Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

 

Zeitschrift für romanische Philologie

Ed. by Polzin-Haumann, Claudia / Schweickard, Wolfgang


CiteScore 2018: 0.12

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.145
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 0.193

Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca: Classe A

Online
ISSN
1865-9063
See all formats and pricing
More options …
Volume 129, Issue 2

Issues

Réflexions sur la ponctuation éditoriale des textes français médiévaux

Dr. Nathalie Bragantini-Maillard
Published Online: 2013-08-08 | DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2013-0036

Abstract

Face à la fluctuation qui caractérise la ponctuation introduite dans les éditions de textes français du Moyen Âge, nous nous proposons d’examiner quelques pratiques sujettes à discussion. L’examen vise à ouvrir une réflexion sur le statut à accorder à la ponctuation éditoriale et à montrer qu’il ne serait pas impossible d’établir un système de ponctuation éditoriale méthodique, stable et précis.

Keywords: Édition critique,; ancien français,; moyen français,; ponctuation

7 Bibliographie

  • Actes Mons = Ruelle, Pierre (ed.), Actes d’intérêt privé conservés aux Archives de l’Etat à Mons (1316–1433), Bruxelles, Palais des Académies, 1962.Google Scholar

  • Bestiaire = Baker, Craig (ed.), Le Bestiaire. Version longue attribuée à Pierre de Beauvais, Paris, Champion, 2010.Google Scholar

  • Buridant, Claude, Le strument et et ses rapports avec la ponctuation dans quelques textes médiévaux, in: Dessaux-Berthonneau, Anne-Marie (ed.), Théories linguistiques et traditions grammaticales, Lille, Presses universitaires de Lille, 1980, 13–53.Google Scholar

  • Buridant, Claude, Grammaire nouvelle de l’ancien français, Paris, Sedes, 2000.Google Scholar

  • Catach, Nina, La ponctuation, Langue française 45 (1980), 16–27.Google Scholar

  • Catach, Nina, La ponctuation, Paris, Presses universitaires de France, 1994.Google Scholar

  • Cerquiglini, Bernard, La Parole médiévale, Paris, Les Éditions de Minuit, 1981.Google Scholar

  • Chartes Saint-Pol = Nieus, Jean-François (ed.), Les Chartes des comtes de Saint-Pol (XIe–XIIIe siècles), Turnhout, Brepols, 2008.Google Scholar

  • Christine de Pizan, The Making of the Queen’s Manuscript, Edinburgh, Edinburgh University Library–ATILF/CNRS (Université Nancy 2), 2010, <http://www.pizan.lib.ed.ac.uk/index.html>.

  • Colignon, Jean-Pierre, La ponctuation. Art et finesse, Paris, 1975.Google Scholar

  • Conseils 2001 = Vielliard, Françoise/Guyotjeannin, Olivier/Bourgain, Pascale (edd.), Conseils pour l’édition des textes médiévaux, vol. 1, Paris, École nationale des chartes, 2001.Google Scholar

  • Damourette, Jacques, Traité moderne de ponctuation, Paris, Larousse, 1939.Google Scholar

  • Damourette, Jacques/Pichon, Édouard, Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, Paris, Editions d’Artrey, 1911–1971.Google Scholar

  • DEAF = Baldinger, Kurt, et al., Dictionnaire étymologique de l’ancien français, Québec/Tübingen/Berlin, Presses de l’Université Laval/Niemeyer/De Gruyter, 1974ss., <http://www.deaf-page.de>.

  • Drillon, Jacques, Traité de la ponctuation française, Paris, Gallimard, 1991.Google Scholar

  • Foulet, Alfred/Blakely Speer, Mary, On Editing Old French Texts, Lawrence, The Regents Press of Kansas, 1979.Google Scholar

  • FroissMelB = Bragantini-Maillard, Nathalie (ed.), Jean Froissart, Melyador, Genève, Droz, 2011.Google Scholar

  • Gent = Vleeschouwers, Cyriel (ed.), De oorkonden van de Sint-Baafsabdij te Gent (819–1321) [Les chartes de l’abbaye gantoise de Saint-Bavon], Bruxelles, Palais des Académies, 1990.Google Scholar

  • Granson = Grenier-Winther, Joan (ed.), Oton de Granson, Poésies, ed. Joan, Paris, Champion, 2010.Google Scholar

  • Grevisse, Maurice/Goosse, André, Le Bon Usage, Bruxelles, De Boeck/Duculot, 132001 [1936].Google Scholar

  • Jean de Joinville, Histoire de saint Louis, Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge, ed. Albert Pauphilet et Edmond Pognon, Paris, Gallimard, 1952.Google Scholar

  • JVignayMir = Brun, Laurent/Cavagna, Mattia (edd.), Jean de Vignay, Miroir historial, avec la collaboration de Nathalie Bragantini-Maillard, Paris, SATF, en préparation.Google Scholar

  • La Queste del saint Graal, edd. Christiane Marchello-Nizia/Alexei Lavrentiev, Lyon, ENS-LSH/CNRS, 2008, <http://weblex.ens-lsh.fr/pub/kq/index.html>.

  • Laufer, Roger, Du ponctuel au scriptural (signes d’énoncé et marques d’énonciation), Langue française 45 (1980), 77–87.Google Scholar

  • Lavrentiev, Alexei (ed.), Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français, Chambéry, Université de Savoie, 2007.Google Scholar

  • Le Prestre et le chevalier = Leclanche, Jean-Luc (ed.), Chevalerie et grivoiserie. Fabliaux de chevalerie, Paris, Champion, coll. Champion Classiques, 2003.Google Scholar

  • Lepage, Yvan, Guide de l’édition de textes en ancien français, Paris, Champion, 2001.Google Scholar

  • Liber de distinccione metrorum de Jakobus Nicolai de Dacia, ed. Aage Kabell, Lund, 1967.Google Scholar

  • Llamas Pombo, Elena, Réflexions méthodologiques pour l’étude de la ponctuation médiévale, in: Lavrentiev (2007), 11–48.Google Scholar

  • Marchello-Nizia, Christiane, Ponctuation et «unités de lecture» dans les manuscrits médiévaux ou: je ponctue, tu lis, il théorise, Langue française 40 (1978), 32–44.Google Scholar

  • Marchello-Nizia, Christiane, La Langue française aux XIVe et XVe siècles, Paris, Nathan, 1997.Google Scholar

  • Marchello-Nizia, Christiane, Le comma dans un manuscrit en prose du XIIIe siècle. Grammaticalisation d’un marqueur de corrélation, ou marquage d’intonation?, in: Bertrand, Olivier, et al. (edd.), Discours, diachronie, stylistique du français. Etudes en hommage à Bernard Combettes, Berne, Peter Lang, 2008, 293–305.Google Scholar

  • Marcotte, Stéphane, La Coordination des propositions subordonnées en moyen français, Genève, Droz, 1997.Google Scholar

  • Martin, Robert/Wilmet, Marc, Manuel du français du Moyen Âge. Syntaxe du moyen français, Bordeaux, SOBODI, 1980.Google Scholar

  • Mazziotta, Nicolas, Ponctuation et syntaxe dans la langue française médiévale. Etude d’un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291, Tübingen, Niemeyer, 2009.Google Scholar

  • Ménard, Philippe, Syntaxe de l’ancien français, Bordeaux, Éditions Bière, 41994 [1973].Google Scholar

  • Moignet, Gérard, Les Signes de l’exception dans l’histoire du français, Genève, Droz, 21973.Google Scholar

  • Naïs, Hélène, La ponctuation dans le manuscrit B de Villehardouin, in: Catach, Nina (ed.), La Ponctuation. Recherches historiques et actuelles, Actes de la Table ronde internationale CNRS-HESO, vol. 2, Paris-Besançon, 1977–1979, 45–55.Google Scholar

  • Octovien de Saint-Gelais = Duval, Frédéric (ed.), Octovien de Saint-Gelais, Le Séjour d’Honneur, Genève, Droz, 2002.Google Scholar

  • Parkes, Malcolm Beckwith, Pause and Effect. An Introduction to the History of Punctuation in the West, Cambridge-Aldershot, Scholar Press, 1992.Google Scholar

  • Partonopeus de Blois: An Electronic Edition, edd. Penny Eley et al., Sheffield, HriOnline, 2005, <http://www.hrionline.ac.uk/partonopeus>.

  • Perret, Michèle, Ponctuation et discours rapporté, in: Galderisi, Claudio/Maurice, Jean (edd.), «Qui tant savoit d’engin et d’art». Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, 2006, 359–365.Google Scholar

  • Perrot, Jean, Ponctuation et fonctions linguistiques, Langue française 45 (1980), 67–76.Google Scholar

  • Pignatelli, Cinzia, Présence et fréquence de la ponctuation dans les manuscrits en vers du XIIIe siècle: les huit manuscrits du Chevalier de la Charrette au banc d’essai, in: Lavrentiev (2007), 85–105.Google Scholar

  • Popin, Jacques, La Ponctuation, Paris, Nathan, 1998.Google Scholar

  • Riegel, Martin/Pellat, Jean-Christophe/Rioul, René, Grammaire méthodique du français, Paris, Presses Universitaires de France, 51999 [1994].Google Scholar

  • Roques, Mario, Établissement de règles pratiques pour l’édition des anciens textes français et provençaux, Romania 52 (1926), 243–249.Google Scholar

  • Roques, Mario, Le manuscrit fr. 794 de la Bibliothèque nationale et le scribe Guiot, Romania 73 (1952), 177–199.Google Scholar

  • Roussineau, Gilles, Réflexions sur les éditions de textes en moyen français, in: Buridant, Claude (ed.), Le Moyen Français. Le traitement du texte (édition, apparat critique, glossaire, traitement électronique), Actes du IXe colloque international sur le moyen français, 29–31 mai 1997, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2000, 5–24.Google Scholar

  • Serments Tournai = Pycke, Jacques/Belin, Morgane (edd.), Quand clercs, échevins, maîtres d’école … prêtaient serment. Édition du Livre des serments de la Cathédrale de Tournai, Tournai/Louvain-la-Neuve, Archives de la cathédrale/Université catholique de Louvain, 2010.Google Scholar

  • Spitzer, Leo, Compte rendu de Gautier de Tournay, L’Histoire de Gille de Chyn, E. B. Place (ed.), Modern Language Notes 58 (1943), 132–141.Google Scholar

  • Vedenina, Ludmilla G., La triple fonction de la ponctuation dans la phrase: syntaxique, communicative et sémantique, Langue française 45 (1980), 60–66.Google Scholar

  • Vezin, Jean, La ponctuation du VIIIe au XIIe siècle et La ponctuation aux XIIIe, XIVe et XVe siècles, in: Martin, Henri-Jean/Vezin, Jean (edd.), Mise en page et mise en texte du livre manuscrit, Paris, Éditions du Cercle de la Librairie-Promodis, 1990, 439–441 et 443–445.Google Scholar

About the article

Dr. Nathalie Bragantini-Maillard


Published Online: 2013-08-08

Published in Print: 2013-06-01


Citation Information: Zeitschrift für romanische Philologie, Volume 129, Issue 2, Pages 324–365, ISSN (Online) 1865-9063, ISSN (Print) 0049-8661, DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2013-0036.

Export Citation

© 2013 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in