Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details
More options …

 

Zeitschrift für romanische Philologie

Ed. by Polzin-Haumann, Claudia / Schweickard, Wolfgang

4 Issues per year


CiteScore 2017: 0.12

SCImago Journal Rank (SJR) 2017: 0.239
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2017: 0.608

Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca: Classe A

Online
ISSN
1865-9063
See all formats and pricing
More options …
Volume 132, Issue 2

Issues

La syntaxe du Livre des epistres du debat sus le Rommant de la Rose de Christine de Pizan à la lumière de la typologie linguistique

Dr. Andrea Valentini
Published Online: 2016-06-10 | DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2016-0029

Abstract

This paper analyses the constituent order in a major text of Christine de Pizan, The Book of the Epistles of the Debate on the Romance of the Rose (1401–1402), from the perspective of linguistic typology. The statistical study of the expression, non-expression and position (pre- or post-verbal) of the subject shows that the TSV (theme-subject-verb) pattern is increasingly present in declarative sentences of Middle French, although the TV(S) pattern – characteristic of Old French – is extant as well. On the other hand, the subject is expressed in the great majority of que subordinates. The language of Christine de Pizan is thus paradigmatic of the stage represented by Middle French – i.e. an intermediate between a TV language (Old French) and a SV language (Modern French).

Keywords: Christine de Pizan; Debate on the Romance of the Rose; syntax; constituent order/word order; linguistic typology

Mots-clés: Christine de Pizan; Débat sur le Roman de la Rose; syntaxe; ordre des constituants/ordre des mots; typologie linguistique

Une ébauche de cette étude a été présentée au colloque de la Société de langues et de littératures médiévales d’oc et d’oïl organisé par Sylvie Bazin-Tacchella avec les membres de l’ATILF à l’Université de Lorraine les 16 et 17 janvier 2015 : Éditions électroniques, études de corpus et bases textuelles dans les études médiévales. Que les organisateurs du colloque soient vivement remerciés d’avoir autorisé une publication indépendante de cette contribution, par ailleurs amplement remaniée.

6 Bibliographie

  • Adams, James Noel, A Typological Approach to Latin Word Order, Indogermanische Forschungen 81 (1976), 70–99.Google Scholar

  • Autrand, Françoise, Christine de Pizan. Une femme en politique, Paris, Fayard, 2009.Google Scholar

  • Benveniste, Émile, L’appareil formel de l’énonciation, Langages 17 (1970), 12–18.Google Scholar

  • Bergh, Lucien, Quelques réflexions sur l’inversion après la conjonction « et » en ancien et moyen français, in: Mélanges de philologie romane offerts à Karl Michaëlsson par ses amis et ses élèves, Göteborg, Bergendahl, 1952, 34–55.Google Scholar

  • Buridant, Claude, L’ancien français à la lumière de la typologie des langues: les résidus de l’ordre OV en ancien français et leur effacement en moyen français, Romania 108 (1987), 20–65.Google Scholar

  • Buridant, Claude, Grammaire nouvelle de l’ancien français, Paris, Sedes, 2000.Google Scholar

  • Caraffi, Patrizia/Richards, Earl Jeffrey (edd.), Christine de Pizan, La città delle dame, Roma, Carocci, 22003.Google Scholar

  • Combettes, Bernard, Une notion stylistique et ses rapports avec la syntaxe: narration et description chez Christine de Pisan, in: Mélanges de langue et littérature offerts à Jean Mourot, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1982, 51–58.Google Scholar

  • Combettes, Bernard, Ordre des mots, types de textes, diachronie: topicalisation de la subordonnée en moyen français, Verbum 12:4 (1989), 339–346.Google Scholar

  • Combettes, Bernard, Quelques aspects de la syntaxe de Raoul de Presles dans la traduction et les gloses de la Cité de Dieu, in: Bertrand, Olivier (ed.), Sciences et savoirs sous Charles V, Paris, Champion, 2014, 191–212.Google Scholar

  • Coville, Alfred, Gontier et Pierre Col et l’humanisme en France au temps de Charles VI, Paris, Droz, 1934.Google Scholar

  • Dardel, Robert de/Kok, Ans de, La position des pronoms régime atones – personnels et adverbiaux – en protoroman, avec une considération spéciale de ses prolongements en français, Genève, Droz, 1996.Google Scholar

  • Di Stefano, Giuseppe, Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, CERES, 1991.Google Scholar

  • DMF = Dictionnaire du moyen français (1330–1500), <http://www.atilf.fr/dmf>.

  • Dostie, Gaétane/Pusch, Claud D. (edd.), Les marqueurs discursifs, Langue française 154:2 (2007).Google Scholar

  • Ducrot, Oswald, Car, parce que, puisque, Revue romane 10:2 (1975), 248–280.Google Scholar

  • Foulet, Lucien, Syntaxe de l’ancien français, Paris, Champion, 31930.Google Scholar

  • Greenberg, Joseph H., Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements, in: id. (ed.), Universals of Language, Cambridge (Mass.), MIT Press, 21966, 73–113.Google Scholar

  • Greene, Virginie (ed.), Le débat sur le Roman de la Rose, traduit en français moderne, Paris, Champion, 2006.Google Scholar

  • Harris, Martin, The Evolution of French Syntax. A Comparative Approach, London/New York, Longman, 1978.Google Scholar

  • Hicks, Eric (ed.), Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, Gontier et Pierre Col, Le débat sur le Roman de la Rose, Paris, Champion, 1977.Google Scholar

  • Lecoy, Félix (ed.), Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le Roman de la Rose, 3 vol., Paris, Champion, 1965–1970.Google Scholar

  • Le Goffic, Pierre, Grammaire de la phrase française, Paris, Hachette, 1993.Google Scholar

  • Marchello-Nizia, Christiane, Dire le vrai: l’adverbe « si » en français médiéval. Essai de linguistique historique, Genève, Droz, 1985.Google Scholar

  • Marchello-Nizia, Christiane, L’évolution du français. Ordre des mots, démonstratifs, accent tonique, Paris, Armand Colin, 1995.Google Scholar

  • Marchello-Nizia, Christiane, La langue française aux XIVe et XVe siècles, Paris, Nathan, 21997.Google Scholar

  • Martin, Robert/Wilmet, Marc, Syntaxe du moyen français, Bordeaux, SOBODI/Bière, 1980.Google Scholar

  • Meyer-Lübke, Wilhelm, Zur Stellung der tonlosen Objektspronomina, Zeitschrift für romanische Philologie 21 (1897), 313–334.Google Scholar

  • Moignet, Gérard, Grammaire de l’ancien français, Paris, Klincksieck, 21976.Google Scholar

  • Morawski, Joseph, Proverbes français antérieurs au XVe siècle, Paris, Champion, 1925.Google Scholar

  • Prévost, Sophie, La postposition du sujet en français aux XVe et XVIe siècles. Analyse sémantico-pragmatique, Paris, CNRS Éditions, 2001.Google Scholar

  • Rasmussen, Jens, La prose narrative française du XVe siècle. Étude esthétique et stylistique, Copenhague, Munksgaard, 1958.Google Scholar

  • Reno, Christine/Dulac, Liliane (edd.), Christine de Pizan, Le livre de l’advision Cristine, Paris, Champion, 2001.Google Scholar

  • Renzi, Lorenzo, Wie können die romanischen Sprachen typologisch charakterisiert werden ?, Vox Romanica 48 (1989), 1–12.Google Scholar

  • Riegel, Martin/Pellat, Jean-Christophe/Rioul, René, Grammaire méthodique du français, Paris, PUF, 42009.Google Scholar

  • Skårup, Povl, Les premières zones de la proposition en ancien français. Essai de syntaxe de position, Revue romane, numéro spécial 6 (1975).Google Scholar

  • Solente, Suzanne, Christine de Pisan, Paris, Imprimerie nationale/Klincksieck, 1969.Google Scholar

  • Valentini, Andrea (ed.), Christine de Pizan, Le livre des epistres du debat sus le Rommant de la Rose, Paris, Classiques Garnier, 2014.Google Scholar

  • Vanelli, Laura, Ordine delle parole e articolazione pragmatica nell’italiano antico : la « prominenza » pragmatica della prima posizione nella frase, Medioevo romanzo 23 (1999), 229–246.Google Scholar

  • Vennemann, Theo, Topics, Subjects, and Word Order: from SXV to SVX via TVX, in: Anderson, John M./Jones, Charles (edd.), Historical Linguistics, 2 vol., Amsterdam/Oxford, North-Holland Publishing Company, 1974, vol. 2, 339–376.Google Scholar

  • Weinreich, Uriel, Is A Structural Dialectology Possible ?, Word 10 (1954), 388–400.CrossrefGoogle Scholar

About the article

Published Online: 2016-06-10

Published in Print: 2016-06-01


Citation Information: Zeitschrift für romanische Philologie, Volume 132, Issue 2, Pages 378–415, ISSN (Online) 1865-9063, ISSN (Print) 0049-8661, DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2016-0029.

Export Citation

© 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.Get Permission

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in