Abstract
The present study is concerned with language contact between Creole English and Spanish spoken by bilingual West Indians living in Panama City, Panama. The goal is to examine the speech patterns of monolinguals of Creole English and Spanish and Creole English-Spanish bilinguals by employing the comparative variationist method. A series of statistical comparisons of the factors contributing to voice onset time (VOT) of the voiceless coronal plosive /t/ in four varieties were carried out to address phonetic permeability due to contact. These comparisons reveal evidence of different types of contact-induced outcomes among bilinguals. When speaking Spanish, convergence, which is the result of direct transfer from Creole English, is apparent in terms of rate of speech. When speaking Creole English, there is also evidence of convergence, particularly in the preceding segment variable. Furthermore, the comparisons reveal processes of indirect transfer from Spanish, such as simplification in terms of following vowel height, and the creation of alternations in terms of phone position and syllable stress. These contact-induced changes are interpreted as evidence that bilingual West Indians are resisting influence from a more dominant Mestizo culture, and are creating West Indian norms. It is proposed that this community is in the initial stages of developing new emerging varieties.
References
Aceto, Michael. 1998. A new creole future tense marker emerges in the Panamanian West Indies. American Speech 73. 29–43.10.2307/455925Search in Google Scholar
Aceto, Michael. 2001. The English creole of Panama. Quaderni del centro interdipartimentale di Studi sull’America Indigena/CISAI dell’Università di Sienna 2, 7–21. Siena: CISAI.Search in Google Scholar
Alvarado de Ricord, Elsie. 1982. The impact of English in Panama. Word 33. 92–108.10.1080/00437956.1982.11435725Search in Google Scholar
Bickerton, Derek. 1973. The nature of a creole continuum. Language 49. 640–669.10.2307/412355Search in Google Scholar
Blondeau, Hélène & Naomi Nagy. 2008. Subordinate clause marking in Montreal Anglophone French and English. In Miriam Meyerhoff & Naomi Nagy (eds.), Social lives in language: Sociolinguistics and multilingual speech communities. Celebrating the work of Gillian Sankoff, 273–313. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/impact.24.18bloSearch in Google Scholar
Boersma, Paul & David Weenink. 2012. Praat: Doing phonetics by computer Version 5.3.04. http://www.praat.org/.Search in Google Scholar
Bohn, Ocke-Schwen & James Flege. 1997. Perception and production of a new vowel category by second-language learners. In Allan James & Jonathan Leather (eds.), Second-language speech: Structure and process, 53–74. Berlin: Walter de Gruyter.10.1515/9783110882933.53Search in Google Scholar
Borzone de Manrique, Ana M. 1980. Manual de fonética acústica. Buenos Aires: Hachette.Search in Google Scholar
Brown, Esther L. 2013. Word classes in studies of phonological variation: Conditioning factors or epiphenomena? In Chad Howe, Sarah E. Blackwell & Margaret Lubbers Quesada (eds.), Selected proceeding of the 15th Hispanic Linguistic Symposium, 179–189. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar
Bybee, Joan L. 2000. The phonology of the lexicon: Evidence from lexical diffusion. In Michael Barlow & Suzanne Kemmer (eds.), Usage based models of language, 65–85. Stanford, CA US: CSLI Publications.Search in Google Scholar
Cabré, Teresa & Pilar Prieto. 2006. Exceptional hiatuses in Spanish. In Fernando Martínez-Gil & Sonia Colina (eds.), Optimality-theoretic studies in Spanish phonology, 205–238. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/la.99.09cabSearch in Google Scholar
Caramazza, Alfonso, Grace. H. Yeni-Komshian, Edgar. B. Zurif & Ettore Carbone. 1973. The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America 54. 421–428.10.1121/1.1913594Search in Google Scholar
Castañeda, María Luisa. 1986. El V.O.T. de las oclusivas sordas y sonoras españolas. Estudios de fonética experimental 2. 93–110.Search in Google Scholar
Conniff, Michael L. 1985. Black labor on a white canal: Panama, 1904–1981. Pitt Latin American series. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.Search in Google Scholar
Déniz, Magnolia Troya. 2005. El VOT de las oclusivas sordas en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria. Boletín de Lingüística 24. 92–107.Search in Google Scholar
de Rooij, Vincent. 1994. Variation. In Jacques Arends, Pieter Muysken & Norval Smith (eds.), Pidgins and creoles: An introduction, 53–64. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/cll.15.09rooSearch in Google Scholar
Docherty, Gerard J. 1992. The timing of voicing in English obstruents. Berlin: Foris.10.1515/9783110872637Search in Google Scholar
Flege, James E. 1987. The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 15. 47–65.10.1016/S0095-4470(19)30537-6Search in Google Scholar
Flege, James E. 1995a. Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Winifred Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 233–277. Timonium: York Press.Search in Google Scholar
Flege, James E. 1995b. The phonetic study of bilingualism. In Gerrit Bloothooft, Valerie Hazan, Dieter Huber & Joaquim Llisterri (eds.), European studies in phonetics and speech communication, 98–103. Utrecht: OTS Publications.Search in Google Scholar
Flege, James E. 2007. Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In Jennifer Cole & José I. Hualde (eds.), Laboratory phonology 9, 353–381. Berlin: Moutonde Gruyter.Search in Google Scholar
Guerrón-Montero, Carla M. 2002. Like an alien in we own land: International tourism, gender and identity in Afro-Antillean Panama. Oregon: University of Oregon dissertation.Search in Google Scholar
Gutiérrez, Manuel J. 2003. Simplification and innovation in US Spanish. Multilingua 22. 169–184.10.1515/mult.2003.009Search in Google Scholar
Jacques, Benoit & Jorge A. Gurlekian. 1992. Comparative study of four acoustic parameters of stops in Buenos Aires Spanish and Montreal French [Etude comparée de quatre paramètres acoustiques des occlusives en espagnol de Buenos Aires et en français de Montréal]. Revue Québécoise De Linguistique 22. 257–272.10.7202/602761arSearch in Google Scholar
Johnson, Daniel Ezra. 2009. Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass 3. 359–383.10.1111/j.1749-818X.2008.00108.xSearch in Google Scholar
Labov, William. 1966. Social stratification of English in New York City. Washington, DC.: Center for Applied Linguistics.Search in Google Scholar
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change: Internal factors. Malden, MA: Blackwell.Search in Google Scholar
Ladefoged, Peter. 2003. Phonetic data analysis: An introduction to fieldwork and instrumental techniques. Malden, MA: Blackwell Pub.Search in Google Scholar
Lado, Robert. 1957. Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. University of Michigan Press: Ann Arbor.Search in Google Scholar
Lamy, Delano S. 2012. A variationist account of voice onset time among bilingual West Indians in Panama. Gainesville, Florida: University of Florida dissertation.Search in Google Scholar
Lamy, Delano S. 2015. The individual as the locus of variation and change in a contact situation in Panama. In Melvin Gonzalez-Rivera & Sandro Sessarego (eds.), New perspectives on Hispanic contact linguistics in the Americas. Madrid: Iberoamericana Vervuert.10.31819/9783954878314-011Search in Google Scholar
Lisker, Leigh & Arthur Abramson. 1964. A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. In Ronald J. Baken & Raymond G. Daniloff (eds.), Readings in the clinical spectrography of speech, 384–422. San Diego, CA: Singular Publishing Group, Inc.10.1080/00437956.1964.11659830Search in Google Scholar
Lisker, Leigh & Arthur Abramson. 1967. Some effects of context on voice onset time in English stops. Language and Speech 10. 1–28.10.1177/002383096701000101Search in Google Scholar
MacLeod, Andrea & Carol Stoel-Gammon. 2009. The use of voice onset time by early bilinguals to distinguish homorganic stops in Canadian English and Canadian French. Applied Psycholinguistics 30. 53–77.10.1017/S0142716408090036Search in Google Scholar
Magloire, Joel & Kerry P. Green. 1999. A cross-language comparison of speaking rate effects on the production of voice onset time in English and Spanish. Phonetica 56. 158–185.10.1159/000028449Search in Google Scholar
Major, Roy. C. 1987. Phonological similarity, markedness, and rate of L2 acquisition. Studies in Second Language Acquisition 91. 63–82.10.1017/S0272263100006513Search in Google Scholar
Major, Roy & Eunyi Kim. 1996. The Similarity Differential Rate Hypothesis. Language Learning 463. 465–496.10.1111/j.1467-1770.1996.tb01244.xSearch in Google Scholar
Meyerhoff, Miriam. 2009. Replication, transfer, and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and Change 21. 297–317.10.1017/S0954394509990196Search in Google Scholar
Michnowicz, Jim & Lindsey Carpenter. 2013. Voiceless stop aspiration in Yucatan Spanish: A sociolinguistic analysis. Spanish in Context 103. 410–437.10.1075/sic.10.3.05micSearch in Google Scholar
Milroy, James. 1992. Linguistic variation and change. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Milroy, Lesley. 1987. Observing and analyzing natural language: A critical account of sociolinguistic method. Oxford: Basil Blackwell.Search in Google Scholar
Morris, Richard J., Christopher R. McCrea & Kaileen D. Herring. 2008. Voice onset time differences between adult males and females: Isolated syllables. Journal of Phonetics 36. 308–317.10.1016/j.wocn.2007.06.003Search in Google Scholar
Munday, Pilar. 2001. An acoustic study of Spanish voiceless stops in three speaking styles. New York : New York University dissertation.Search in Google Scholar
Oller, John. & Seid Ziahosseini. 1970. The contrastive analysis hypothesis and spelling errors. Language Learning 20. 183–189.10.1111/j.1467-1770.1970.tb00475.xSearch in Google Scholar
Pierrehumbert, Janet B. 2001. Exemplar dynamics: Word frequency, lenition and contrast. In Joan Bybee & Paul Hopper (eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure, 137–157. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.45.08pieSearch in Google Scholar
Poplack, Shana & Stephen Levey. 2010. Contact-induced grammatical change. In Peter Auer & Jürgen Erich Schmidt (eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation. Volume 1: Theories and methods, 391–419. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110220278.391Search in Google Scholar
Poplack, Shana & Marjory Meechan. 1998. How languages fit together in code-mixing. International Journal of Bilingualism 2. 127–138.10.1177/136700699800200201Search in Google Scholar
Poplack, Shana & Sali Tagliamonte. 2001. African American English in the diaspora. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Port, Robert F. & Rosemarie Rotunno. 1979. Relation between voice-onset time and vowel duration. Journal of the Acoustical Society of America 66. 654–662.10.1121/1.383692Search in Google Scholar
Rickford, John R. 1987. Dimensions of a creole continuum: History, texts & linguistic analysis of Guyanese Creole. Stanford: Stanford University Press.Search in Google Scholar
Roldan, Yasna & Jaime Soto-Barba. 1997. Voice onset times for /p-t-k/ and /b-d-g/ in Valdivian Spanish: An acoustic analysis [El V.O.T. de /p-t-k/ y /b-d-g/ en el español de Valdivia: un análisis acústico]. Estudios Filológicos 32. 27–33.Search in Google Scholar
Rosner, Burton. S., Luis E. Lopez-Bascuas, Jose E. Garcia-Albea & Richard P. Fahey. 2000. Voice-onset times for Castilian Spanish initial stops. Journal of Phonetics 28. 217–224.10.1006/jpho.2000.0113Search in Google Scholar
Sankoff, Gillian. 1980. The social life of language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9781512809589Search in Google Scholar
Schmidt, Anna Marie & James E. Flege. 1996. Speaking rate effects in stops produced by Spanish and English monolinguals and Spanish/English bilinguals. Phonetica 53. 162–179.10.1159/000262196Search in Google Scholar
Shin, Naomi Lapidus & Ricardo Otheguy. 2009. Shifting sensitivity to continuity of reference: Subject pronoun use in Spanish in New York City. In Manel LaCorte & Jennifer Leeman (eds.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía, 111–136. Madrid: Iberoamericana.10.31819/9783865279033-007Search in Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language contact and language change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar
Snow, Peter. 2000. Language variation in Caribbean creole/non-lexifier contact situations: Continua or diglossia? Texas Linguistics Forum 44. 148–162.Search in Google Scholar
Snow, Peter. 2003. Talking with tourists in a Panamanian creole village: An emerging site of production. Journal of Pidgin and Creole Languages 18. 299–309.10.1075/jpcl.18.2.09snoSearch in Google Scholar
Thomas, Erik R. 2002. Instrumental analysis. In J.K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds.), Handbook of language variation and change, 168–200. Oxford: Blackwell.10.1111/b.9781405116923.2003.00011.xSearch in Google Scholar
Thomas-Brereton, Leticia. C. 1992. An exploration of Panamanian Creole English: Some syntactic, lexical and sociolinguistic features. New York: New York University dissertation.Search in Google Scholar
Thomason, Sarah G. 2001. Language contact: An introduction. Washington, DC: Georgetown University Press.Search in Google Scholar
Thornburg, Dianne & John H. Ryalls. 1998. Voice onset time in Spanish-English bilinguals: Early versus late learners of English. Journal of Communication Disorders 31. 215–229.10.1016/S0021-9924(97)00053-1Search in Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena & Jessi E. Aaron. 2003. Bare English-origin nouns in Spanish: Rates, constraints, and discourse functions. Language Variation and Change 15. 289–328.10.1017/S0954394503153021Search in Google Scholar
Wode, Henning. 1983. Contrastive analysis and language learning. In Henning Wode (ed.), Papers on language acquisition, language learning, and language teaching, 202–212. Heidelberg: Groos.Search in Google Scholar
Yavas, Mehmet & Renee Wildermuth. 2006. The effects of place of articulation and vowel height in the acquisition of English aspirated stops by Spanish speakers. IRAL 44. 251–263.10.1515/IRAL.2006.011Search in Google Scholar
Yoshioka, Hirohide, Anders Löfqvist & Hajime Hirose. 1981. Laryngeal adjustment in the production of consonant clusters and geminates in American English. Journal of the Acoustical Society of America 70. 1615–1623.10.1121/1.387227Search in Google Scholar
©2016 by De Gruyter Mouton