-108.Google Scholar

  • Ballesteros Martín, Francisco. 2001. La cortesía española frente a la cortesía inglesa. Estudio pragmalingüístico de las exhortaciones impositivas. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 9. 171-207.Google Scholar

  • Ballesteros Martín, Francisco. 2002. Mecanismos de atenuación en español e inglés: implicaciones pragmáticas en la cortesía. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 11. http://ucm.es/info/circulo/no11/ballesteros.htmGoogle Scholar

  • Bardovi-Harlig, Kathleen & Beverly Hartford. 2005. Institutional discourse and interlanguage pragmatics research. In Kathleen Bardovi-Harlig and Beverly Harford (eds.) Interlanguage pragmatics: exploring institutional talk. 7-36. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

  • Barron, Anne & Klaus Schneider. 2009. Variational pragmatics: studying the impact of social factors on language use in interaction. Intercultural Pragmatics 6(4). 425-442.Google Scholar

  • Barros García, María J. & Marina Terkourafi. 2014. What, when and how? Spanish native and nonnative uses of politeness. Pragmática Sociocultural/Sociocultural Pragmatics 8(2). 262-292.Google Scholar

  • Bataller, Rebeca. 2015. Pragmatic variation in the performance of requests: a comparative study of service encounters in Valencia and Granada (Spain). In María de la O Hernández-López & Lucía Fernández-Amaya (eds.) A multidisciplinary approach to service encounters. 113-137. Leiden: Brill.Google Scholar

  • Bayraktaroglu, Arin & Maria Sifianou. 2012. The iron fist in a velvet glove: How politeness can contribute to impoliteness. Journal of Politeness Research 8(2). 143-160.Google Scholar

  • Bengsch, Géraldine. 2010. The influence of culture on the perception of politeness: An investigation of front-line staff at a mid-price hotel chain in New Zealand. Auckland: Unitec New Zealand. MA thesis.Google Scholar

  • Bilbow, Grahame T. & Sylvester Yeung. 1988. Learning the pragmatics of ‘successful’ impression management in cross-cultural interviews. Pragmatics 8(3). 405-417.Google Scholar

  • Bitner, Mary Jo, Bernard H. Booms & Mary Stanfield Tetreault. 1990. The service encounter: Diagnosing favorable and unfavorable incidents. Journal of Marketing 54(1). 71-84.Google Scholar

  • Blue, George M. & Minah Harun. 2003. Hospitality language as a professional skill. English for Specific Purposes 22(1). 73-91.Google Scholar

  • Bolton, Ruth N. & James H. Drew. 1991. A multistage model of customers’ assessment of service quality and value. Journal of Consumer Research 17(4). 375-384.Google Scholar

  • Bom, Isabelle van der & Sara Mills. 2015. A discursive approach to the analysis of politeness data. Journal of Politeness Research 11(2). 179-206.Google Scholar

  • Bousfield, Derek & Miriam A. Locher (eds.). 2008. Impoliteness in language: Studies on its interplay with power in theory and practice. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

  • Bravo, Diana. 1998. ¿Reírse juntos?: un estudio de las imágenes sociales de hablantes españoles, mexicanos y suecos. In Henk Haverkate, Gijs Mulder & Carolina Fraile Maldonado (eds.). La pragmática lingüística del español. Recientes desarrollos, 315-364. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar

  • Briz Gómez, Antonio. 1998. El español coloquial. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.Google Scholar

  • Brown, Penelope & Stephen Levinson. 1978. Universals of language usage: politeness phenomena. In Esther N. Goody (ed.), Questions and politeness, 56-324. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Brown, Penelope. & Stephen Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Callahan, Laura. 2006. English or Spanish? Language accommodation in New York City service encounters. Intercultural Pragmatics 3(1). 29-53.Google Scholar

  • Callahan, Laura. 2009. Spanish and English in US service encounters. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Carmona-Lavado, Antonio & María de la O Hernández-López. 2015. Customer perceptions of politeness as a differentiating element in Spanish restaurants encounters. In María de la O Hernández-López & Lucía Fernández-Amaya (eds.). A multidisciplinary approach to service encounters. 87-112. Leiden: Brill.Google Scholar

  • Carrasco Santana, Antonio. 1998. Tendencias relacionales de los españoles en las interacciones verbales, I: La distancia social en la conversación. Cuadernos del Lazarillo 15. 55-61.Google Scholar

  • Carrasco Santana, Antonio. 1999. Revisión y evaluación del modelo de cortesía de Brown y Levinson. Pragmalingüística 7. 1-44.Google Scholar

  • Danaher, Peter J. & Jan Mattsson. 1994a. Customer satisfaction in the service delivery process. European Journal of Marketing 28(5). 5-16.Google Scholar

  • Danaher, Peter J. & Jan Mattsson. 1994b. Cumulative encounter satisfaction in the hotel conference process. International Journal of Service Industry Management 5(4). 69-80.Google Scholar

  • Díaz Pérez, Francisco Javier. 2003. La cortesía verbal en inglés y en español. Actos de habla y pragmática intercultural. Jaén: Universidad de Jaén.Google Scholar

  • Duthler, Kirk W. 2006. The politeness of requests made via email and voicemail: Support for the hyperpersonal model. Journal of computer-mediated communication 11(2). 500-521.Google Scholar

  • Eelen, Gino. 2001. A critique of politeness theories. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar

  • Félix-Brasdefer, César. 2010. Intra-lingual pragmatic variation in Mexico City and San Jose, Costa Rica: A focus on regional differences in female requests. Journal of Pragmatics 42. 2992-3011.Google Scholar

  • Félix-Brasdefer, César. 2012. Pragmatic variation by gender in market service encounters in Mexico. In César Félix-Brasdefer & Dale Koike (eds.), Pragmatic variation in first and second language contexts: Methodological issues, 17-48. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

  • Félix-Brasdefer, César. 2015. The language of service encounters: A pragmatic-discursive approach. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Fernández-Amaya, Lucía. 1999. Aproximaciones discursivas a la traducción. Interlingüística 10. 121-126.Google Scholar

  • Fernández Amaya, Lucía. 2001. El fallo pragmático en la traducción al español de “Time and the Conways” y “Look back in Anger”. ELIA 2. 171-179.Google Scholar

  • Fernández-Amaya, Lucía. 2004. Las estrategias de cortesía en la secuencia de cierre de la conversación telefónica en inglés y español. In Pilar Garcés Conejos, Reyes Gómez Morón, Lucía Fernández Amaya & Manuel Padilla Cruz (eds.), Current Trends in Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics, 255-265. Sevilla: Research Group “Intercultural Pragmatic Studies”.Google Scholar

  • Fernández-Amaya, Lucía. 2008. La traducción al español de estrategias de cortesía en inglés. El caso de well y you know. In Diana Bravo, Nieves Hernández Flores & Ariel Cordisco (eds.), Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de la cortesía en español, 109-134. Estocolmo - Buenos Aires: Dunken.Google Scholar

  • Fernández-Amaya, Lucía. 2010. Análisis contrastivo del silencio en los cierres de conversaciones telefónicas en inglés y español. In Analysing data > Describing variation, 960-968. Vigo: Universidad de Vigo.Google Scholar

  • Fernández-Amaya, Lucía. 2011. La cortesía en el cierre de conversaciones telefónicas: diferencias y similitudes entre el inglés americano y el español peninsular. In Catalina Fuentes Rodríguez, Esperanza Lara Alcaide & Ester Brenes Peña (eds.), Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español, 331-344. Bern, New York: Peter Lang.Google Scholar

  • Fernández-Amaya, Lucía, María de la O Hernández-López & Pilar Garcés-Conejos Blitvich. 2014. Spanish travelers’ expectations of service encounters in domestic and international settings. Tourism, Culture and Communication 14. 117-134.Google Scholar

  • Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2010a. The status quo and quo-vadis of impoliteness research. Intercultural Pragmatics 7(4). 535-559.Google Scholar

  • Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2010b. A genre approach to the study of im-politeness. International Review of Pragmatics 2. 46-94.Google Scholar

  • Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2013. Face, identity, and im/politeness: Looking backwards, moving forward - From Goffman to practice theory. Journal of Politeness Research 9(1). 1-33.Google Scholar

  • Garcés-Conejos Blitvich, Pilar, Patricia Bou-Franch & Nuria Lorenzo-Dus. 2010. A genre-approach to im-politeness in a Spanish TV talk show: Evidence from corpus-based analysis, questionnaires and focus groups. Intercultural Pragmatics 7(4). 689-723.Google Scholar

  • García, Carmen & María Elena Placencia. 2011. Estudios de variación pragmática en español. Buenos Aires: Editorial Dunken.Google Scholar

  • Gavioli, Laura. 1995. Turn-initial versus turn-final laughter: two techniques for initiating remedy in English/Italian bookshop service encounters. Discourse Processes 19. 369-384.Google Scholar

  • Georgakopoulou, Alexandra. 2013. Small stories and identities analysis as a framework for the study of im/politeness-in-interaction. Journal of Politeness Research 9(1). 55-74.Google Scholar

  • Han, Hyun Jeong, Shawn Mankad, Nagesh Gavirneni & Rohit Verma. 2016. What guests really think of your hotel: Text analytics of online customer reviews. Cornell Hospitality Report 16(2). 3-17.Google Scholar

  • Haugh, Michael. 2007. The discursive challenge to politeness research: an interactional alternative. Journal of Politeness Research 3. 95-317.Google Scholar

  • Haugh, Michael. 2010. When is an email really offensive?: Argumentativity and variability in evaluations of impoliteness. Journal of Politeness Research. 6(1). 7-31.Google Scholar

  • Haverkate, Henk. 1998. Politeness strategies in verbal interaction: An analysis of directness and indirectness in speech acts. Semiotica 71(1/2). 59-71.Google Scholar

  • Haverkate, Henk. 2002. The Syntax, semantics and pragmatics of Spanish mood. No. 96. John Benjamins Publishing Company.Google Scholar

  • Haverkate, Henk. 2004. El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española. In Diana Bravo & Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español, 55-66. Ariel.Google Scholar

  • Hernández Flores, Nieves. 1999. Politeness ideology in Spanish colloquial conversation: the case of advice. Pragmatics 9(1). 37-49.Google Scholar

  • Hernández-López, María de la O. 2009. Affiliative strategies to manage rapport in Spanish and British medical consultations. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense de Madrid 17. 37-56.Google Scholar

  • Hernández-López, María de la O. 2011. Negotiation strategies and patient empowerment in Spanish and British medical consultations. Communication and Medicine 8(2). 169-180.Google Scholar

  • Hernández-López, María de la O & María Elena Placencia. 2004. Modos de conducir las relaciones interpersonales en interacciones de atención al público: el caso de las farmacias en Sevilla y Londres. ELUA. Estudios de Lingüística 18. 129-150.Google Scholar

  • Hernández-López, María de la O & Lucía Fernández-Amaya. 2015. A multidisciplinary approach to service encounters. Leiden: Brill.Google Scholar

  • Hickey, Leo. 1991. Comparatively polite people in Spain and Britain. ACIS 4(2). 2-6.Google Scholar

  • Hickey, Leo. 2005. Politeness in Spain: Thanks but no ‘thanks’. In Leo Hickey & Miranda Stewart (eds.), Politeness in Europe, 317-330. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Kádár, Dániel Z. & Michael Haugh. 2013. Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 2005. Politeness in France: how to buy bread politely. In Leo Hickey & Miranda Stewart (eds.), Politeness in Europe. 29-44. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Kyriakidou, Olympia & Julie Gore. 2005. Learning by example: Benchmarking organizational culture in hospitality, tourism and leisure SMEs. Benchmarking: An International Journal 12(3) 192-206.Google Scholar

  • Lakoff, Robin Tolmach. 1973. The logic of politeness: Minding your p’s and q’s. In Claudia Corum, T. Cedric Smith-Stark & Ann Weiser (eds.), Papers from the ninth regional meeting of the Chicago Linguistic Society. 292-305. University of Chicago, Chicago: Illinois.Google Scholar

  • Lakoff, Robin Tolmach. 1989. The limits of politeness: therapeutic and courtroom discourse. Multilingua 8. 101-129.Google Scholar

  • Le Pair, Rob. 1996. Spanish request strategies: A cross-cultural analysis from an intercultural perspective. Language Sciences 18(3-4). 651-670.Google Scholar

  • Leech, Geoffrey. 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.Google Scholar

  • Leung, Peggy & Terence Lo. 1996. Quality communication in hospitality: language skills or culture transfer. In Tony Crooks (ed.), ESP in Southeast Asia, 65-75. Bali: Indonesia Australia Language Foundation.Google Scholar

  • Linguistic Politeness Research Group (eds.). 2011. Discursive approaches to politeness. Berlin: de Gruyter Mouton.Google Scholar

  • Liu, Jianda (2006) Measuring interlanguage pragmatic knowledge of EFL learners. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar

  • Locher, Miriam A. 2002. Markedness in politeness research. Paper presented at the Sociolinguistics Symposium 14 (SS14), University of Ghent.Google Scholar

  • Locher, Miriam A. 2004. Power and politeness in action: Disagreements in oral communication. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

  • Locher, Miriam A. 2006. Polite behavior within relational work: The discursive approach to politeness. Multilingua 25(3). 249-267.Google Scholar

  • Locher, Miriam A. & Richard J. Watts. 2005. Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research 1. 9-33.Google Scholar

  • Lorenzo-Dus, Nuria (ed.). 2011. Spanish at work: Analysing institutional discourse across the Spanish-speaking world. Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • Lorenzo-Dus, Nuria, Pilar Garcés-Conejos Blitvich & Patricia Bou-Franch. 2011. On-line polylogues and impoliteness: The case of postings sent in response to the Obama Reggaeton YouTube video. Journal of Pragmatics 43(10). 2578-2593.Google Scholar

  • Lovelock, Christopher H. 1988. Managing services: Marketing, operations and human resources. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, Inc.Google Scholar

  • Lozano, Luis M., Eduardo García-Cueto & José Muñiz. 2008. Effect of the number of response categories on the reliability and validity of rating scales. Methodology. European Journal of Research Methods for the Behavioral and Social Sciences 4(2). 73-79.Google Scholar

  • Márquez Reiter, Rosina & María Elena Placencia. 2005. Spanish pragmatics. Palgrave-Macmillan.Google Scholar

  • Márquez Reiter, Rosina & María Elena Placencia. 2011. Displaying closeness and respectful distance in Montevidean and Quiteño service encounters. In Zhu Hua (ed.), The language and intercultural communication reader, 367-385. Abingdon, UK: Routledge.Google Scholar

  • Márquez Reiter, Rosina & Patricia Bou-Franch (2017). (Im)politeness in service encounters. In Jonathan Culpeper, Michael Haugh & Dániel Kádár (eds.), Handbook of linguistic (im)politeness. Palgrave-Macmillan.Google Scholar

  • Mills, Sara. 2003. Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Mills, Sara. 2011. Discursive approaches to politeness and impoliteness. In Linguistic Politeness Research Group (eds.), Discursive approaches to politeness, 19-56. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar

  • Mitchell, Nathaniel & Michael Haugh. 2015. Agency, accountability and evaluations of impoliteness. Journal of Politeness Research 11(2). 207-238.Google Scholar

  • Mullany, Louise. 2005. Review of Mills (2003) “Gender and Politeness”. Journal of Politeness Research 1. 291-295.Google Scholar

  • Mullany, Louise. 2008. “Stop hassling me!”. Impoliteness, power and gender identity in the professional workplace. In Miriam Locher and Derek Bousfield (eds.), Impoliteness and power: Studies on its interplay with power in theory and practice, 231-251. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

  • Oliver, Richard L. 1980. A cognitive model of antecedents and consequences of satisfaction decisions. Journal of Marketing Research 17. 460-469.Google Scholar

  • Parasuraman, Anantharanthan, Valarie A. Zeithaml & Leonard L. Berry. 1985. A conceptual model of service quality and its implications for future research. Journal of Marketing 49. 41-50.Google Scholar

  • Parasuraman, Anantharanthan, Valarie A. Zeithaml & Leonard L. Berry. 1988. SERVQUAL: A multiple-item scale for measuring consumer perceptions of service quality. Journal of Retailing 64. 12-40.Google Scholar

  • Parasuraman, Anantharanthan, Valarie A. Zeithaml & Leonard L. Berry. 1994. Alternative scales for measuring service quality: A comparative assessment based on psychometric and diagnostic criteria. Journal of Retailing 70(3). 201-230.Google Scholar

  • Pingitore, Gina, Weihua Huang & Stuart Greif. 2013. Lost in translation: Cross-country differences in hotel guest satisfaction. Cornell Hospitality Industry Perspectives 3(2). 6-14.Google Scholar

  • Placencia, María Elena. 2005. Pragmatic variation in corner store interactions in Quito and Madrid. Hispania 88(3). 583-598.Google Scholar

  • Placencia, María Elena. 2008. Requests in corner shop transactions in Ecuadorian Andean and Coastal Spanish. In Klaus Schneider & Anne Barron (eds.), Variational pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages, 307-332. Amsterdam: John Benjamins Publishing.Google Scholar

  • Placencia, María Elena. 2015. Address forms and relational work in e-commerce: The case of service encounter interactions in Mercado Libre - Ecuador. In María de la O Hernández-López & Lucía Fernández-Amaya (eds.), A multidisciplinary approach to service encounters, 44-65. Leiden: Brill.Google Scholar

  • Portolés Lázaro, José & Ignacio Vázquez Orta. 2000. Mitigating or compensatory strategies in the expression of politeness in Spanish and in English? Hombre/Mujer as politeness discourse markers revisited. In María Pilar Navarro Errasti, Rosa Lorés Sanz, Silvia Murillo Ornat & Carmina Buesa Gómez (eds.), Transcultural communication. Pragmalinguistic aspects, 219-226. Zaragoza: Anubak,Google Scholar

  • Reichert, C. Fritz & Tripat Gill. 2004. Effect of cultural distance on customer service satisfaction: A theoretical framework and research agenda. Advances in Consumer Research 31. 202-207.Google Scholar

  • Roever, Carsten. 2005. Testing ESL pragmatics: Development and validation of a web-based assessment battery. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar

  • Roever, Carsten. 2006. Validation of a web-based test of ESL pragmatics. Language Testing, 23(1), 229-256.Google Scholar

  • Ruzickova, Elena. 2007. Customer requests in Cuban Spanish: realization patterns and politeness strategies in service encounters. In María Elena Placencia & Carmen García (eds.), Research on politeness in the Spanish-speaking world, 213-241. Erlbaum: Mahwah.Google Scholar

  • Scollon, Ron & Suzanne Scollon. 1983. Face in interethnic communication. In Jack. C. Richards & Richard W. Schmidt (eds.), Language and communication, 156-190. London: Longman.Google Scholar

  • Scollon, Ron & Suzanne Scollon. 1995. Intercultural communication. A discourse approach. Cambridge, Mass.: Blackwell Publishers.Google Scholar

  • Schneider, Klaus & Ann Barron. 2008. Variational Pragmatics: a focus on regional varieties in pluricentric languages. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

  • Shively, Rachel. 2011. L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics 43. 1818-1835.Google Scholar

  • Shostack, G. Lynn. 1985. Planning the service encounter. In John A. Czepiel, Michael R. Solomon & Carol F. Surprenant (eds.). The service encounter, 243-254. Lexington, MA: Lexington Books.Google Scholar

  • Sifianou, Maria. 2015. Conceptualizing politeness in Greek: Evidence from Twitter corpora. Journal of Pragmatics 86. 25-30.Google Scholar

  • Solomon, Michael R., Carol Surprenant, John A. Czepiel & Evelyn G. Gutman. 1985. A role theory perspective on dyadic interactions: The service encounter. Journal of Marketing 49. 99-111.Google Scholar

  • Sparks, Beverley & Victor J. Callan. 1992. Communication and the service encounter: the value of convergence. International Journal of Hospitality Management 11(3). 213-224.Google Scholar

  • Spencer-Oatey, Helen. 2000 Rapport management: a framework for analysis. In Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally speaking. Managing rapport through talk across cultures, 11-46. London: Continuum.Google Scholar

  • Spencer-Oatey, Helen (ed.). 2008. Culturally speaking. Culture, communication and politeness. London: Continuum.Google Scholar

  • Spencer-Oatey, Helen. 2009. Face, identity and interactional goals. In Francesca Bargiela-Chiappini and Michael Haugh (eds.), Face, communication and social interaction, 137-154. London: Equinox Publishing.Google Scholar

  • Spencer-Oatey, Helen & Dániel Kádár. 2016. The bases of (im) politeness evaluations: Culture, the moral order and the East-West debate. East Asian Pragmatics 1(1) (2016). 1-24.Google Scholar

  • Stauss, Bernd & Paul Mang. 1999. “Culture shocks” in inter-cultural service encounters? Journal of Services Marketing 13(4/5). 329-346.Google Scholar

  • Surprenant, Carol F. & Michael R. Solomon. 1987. Predictability and personalization in the service encounter. Journal of Marketing 51. 73-80.Google Scholar

  • Terkourafi, Marina. 2005. Beyond the micro-level in politeness research. Journal of Politeness Research 1(2). 237-262.Google Scholar

  • Terkourafi, Marina. 2011. From politeness1 to politeness2: Tracking norms of im/politeness across time and space. Journal of Politeness Research 7. 159-185.Google Scholar

  • Traverso, Véronique. 2006. Aspects of polite behaviour in French and Syrian service encounters: A data-based comparative study. Journal of Politeness Research 2. 105-122.Google Scholar

  • Valeiras Viso, Jesús. 2002. ‘Deja tu mensaje después de la señal’: Despedidas y otros elementos de la sección de cierre en mensajes dejados en contestadores automáticos en Madrid y Londres. In María Elena Placencia & Diana Bravo (eds.), Actos de habla y cortesía en español, 209-232. Munich: Lincom Europa.Google Scholar

  • Ventola, Eija. 2005. Revisiting service encounter genre - some reflections. Folia Linguistica 39(1/2). 19-43.Google Scholar

  • Walters, Joel. 1979. The perception of politeness in English and Spanish. In Carlos A. Yorio et al. (eds.), TESOL ‘79: The Learner in focus, 288-296. Washington, DC: TESOL.Google Scholar

  • Watts, Richard J. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Watts, Richard J. 2005. Linguistic politeness research. Quo vadis? In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, xi-xlvii. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

  • Watts, Richard. J., Sachiko Ide & Konrad Ehlich. 1992. Introduction. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 1-17. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

  • Yang, Zhilin & Xiang Fang. 2004. Online service quality dimensions and their relationship with satisfaction. A content analysis of customer reviews of securities brokerage services. International Journal of Service Industry Management 15(3). 302-326.Google Scholar

  • Yung, Evita & Andrew Chan. 2001. Business traveler satisfaction with hotel service encounters. Journal of Travel and Tourism Marketing 11(4). 29-41.Google Scholar

  • Zeithaml Valarie A., Anathanarayanan Parasuraman & Leonard L. Berry. 1990. Delivering quality service: Balancing customer perceptions and expectations. New York: The Free Press.Google Scholar

About the article

María de la O Hernández López

María de la O Hernández-López (PhD) is a Lecturer in Cultural Studies at the Department of Philology and Translation (Pablo de Olavide University, Seville). She holds a PhD in Pragmatics and an MA in Applied Linguistics from Birkbeck College (London). Her research interests focus on cross-cultural and intercultural communication, rapport management in service encounters and pragmatic approaches to mediated communication. She is member of the Research Group Intercultural Pragmatic Studies (English-Spanish): Pragmatic and Discourse Aspects.

Lucía Fernández Amaya

Lucía Fernández-Amaya (PhD.) is a Lecturer in English at the Department of Philology and Translation, Pablo de Olavide University, Seville. She teaches English as a Foreign Language, and Intercultural Competence. Her research interests and publications focus on pragmatics and translation, cross-cultural pragmatics, politeness and the language of service encounters. She is Head of the Research Group Service Encounters, Tourism and Intercultural Communication and member of the Research Group Intercultural Pragmatic Studies (English-Spanish): Pragmatic and Discourse Aspects.


Published Online: 2019-06-26

Published in Print: 2019-07-26


Citation Information: Journal of Politeness Research, Volume 15, Issue 2, Pages 195–222, ISSN (Online) 1613-4877, ISSN (Print) 1612-5681, DOI: https://doi.org/10.1515/pr-2016-0060.

Export Citation

© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in