Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics

Editor-in-Chief: Face, Timothy L.

Online
ISSN
2199-3386
See all formats and pricing
More options …

Menor uso pese a mayor estatus: discursos sobre el valor de la lengua en Galicia

Susana Pérez Castillejo
Published Online: 2017-05-02 | DOI: https://doi.org/10.1515/shll-2017-0003

Abstract

This paper contributes to the literature on the current discrepancy between the use of and attitudes towards Galician. Previous studies attribute this conflict to the higher prestige of Spanish as the language of social mobility, together with stereotypes of rurality still linked to the vernacular language. Instead of focusing on prestige as a value that explains the progressive shift to Spanish, this paper examines the discursive processes of prestige attribution to uncover the ideological underpinnings of speakers’ motivations. The critical analysis of the attitudes expressed in 72 semi-structured interviews reveals that, when discursively constructing their evaluations, speakers do not necessarily reproduce traditional linguistic prejudices. Instead, they resort to discourses of authenticity, anonymity, linguistic rights, or discourses about the value of bilingualism vs monolingualism to justify their opinions. Sometimes, the ideologies mobilized by these discourses naturalize attitudes and behaviors that undermine the normalization of Galician, even if the speakers overtly express positive attitudes towards the language.

Resumen

Este trabajo contribuye a la literatura sobre la discrepancia actual entre el uso de y las actitudes hacia el gallego. Estudios anteriores atribuyen esta discordancia al mayor prestigio del español como lengua de progreso social, junto a los estereotipos de ruralidad aún ligados al gallego. En lugar de enfocar el prestigio como valor que explica la sustitución progresiva del gallego, este trabajo examina los procesos discursivos de atribución de prestigio para revelar los condicionamientos ideológicos que sustentan las motivaciones de los hablantes. Mediante un análisis crítico de las actitudes expresadas en 72 entrevistas semi-estructuradas, descubrimos que, al construir discursivamente sus evaluaciones, los hablantes no reproducen necesariamente los tradicionales prejuicios lingüísticos. En su lugar, recurren a discursos de autenticidad, anonimato, derechos lingüísticos o sobre el valor del bilingüismo frente al monolingüismo para justificar sus opiniones. En ocasiones, las ideologías movilizadas a través de estos discursos naturalizan actitudes y comportamientos que menoscaban la normalización del gallego, incluso si los hablantes manifiestan abiertamente actitudes positivas hacia la lengua.

Keywords: linguistic prestige; Galicia; authenticity; anonymity; linguistic rights

Palabras clave: prestigio lingüístico; Galicia; autenticidad; anonimato; derechos lingüísticos

Referencias

  • Ammon, Ulrich. 2012. Prestige planning. En Carol Chapelle (ed.), The encyclopedia of applied linguistics [Versión electrónica]. Chichester: WileyGoogle Scholar

  • Barkow, Jerome H. 2014. Prestige and the ongoing process of culture revision. En Joey T. Cheng, Jessica L. Tracy y Cameron Anderson (eds.), The psychology of social status, 29–45. Nueva York: SpringerGoogle Scholar

  • Berg, Harry van den. 2004. Contradictions in interview discourse. En Harry van den Berg, Margaret Wetherell y Hanneke Houtkoop-Steenstra (eds.), Analyzing race talk: Multidisciplinary perspectives on the research interview. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Beswick, Jaine. 2007. Regional nationalism in Spain: Language use and ethnic identity in Galicia. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Blommaert, Jan. 2005. Discourse: A critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

  • Dubert García, Francisco y Xulio C. Sousa Fernández. 2017. A comparison between the Galician dialects and the standard variety. Ponencia presentada en la MLA Annual Convention, Filadelfia, 5–8 de enero.Google Scholar

  • Duchene, Alexander y Monica Heller (eds.). 2012. Language in late capitalism: Pride and profit. Londres: Routledge.Google Scholar

  • Fairclough, Norman. 1995. Critical discourse analysis. Londres: Longman.Google Scholar

  • Fernández Rodríguez, Mauro. 2012. Evolución da situación sociolingüística en Galicia nos últimos anos. En Henrique Monteagudo (ed.), Linguas, sociedade e política: un debate multidisciplinar, 235–266. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.Google Scholar

  • Fernández Rodríguez, Mauro, Modesto Rodríguez Neira, Lucía Domínguez Seco, Manuel Fernández Ferreiro, Fernando Fernández Ramallo, Montserrat Recalde Fernández y Gabriel Rei-Doval. 1995. Mapa sociolingüístico de Galicia. Vol. 2: Usos lingüísticos en Galicia. A Coruña: Real Academia Galega.Google Scholar

  • Fernández Rodríguez, Mauro, Modesto Rodríguez Neira, Lucía Domínguez Seco, Manuel Fernández Ferreiro, Fernando Fernández Ramallo, Montserrat Recalde Fernández y Gabriel Rei-Doval. 1996. Mapa sociolingüístico de Galicia. Vol. 3: Actitudes lingüísticas en Galicia. A Coruña: Real Academia Galega.Google Scholar

  • Formoso Gosende, Valentina. 2013. Do estigma á estima. Propostas para un novo discurso lingüístico. Vigo: Xerais.Google Scholar

  • González González, Manuel. 2012. Evolución da situación lingüística en Galicia nos últimos quince anos, A letra miúda 1. 1-51. Disponible en http://www. coordinadoraendl.org/aletramiuda/index. php?art=art4_n1.html.

  • González González, Manuel, Modesto A. Rodríguez Neira, Antonio Fernández Salgado, Xaquín Loredo Gutiérrez y María Isabel Suárez Fernández. 2008. Mapa sociolingüístico de Galicia 2004. Usos lingüísticos en Galicia. A Coruña: Real Academia Galega.Google Scholar

  • González González, Manuel, Modesto A. Rodríguez Neira, Arturo X. Pereiro Rozas, Xaquín Loredo Gutiérrez, María Isabel Suárez Fernández y Emma Salgueiro Veiga. 2011. Mapa sociolingüístico de Galicia 2004. Actitudes lingüísticas en Galicia. A Coruña: Real Academia Galega.Google Scholar

  • Green, John N. 1994. Language status and political aspirations: The case of Northern Spain. In M. Mair Parry, Winifred V. Davies y Rosalind A.M. Temple (eds.), The changing voice of Europe, 155–172. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar

  • Haarmann, Harald. 1990. Language planning in the light of a general theory of language: A methodological framework. International Journal of the Sociology of Language 86. 103–126.Google Scholar

  • Henrich, Joseph y Francisco J. Gil-White. 2001. The evolution of prestige: Freely conferred deference as a mechanism for enhancing the benefits of cultural transmission. Evolution and Human Behavior 22. 165–196.Google Scholar

  • Hinton, Leanne. 2011. Revitalization of endangered languages. En Peter K. Austin y Julia Sallabank (eds.), The Cambridge handbook of endangered languages, 291–311. Cambridge: CUP.Google Scholar

  • Hyrkstedt, Irene y Paula Kalaja. 1998. Attitudes toward English and its functions in Finland: A discourse-analytic study. World Englishes 17. 345–357.Google Scholar

  • Iglesias Álvarez,Ana. 2013. ‘Eu falo castrapo’ - Actitudes dos adolescentes ante a mestura de linguas en Galicia (estudo piloto). En Eva Gugenberger, Henrique Monteagudo y Gabriel Rei-Doval (eds.), Contacto de linguas, hibrididade, cambio: contextos, procesos e consecuencias, 169–189. Santiago: Instituto da Lingua Galega, Consello da Cultura Galega.Google Scholar

  • Iglesias Álvarez, Ana. 2016. Castelanismos e galeguismos. A súa relación co estándar. Estudos de lingüística galega 8. 107–125.Google Scholar

  • Iglesias Álvarez, Ana y Fernando Ramallo. 2002. Language as a diacritical in terms of cultural and resistance identities in Galicia. Estudios de Sociolingüística 3 (2)& 4 (1). 255–287.Google Scholar

  • Instituto Galego de Estatística. 2013. Enquisa estrutural a fogares. Disponible en http://www.ige.eu/web/mostrar_actividade_estatistica.jsp?idioma=gl&codigo=0206004 [30 de agosto de 2016]

  • Kabatek, Johannes. 2000. Os falantes como lingüistas. Vigo: Xérais.Google Scholar

  • Kantzara, Vasiliki. 2009. Prestige. En George Ritzer (ed.), Blackwell encyclopedia of sociology. Blackwell Reference Online.Google Scholar

  • Kaplan, Richard y Robert B. Baldauf. 1997. Language planning: From practice to theory. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

  • Kloss, Heinz. 1969. Research possibilities on group bilingualism: A report (Publication B-18). Quebec: International Center for Research on Bilingualism.Google Scholar

  • López Ratón, Mónica y Ma Isolina Santiago Pérez. 2005. Construcción de un índice de ruralidad y clasificación de los municipios gallegos. I Congresso de estatística e investigação operacional da Galiza e norte de Portugal, VII Congreso galego de estatística e investigación de operación. Santiago: IGE. Disponible en www.ige.eu/estatico/grupo_de_traballo_urbanizacion/Rural.doc [20 de mayo de 2016]

  • Lorenzo Suárez, Anxo. 2002. Modelo de política y planificación lingüística desarrollado en Galicia para la revitalización social de la lengua gallega. Actas del congreso mundial sobre políticas lingüísticas, Barcelona. Disponible en http://www.linguapax.org/wp-content/uploads/2015/09/CMPL2002_T2_Lorenzo.pdf [20 de mayo de 2016]

  • Loureiro Rodríguez, Verónica. 2008. Conflicting values at a conflicting age: Linguistic ideologies in Galician adolescents. En Mercedes Niño-Murcia y Jason Rothman (eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages, 63–86. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

  • Loureiro Rodríguez, Verónica, May M. Boggess y Anne Goldsmith. 2013. Language attitudes in Galicia: Using the matched-guise test among high school students. Journal of Multilingual and Multicultural Development 34(2). 136–153.Google Scholar

  • Milroy, James y Lesley Milroy. 1985. Authority in language: Investigating language prescription and standardization. Routledge: Londres.Google Scholar

  • Monteagudo, Henrique, Puri Carballo, Hakan Casares y Carlos Neira. 2011. O idioma galego na sociedade. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.Google Scholar

  • Monteagudo, Henrique, Hakan Casares y Carlos Neira. 2012. A(s) lingua(s) a debate. Inquérito sobre opinións, actitudes e expectativas da sociedade galega. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.Google Scholar

  • Montes-Alcalá, Cecilia. 2011. ¿Mejor o peor español? Actitudes lingüísticas de universitarios hispanohablantes en EE.UU. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 4(1). 35–54.Google Scholar

  • Moreno Fernández, Francisco. 2009. La lengua española en su geografía. Madrid: Arco Libros.Google Scholar

  • O’Rourke, Bernadette. 2003. Conflicting values in contemporary Galicia: Attitudes to ‘o galego’ since autonomy. International Journal of Iberian Studies 16(1). 33–48.Google Scholar

  • O’Rourke, Bernadette. 2006. Language contact between Galician and Spanish: Conflict or harmony? Young people’s linguistic attitudes in contemporary Galicia. En Clare Mar-Molinero y Miranda Stewart (eds.), Globalization and language in the Spanish-Speaking world: Macro and micro perspectives, 178–198. Londres: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • O’Rourke, Bernadette. 2011. Galician and Irish in European contexts. Attitudes towards weak and strong minority languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

  • O’Rourke, Bernadette. 2015. Language revitalisation models in minority language contexts: Tensions between ideologies of authenticity and anonymity. Anthropological Journal of European Cultures 24. 63–82.Google Scholar

  • O’Rourke, Bernadette y Fernando Ramallo. 2013. “A miña variedade é defectuosa:” a lexitimidade social das neofalas. Estudos de Lingüística Galega 5. 89–103.Google Scholar

  • O’Rourke, Bernadette y Fernando Ramallo. 2015. Neofalantes as an active minority: Understanding language practices and motivations for change amongst new speakers of Galician . International Journal of the Sociology of Language 231. 147 – 165.Google Scholar

  • Pérez Castillejo, Susana. 2012. Estudio sociofonético de los tonemas de las interrogativas absolutas en el castellano de Galicia. Estudios de Lingüística 26. 235–268.Google Scholar

  • Pérez Castillejo, Susana. 2014. La entonación del español de Galicia desde una perspectiva sociofonética. Minneapolis: Tesis doctoral de la Universidad de Minnesota.Google Scholar

  • Pérez Castillejo, Susana. En prensa. Variación estilística en la entonación del español de Galicia: el caso del tonema interrogativo y el acento nuclear declarativo. International Journal of the Linguistic Association of the Southwest (IJLASSO) 33.2.Google Scholar

  • Potter, Jonathan. 1998. Discursive social psychology: From attitudes to evaluative practices. European Review of Social Psychology 9. 233–266.Google Scholar

  • Potter, Jonathan y Margaret Wetherell. 1987. Discourse and social psychology: Beyond attitudes and behavior. Londres: Sage.Google Scholar

  • Pujolar, Joan. 2007. The future of Catalan: Language endangerment and nationalist discourse in Catalonia. En Alexandre Duchêne y Monica Heller (eds.), Discourses of endangerment, 121–148. Londres: Continuum.Google Scholar

  • Ramallo, Fernando. 2013. Neofalantismo. En Eva Gugenberger, Henrique Monteagudo y Gabriel Rei-Doval (eds.), Contacto de linguas, hibrididade, cambio: contextos, procesos e consecuencias, 247–260. Santiago: Instituto da Lingua Galega, Consello da Cultura Galega.Google Scholar

  • Ramallo, Fernando y Gabriel Rei-Doval. 2015. The standardization of Galician. Sociolinguistica 29. 61–82.Google Scholar

  • Recalde, Montserrat. 2012. Aproximación a las representaciones sociales sobre el español de Galicia. En Tomás Jiménez Juliá, Belén López Meirama, Victoria Vázquez Rozas y Alexandre Veiga (eds.), Cum corde et in nova grammatica: estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, 667–680. Santiago: Servizo de Publicacións e Intercambio científico Campus Vida.Google Scholar

  • Regueira Fernández, Xosé L. 2004. Estándar oral. Rosario Álvarez y Henrique Monteagudo (eds.), Norma lingüística e variación. Unha perspectiva desde o idioma galego, 69–96. Santiago: Consello da Cultura Galega/Instituto da Lingua Galega.Google Scholar

  • Regueira Fernández, Xosé L. 2009. Nacionalismo y libertad lingüística: Galicia Bilingüe y la ofensiva contra la normalización de la lengua gallega. En Christian Lagarde, (ed.), Les discours sur les langues d’Espagne: 1978-2008, 193–213. Perpignan: Presses universitaires de Perpignan.Google Scholar

  • Regueira Fernández, Xosé L. 2013. Estándar oral e modelos de lingua. A Letra Miúda 2. 1–23.Google Scholar

  • Rei-Doval, Gabriel. 2007. A lingua galega na cidade no século XX: unha aproximación sociolingüística. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.Google Scholar

  • Rei-Doval, Gabriel. 2013. Purismo e control normativo na lingua galega: análise crítica dunha proposta actual. En Eva Gugenberger, Henrique Monteagudo y Gabriel Rei-Doval (eds.), Contacto de linguas, hibrididade, cambio: contextos, procesos e consecuencias, 261–288. Santiago: Instituto da Lingua Galega, Consello da Cultura Galega.Google Scholar

  • San Juan, Esteban y Manuel Almeida. 2005. Teoría sociolingüística y red social: datos del español canario. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 3. 133–150.Google Scholar

  • Santamarina, Antón. 1995. Norma e standard. En Henrique Monteagudo (ed.), Estudios de sociolingüística galega. Sobre a norma do galego culto, 53–98. Vigo: Galaxia.Google Scholar

  • Suárez Quintas, Soraya. 2016. “O galego non é o ghallegho que falamos nós:” A percepción e as actitudes como condicionantes do cambio lingüístico. En Xose Luis Regueira Fernandez y Elisa Fernandez Rei (eds.), Cambio lingüístico no galego actual. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.Google Scholar

  • Swaan, Abram de. 2002. The world language system: A political sociology and political economy of language. Cambridge: Polity.Google Scholar

  • Swaan, Abram de. 2010. Language systems. En Nikolas Coupland (ed.), The handbook of language and globalization, 56–76. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar

  • Weinreich, Uriel. 1974. Languages in contact: Findings and problems. Berlín: De Gruyter.Google Scholar

  • Williams, Glyn. 2005. Sustaining language diversity in Europe. Basingstoke, UK: Palgrave.Google Scholar

  • Woolard, Kathryn. 2007. La autoridad lingüística del español y las ideologías de la autenticidad y el anonimato. En José del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, 129–142. Madrid /Frankfurt am Main: Iberoamericana /Vervuert.Google Scholar

About the article

Published Online: 2017-05-02

Published in Print: 2017-05-01


Citation Information: Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, Volume 10, Issue 1, Pages 67–117, ISSN (Online) 2199-3386, ISSN (Print) 1939-0238, DOI: https://doi.org/10.1515/shll-2017-0003.

Export Citation

© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in