Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

STUF - Language Typology and Universals

Sprachtypologie und Universalienforschung

Editor-in-Chief: Stolz, Thomas


CiteScore 2017: 0.19

SCImago Journal Rank (SJR) 2017: 0.166
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2017: 0.506

Online
ISSN
2196-7148
See all formats and pricing
More options …
Volume 69, Issue 2

Issues

Us and them: Inter- and intra-communal ethno-linguistic borders within the Pontic Greek community in Cyprus

Dionysios Zoumpalidis
  • Corresponding author
  • Higher School of Economics, Institute of Education, Potapovsky Pereulok 16, Building 10, Office 305/1, 101000 Moscow, Russia
  • Email
  • Other articles by this author:
  • De Gruyter OnlineGoogle Scholar
Published Online: 2016-06-15 | DOI: https://doi.org/10.1515/stuf-2016-0011

Abstract

In this study, the ethnic self-perception of Greeks from Russia and Georgia (alternatively known as Pontic Greeks) is examined in the socio-political context of Cyprus. I analyze the concept of mother tongue and the potential (symbolic) role it plays within the multilingual community of Pontic Greeks in Cyprus. The study demonstrates that the majority of Pontic Greeks both from Russia and Georgia ethnically self-identify as ‘Greeks’ while speaking different languages. Language plays a vital role in ethnic self-identification of some Pontic Greeks while for others the link between language and ethnicity appears to be insignificant. Interestingly, the ‘Greekness’ of some Pontic Greeks is questioned by the local population, which appears to be sensitive to the language-ethnicity link.

Keywords: Pontic Greeks; Cyprus; mother tongue; identity; post-Soviet migration

References

  • Agyekum, Kofi. 2009. Language shift: A case study of Ghana. Sociolinguistic Studies 3(3). 381–403.Google Scholar

  • Allard, Real & Rodrigue Landry. 1986. Subjective ethnolinguistic vitality viewed as a belief system. Journal of Multilingual and Multicultural Development 7. 1–12.Google Scholar

  • Appel, Rene & Pieter Muysken. 1987. Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.Google Scholar

  • Bourhis, Richard Y., Howard Giles & Doreen Rosenthal. 1981. Notes on the construction of a ‘Subjective Vitality Questionnaire’ for ethnolinguistic groups. Journal of Multilingual and Multicultural Development 2(2). 145–155.Google Scholar

  • Bruneau, Michel. 2000. Η διασπορά του Ποντιακού Ελληνισμού και οι Έλληνες της πρώην ΕΣΣΔ, η εδαφική σχέση. In Michel Bruneau (ed.), Η Διασπορά του Ποντιακού Ελληνισμού, 27–50. Θεσσαλονίκη: Ηρόδοτος.Google Scholar

  • Clement, Richard. 1987. Second language proficiency and acculturation: An investigation of the effects of language status and individual characteristics. Journal of Language and Social Psychology 5(4). 271–291.Google Scholar

  • Drettas, George. 2000. Η ποντιακή γλώσσα ως αντικείμενο ταυτότητας: Ερωτήματα αναπαράστασης. In Michel Bruneau (ed.), Η Διασπορά του Ποντιακού Ελληνισμού, 93–118. Θεσσαλονίκη: Ηρόδοτος.Google Scholar

  • Fishman, Joshua. 1997. Language and ethnicity: The view from within. In Florian Coulmas (ed.), The handbook of sociolinguistics, 327–343. Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar

  • Fotiadis, Konstantinos. 2000. Οι Έλληνες της πρώην ΕΣΣΔ: Η γέννεση της διασποράς. In Michel Bruneau (ed.), Η Διασπορά του Ποντιακού Ελληνισμού, 65–92. Θεσσαλονίκη: Ηρόδοτος.Google Scholar

  • Fought, Carmen. 2002. Ethnicity. In Jack Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds.), The handbook of language variation and change, 444–472. Oxford: Blackwell.Google Scholar

  • Giles, Howard, Richard Y. Bourhis & Donald M. Taylor. 1977. Towards a theory of language in ethnic group relations. In Howard Giles (ed.), Language, ethnicity and intergroup relations, 307–349. London: Academic Press.Google Scholar

  • Giles, Harwood & Patricia Johnson. 1987. Ethnolinguistic identity theory: A social psychological approach to language maintenance. International Journal of the Sociology of Language 68. 69–99.Google Scholar

  • Gogonas, Nikos. 2009. Language shift in second generation Albanian immigrants in Greece. Journal of Multilingual and Multicultural Development 30. 95–110.Google Scholar

  • Harwood, Jake, Howard Giles & Richard Y. Bourhis. 1994. The genesis of vitality theory: Historical patterns and discoursal dimensions. International Journal of the Sociology of Language 108. 167–206.Google Scholar

  • Hoffmann, Charlotte. 1991. An introduction to bilingualism. London: Longman.Google Scholar

  • Höfler, Concha Maria. this volume. Group belonging beyond language boundaries. Language, religion and identity in the multilingual Greek community of Georgia.

  • Johnson, Patricia, Howard Giles & Richard Y. Bourhis. 1983. The viability of ethnolinguistic vitality: A reply. Journal of Multilingual and Multicultural Development 4. 255–269.Google Scholar

  • Karan, E. Mark 2011. Understanding and forecasting ethnolinguistic vitality. Journal of Multilingual and Multicultural Developmen 32(2). 137–149.Google Scholar

  • Karoulla-Vrikki, Dimitra. 2004. Language and ethnicity in Cyprus under the British: A linkage of heightened salience. International Journal of the Sociology of Language 168(1). 19–36.Google Scholar

  • Karpozilos, Apostolos. 1999. The Greeks in Russia. In Richard Clogg (ed.), The Greek diaspora in the twentieth century, 137–157. Oxford: Macmillan/St. Antony’s College.Google Scholar

  • Kolossov, Vladimir, Tamara Galkina & Alexei Krindatch. 2000. ‘Οι Έλληνες της νότιας Ρωσίας και του Καυκάσου: Εποικισμός, κατανομή, χωροταξία’. In Michel Bruneau (ed.), Η Διασπορά του Ποντιακού Ελληνισμού, 121–146. Θεσσαλονίκη: Ηρόδοτος (Thessaloniki: Irodotos).Google Scholar

  • Komondouros, Markos & Lisa McEntee-Atalianis. 2007. Language attitudes, shift and the ethnolinguitic vitality of the Greek-Orthodox community in Istanbul. Journal of Multilingual and Multicultural Development 28. 365–384.Google Scholar

  • Landry, Rodrigue, Real Allard & Jacques Henry. 1996. French in South Louisiana: Towards language loss. Journal of Multilingual and Multicultural Development 17(6). 442–468.Google Scholar

  • Lewin, A. Beverly 1987. Attitudinal aspects of immigrants’ choice of home language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 8(4). 361–378.Google Scholar

  • Li, Wen Lang. 1982. The language shift in Chinese Americans. International Journal of the Sociology of Language 38. 109–24.Google Scholar

  • McEntee-Atalianis, Lisa. 2011. The value of adopting multiple approaches and methodologies in the investigation of ethnolinguistic vitality. Journal of Multilingual and Multicultural Development 32(2). 151–167.Web of ScienceGoogle Scholar

  • McNamara, Tim. 1987. Language and social identity: Israelis abroad. Journal of Language and Social Psychology 6(3/4). 215–228.Web of ScienceGoogle Scholar

  • Melikishvili, Liana & Natia Jalabadze. this volume. The issue of ethnic identity and aspects of cross-cultural orientation of the Greeks in Georgia (on the example of Ts’alk’a Greeks).

  • Papapavlou, Andreas & Pavlos Pavlou. 2005. Literacy and language-in-education policy in bidialectal settings. Current Issues in Language Planning 6(2). 164–181.Google Scholar

  • Sachdev, Itesh, Richard Y. Bourhis, Sue-wen Phang, & John D’Eye. 1987. Language attitudes and vitality perceptions: Intergenerational effects amongst Chinese Canadian communities. Journal of Language and Social Psychology 6(3/4). 287–307.Google Scholar

  • Trudgill, Peter. 2002. Sociolinguistic variation and change. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

  • Yagmur, Kutlay. 2009. Language use and ethnolinguistic vitality of Turkish compared with the Dutch in the Netherlands. Journal of Multilingual and Multicultural Development 30(3). 219–233.Google Scholar

  • Yagmur, Kutlay, Kees de Bot & Hubert Korzilius. 1999. Language attrition, language shift and ethnolinguistic vitality of Turkish in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development 20(1). 51–69.Google Scholar

  • Yagmur, Kutlay & Mehmet-Ali Akinci. 2003. Language use, choice, maintenance and ethnolinguistic vitality of Turkish speakers in France: Intergenerational differences. International Journal of the Sociology of Language 164. 107–128.Google Scholar

  • Zoumpalidis, Dionysios. 2014. A sociolinguistic investigation of the processes of language shift/language maintenance: The case of Pontic Greeks in Cyprus. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Cyprus.Google Scholar

About the article

Published Online: 2016-06-15

Published in Print: 2016-07-01


Citation Information: STUF - Language Typology and Universals, Volume 69, Issue 2, Pages 235–253, ISSN (Online) 2196-7148, ISSN (Print) 1867-8319, DOI: https://doi.org/10.1515/stuf-2016-0011.

Export Citation

©2016 by De Gruyter Mouton.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in