Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

Zeitschrift für germanistische Linguistik

Deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte

Ed. by Ágel, Vilmos / Feilke, Helmuth / Linke, Angelika / Lüdeling, Anke / Tophinke, Doris


CiteScore 2017: 0.16

SCImago Journal Rank (SJR) 2017: 0.164
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2017: 0.806

Online
ISSN
1613-0626
See all formats and pricing
More options …
Volume 45, Issue 2

Issues

Jenseits des Alphabets – Kommunikation mit Emojis

Beyond the Alphabet – Communication with Emojis

Prof. Dr. Christa Dürscheid / Dr. Christina Margrit Siever
Published Online: 2017-08-16 | DOI: https://doi.org/10.1515/zgl-2017-0013

Abstract

The paper provides an overview of the functions of emojis in everyday written communication – either used to complement or to replace text. The first chapter presents the current research literature on this topic and addresses the differences between unicode emojis and the former ASCII-signs. Then we discuss a question hotly debated by the public: May emojis be considered the basis of a new universal language? After having shown on both the lexical and the grammatical level that this cannot be the case we move on to the question whether, within our alphabetic system of writing, emojis may be used as additional graphic signs. The last chapter offers some examples of WhatsApp messages containing emojis in the various functions discussed before (as allographs and ideograms, for instance). Furthermore, a frequency analysis based on the Swiss WhatsApp corpus shows the distribution of emojis in these data.

Literatur

  • Albert, Georg (2015): Semiotik und Syntax von Emoticons. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 62/1, 3–22.Google Scholar

  • Barbieri, Francesco et al. (2016a): How Cosmopolitan Are Emojis? Exploring Emojis Usage and Meaning over Different Languages with Distributional Semantics. In: Hanjalic, Alan et al. (eds.): MM '16. Proceedings of the 2016 ACM on Multimedia Conference. New York: ACM, 531–535.Google Scholar

  • Barbieri, Francesco et al. (2016b): What does this Emoji Mean? A Vector Space Skip-Gram Model for Twitter Emojis. In: Language Resources and Evaluation conference, LREC. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/735_Paper.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Benenson, Fred (2010): Emoji Dick; or the Whale. http://www.emojidick.com/ [13.07.2017].Google Scholar

  • Benenson, Fred (2016): How to speak Emoji. Der Sprachführer. Kempen: moses.Verlag GmbH.Google Scholar

  • Bethge, Philip (2015): Invasion der ❤❤❤. In: Der Spiegel 9 (21.02.2015), 114–117.Google Scholar

  • Bieswanger, Markus (2013): Micro-linguistic structural features of computer-mediated communication. In: Herring, Susan C./Stein, Dieter/Virtanen, Tuija (eds.): Pragmatics of Computer-Mediated Communication. Berlin/Boston: de Gruyter (= Handbooks of Pragmatics 9), 463–485.Google Scholar

  • Bracher, Katharina (2017): Nachrichten mit Gefühl. In: NZZ am Sonntag. Beilage Gesellschaft (08.01.2017), 16–19.Google Scholar

  • Busch, Florian (2017): Informelle Interpunktion? Zeichensetzung im digitalen Schreiben von Jugendlichen. Erscheint in: Der Deutschunterricht 4/2017.Google Scholar

  • Danesi, Marcel (2017): The Semiotics of Emoji. The Rise of Visual Language in the Age of the Internet. London/New York: Bloomsbury.Google Scholar

  • Dresner, Eli/Herring, Susan C. (2012): Emoticons and illocutionary force. In: Riesenfeld, Dana/Scarafile, Giovanni (eds.): Philosophical dialogue: Writings in honor of Marcelo Dascal. London: College Publication, 59–70.Google Scholar

  • http://ella.slis.indiana.edu/~herring/Dresner_Herring.pdf [21.06.2017].Google Scholar

  • Duden (2012): Das große Wörterbuch der deutschen Sprache [CD-ROM]. 4. Auflage. Mannheim: Dudenredaktion.Google Scholar

  • Dürscheid, Christa (2016): Neue Dialoge – alte Konzepte? Die schriftliche Kommunikation via Smartphone. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 44/3, 437–468.Google Scholar

  • Dürscheid, Christa/Frick, Karina (2014): Keyboard-to-Screen-Kommunikation gestern und heute: SMS und WhatsApp im Vergleich. In: Mathias, Alexa/Runkehl, Jens/Siever, Torsten (eds.): Sprachen? Vielfalt! Sprache und Kommunikation in der Gesellschaft und den Medien. Eine Online-Festschrift zum Jubiläum von Peter Schlobinski. Networx 64, 149–181. http://www.mediensprache.net/networx/networx-64.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Dürscheid, Christa/Frick, Karina (2016): Schreiben digital. Wie das Internet unsere Alltagskommunikation verändert. Stuttgart: Kröner (= Einsichten 3).Google Scholar

  • Engling, Sarina/Hertzberg, Katharina von/Tschernig, Kristin (2016): Schreibst du noch oder ✍ du schon? Die Entwicklung des Smileys zum Emoji in der digitalen Kommunikation. In: Der Deutschunterricht 4/16, 77–81.Google Scholar

  • Frick, Karina (2014): Liebeskommunikation über Facebook. Eine korpusbasierte Untersuchung kommunikationstheoretischer und sprachlicher Merkmale der Paar-Kommunikation auf Facebook. In: Networx 65.Google Scholar

  • http://www.mediensprache.net/networx/networx-65.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Gallmann, Peter (1985): Graphische Elemente der geschriebenen Sprache. Grundlage für eine Reform der Orthographie. Tübingen: Niemeyer (= Reihe Germanistische Linguistik 60).Google Scholar

  • Glück, Helmut/Rödel, Michael (eds.) (2016): Metzler Lexikon Sprache. 5., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Stuttgart: Metzler.Google Scholar

  • Gustafsson, Viktor (2017): Replacing Words with Emojis and its Effect on Reading Time. In: Bensch, Suna/Hellström, Thomas (eds.): Proceedings of Umeå‘s 21st Student Conference in Computing Science, 71–81.Google Scholar

  • Herring, Susan C./Dainas, Ashley (2017): „Nice picture comment!” Graphicons in Facebook comment threads. In: Proceedings of the Fiftieth Hawai'i International Conference on System Sciences (HICSS-50). Los Alamitos, CA: IEEE.Google Scholar

  • http://ella.slis.indiana.edu/~herring/hicss.graphicons.pdf [23.06.2017].Google Scholar

  • Hinz, Leonore (2015): The Functions of Emoticons and Pictograms in Instant Messengers. In: 10plus1: Living Linguistics 1, 92–103.Google Scholar

  • http://10plus1journal.com/wp-content/uploads/2015/09/06_JOU_ART_Hinz.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Imo, Wolfgang (2015): Vom ikonischen über einen indexikalischen zu einem symbolischen Ausdruck? Eine konstruktionsgrammatische Analyse des Emoticons :-). In: Bücker, Jörg/Günthner, Susanne/Imo, Wolfgang (eds.): Konstruktionsgrammatik V. Konstruktionen im Spannungsfeld von sequenziellen Mustern, kommunikativen Gattungen und Textsorten. Tübingen: Stauffenburg (= Stauffenburg Linguistik 77), 133–162.Google Scholar

  • Kelly, Caroline (2015): Do you know what I mean > :(. A linguistic study of the understanding of emoticons and emojis in text messages. Bachelor Thesis, Halmstad University.Google Scholar

  • http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:783789/FULLTEXT01.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Kralj Novak, Petra et al. (2015): Sentiment of Emojis. In: PLoS ONE 10/12.Google Scholar

  • http://arxiv.org/pdf/1509.07761v1.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Ljubešic, Nikola/Fišer, Darja (2016): A Global Analysis of Emoji Usage. In: The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Proceedings of the 10th Web as Corpus Workshop (WAC-X) and the EmpiriST Shared Task, 54–61.Google Scholar

  • Meletis, Dimitrios (2015): Graphetik. Form und Materialität von Schrift. Glückstadt: Verlag Werner Hülsbusch.Google Scholar

  • Menezes de Oliveira e Paiva, Vera Lúcia (2016): A linguagem dos emojis. In: Trabalhos em Lingüística Aplicada 55/2, 379–399.Google Scholar

  • http://www.scielo.br/pdf/tla/v55n2/0103-1813-tla-55-02-00379.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Mieder, Wolfgang (2005): „Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen.“ Die drei weisen Affen in Kunst, Literatur, Medien und Karikaturen. Wien: Praesens (= Kulturelle Motivstudien 5).Google Scholar

  • Miller, Hannah et al. (2016): "Blissfully happy" or "ready to fight": Varying Interpretations of Emoji. Conference Paper: International AAAI Conference on Web and Social Media.Google Scholar

  • https://grouplens.org/site-content/uploads/Emoji_Interpretation_Paper.pdf [24.01.2017].Google Scholar

  • Ortner, Lorelies (2013): Visuell markierte Wortbildungen. Plädoyer für eine visionslinguistische Nominationsforschung. In: Born, Joachim/Pöckl, Wolfgang (eds.): „Wenn die Ränder ins Zentrum drängen …“. Außenseiter in der Wortbildung(sforschung). Berlin: Frank & Timme, 43–83.Google Scholar

  • Pavalanathan, Umashanthi/Eisenstein, Jacob (2015): Emoticons vs. Emojis on Twitter: A Causal Inference Approach. http://arxiv.org/pdf/1510.08480.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Primus, Beatrice (2006): Buchstabenkomponenten und ihre Grammatik. In: Bredel, Ursula/Günther, Hartmut (eds.): Orthographietheorie und Rechtschreibunterricht. Tübingen: Niemeyer (= Linguistische Arbeiten 509), 5–43.Google Scholar

  • Rinas, Karsten/Uhrová, Veronika (2016): Perioden mit Smileys. Zum Verhältnis von Emoticons und Interpunktion. In: Linguistik Online 75/1, 143–166. https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/2519/3747 [24.06.2017].Google Scholar

  • Riordan, Monica A./Markman, Kris M./Stewart, Craig O. (2012): Communication Accommodation in Instant Messaging. An Examination of Temporal Convergence. In: Journal of Language and Social Psychology 32/1, 84–95.Google Scholar

  • Schlobinski, Peter/Watanabe, Manabu (2003): SMS-Kommunikation – Deutsch/Japanisch kontrastiv. Eine explorative Studie. In: Networx 31.Google Scholar

  • http://www.mediensprache.net/networx/networx-31.pdf [24.06.2017].Google Scholar

  • Schnoebelen, Tyler (2012): Do You Smile with Your Nose? Stylistic Variation in Twitter Emoticons. In: University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 18/2, 117–125.Google Scholar

  • Siebenhaar, Beat (2017): Funktionen von Emojis und Altersabhängigkeit ihres Gebrauchs in der WhatsApp-Kommunikation. Zur Publikation eingereicht.Google Scholar

  • Siever, Christina Margrit (2015): Multimodale Kommunikation im Social Web. Forschungsansätze und Analysen zu Text-Bild-Relationen. Frankfurt a.M.: Peter Lang (= Sprache – Medien – Innovationen 8).Google Scholar

  • Siever, Christina Margrit (2017): Digitale ikonographetische Kommunikation: Emojis in WhatsApp, Twitter, Facebook, Instagram und co. Erscheint in: Networx.Google Scholar

  • Skovholt, Karianne/Grønning, Anette/Kankaanranta, Anne (2014): The Communicative Functions of Emoticons in Workplace E-Mails: :-). In: Journal of Computer-Mediated Communication 19/4, 780–797.Google Scholar

  • http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jcc4.12063/pdf [24.06.2017].CrossrefGoogle Scholar

  • Spitzmüller, Jürgen (2013): Graphische Variation als soziale Praxis. Eine soziolinguistische Theorie skripturaler ›Sichtbarkeit‹. Berlin/Boston: de Gruyter (= Linguistik – Impulse & Tendenzen 56).Google Scholar

  • Stark, Luke/Crawford, Kate (2015): The Conservatism of Emoji: Work, Affect, and Communication. In: Social Media + Society 1/2, 1–11.Google Scholar

  • Sternbergh, Adam (2014): Smile, You’re Speaking Emoji: The Rapid Evolution of a Wordless Tongue. In: New York Magazine (16.11.2014).Google Scholar

  • http://nymag.com/daily/intelligencer/2014/11/emojis-rapid-evolution.html [24.06.2017].Google Scholar

  • Tauch, Channary/Kanjo, Eiman (2016): The roles of Emojis in Mobile Phone Notifications. In: Lukowicz, Paul et al. (eds.): UbiComp ‘16. The 2016 ACM International Joint Conference on Pervasive and Ubiquitous Computing. New York: ACM, 1560–1565.Google Scholar

  • Ueberwasser, Simone/Stark, Elisabeth (2017): Whats up, Switzerland? A corpus based research project in multilingual Switzerland. Erscheint in: Linguistik online.Google Scholar

  • Vidal, Leticia/Ares, Gastón/Jaeger, Sara R. (2016): Use of emoticon and emoji in tweets for food-related emotional expression. In: Food Quality and Preference 49, 119–128.Google Scholar

  • http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0950329315300173 [24.06.2017].Google Scholar

  • Yus, Francisco (2014): Not all emoticons are created equal. In: Linguagem em (Dis)curso 14/3, 511–529.Google Scholar

  • http://linguagem.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/linguagem-em-discurso/1403/140304.pdf [24.06.2017].Google Scholar

About the article

Published Online: 2017-08-16

Published in Print: 2017-08-01


Citation Information: Zeitschrift für germanistische Linguistik, Volume 45, Issue 2, Pages 256–285, ISSN (Online) 1613-0626, ISSN (Print) 0301-3294, DOI: https://doi.org/10.1515/zgl-2017-0013.

Export Citation

© 2017 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in